Translation of "الوفاء من خلال" to English language:
Dictionary Arabic-English
خلال - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| 8 وعملت الشعبة عن الوفاء بجميع جوانب ولايتها خلال الفترة المستعرضة. | The Division has worked to fulfil all facets of its mandate during the review period. |
| (أ) الوفاء بالحد الأدنى من المطالب الخاصة بالإبلاغ طبقا لاتفاقية استكهولم، من خلال تجميع سلبي للبيانات باستخدام الاستبيان. | meeting a minimum requirement for reporting under the Stockholm Convention, through passive data collection using the questionnaire. |
| 197 خلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصلت المحكمة تنفيذ الإجراءات الرامية إلى الوفاء بولايتها بحلول عام 2010. | During the reporting period, the Tribunal continued to implement measures to ensure the fulfilment of its mandate by 2010. |
| وجرى توجيه نداء إلى كل الدول من أجل الوفاء بالتزاماتها إزاء جهود مكافحة الإرهاب، على نحو شامل ومن خلال تسليم المجرمين. | An appeal was made to all States to implement their commitments to counter terrorism efforts in a comprehensive manner and through extradition. |
| وبالتالي، فإننا نحث على زيادة الدعم للمحكمة من خلال جملة أمور من بينها تخصيص ميزانيات كافية تمك ن المحكمة من الوفاء بالتزاماتها وفقا للنظام الأساسي. | We thus urge increased support for the Court through, inter alia, sufficient budgetary allocations that will enable it to fulfil its statutory obligations. |
| (ب) الخدمات والمسؤوليات التي يتعين الوفاء بها من خلال مكتب خدمات الرقابة الداخلية، والخدمات والمسؤوليات التي ينبغي أن تفي بها جهات أخرى | (b) The services and responsibilities to be satisfied through OIOS and those that should be satisfied elsewhere |
| ويساهم القطاع الزراعي الحرجي في ألمانيا، من خلال توسيع نطاق استعمال أنواع الطاقة الحيوية، مساهمة كبيرة في الوفاء بالالتزامات الوطنية المتعلقة بحماية المناخ. | By expanding the use of bioenergies, the farming and forestry sector in Germany is making an important contribution to fulfilling national climate protection obligations. |
| والاتحاد الأوروبي يستعين على الوفاء بالتزامه بتوظيف الشباب، بزيادة الاستثمار في رأس المال البشري من خلال تحسين التعليم والمهارات، بما في ذلك من خلال ميثاق الشباب الأوروبي للصغار، الذي اعت مد في شباط فبراير 2005. | To help meet its commitment to youth employment, the European Union is investing more in human capital through better education and skills, including through the European Youth Pact for Young People adopted in February 2005. |
| 3 وتقدر التكلفة الكلية لهذه الزيادات بمبلغ 100 404 37 دولار، منها 3.6 مليون دولار يمكن الوفاء بها من خلال إعادة ترتيب أولويات الأموال. | The total cost of these increases is estimated at 37,404,100, of which 3.6 million can be met through reprioritization of funds. |
| ولذا فقد أخفقت جمهورية البوسنة والهرسك للمرة الثانية خلال سنة واحدة في الوفاء بشروط عضوية برنامج الشراكة من أجل السلام لمنظمة حلف شمال الأطلسي. | Bosnia and Herzegovina therefore failed for a second time in a year to qualify for membership of the NATO Partnership for Peace. |
| 7 وتتضمن العناصر الرئيسية التي ينبغي النظر فيها كيفية كفالة الوفاء بالتزامات المانحين الدوليين والتبرعات الموعودة في المستقبل خلال السنوات المقبلة. | Key elements for consideration include how to ensure that international donor commitments and future pledges are fulfilled over the coming years. |
| ونأمل في الوفاء بتلك التعهدات لنتمكن من الوفاء بالاحتياجات العاجلة لجهود إعادة الإعمار وتوطين اللاجئين والنازحين وتعزيز وتثبيت السلام. | The Sudan requires considerable resources for reconstruction, the rehabilitation of the displaced and refugees and the promotion and strengthening of peace. |
| استمرار واجب الوفاء | Continued duty of performance |
| الوفاء بوعد الجينوم | Fulfilling the Genomic Promise |
| هاء استحالة الوفاء | E. Impossibility of performance |
| الإجراء رقم 17 تكثيف وتعجيل الجهود لضمان الوفاء بالتزامات إزالة الألغام خلال الفترة 2005 2009 المنصوص عليها في الفقرة 1 من المادة 5 بأقصى قدر ممكن من الفعالية والسرعة. | Intensify and accelerate efforts to ensure the most effective and most expeditious possible fulfilment of Article 5 (1) mine clearance obligations in the period 2005 2009. |
| وعلى الرغم من التقدم الجيد المحرز خلال الفترة التي يغطيها التقرير، إلا أنه لم يتم الوفاء على نحو كامل بأي معيار من المعايير الثمانية التي وضعها المجتمع الدولي من أجل كوسوفو. | In spite of the good progress made over the reporting period, none of the eight standards which were laid out for Kosovo by the international community has been completely fulfilled. |
| الوفاء بأحكام المادة 6 | Satisfaction of article 6 |
| يتم الوفاء بهذه الأحكام . | These provisions will be honored . |
| وتسلم الدول الأطراف بأن الوفاء بالتزاماتها خلال الفترة من عام 2005 إلى عام 2009، ومواصلة تحقيق الأعمال والاستراتيجيات المبينة هنا بشكل فعال سيتطلبان قدرا كبيرا من الالتزامات السياسية والمالية والمادية. | The States Parties recognize that fulfilling their obligations during the period 2005 2009 and effectively pursuing the actions and strategies set out herein will require substantial political, financial and material commitments. |
| وتـود رومانيـا، بدورها، أن تتمكن من الوفاء بالالتزامات والتوقعات. | For its part, Romania would like to be able to deliver on commitments and expectations. |
| 128 وتتضمن الأهداف الموضوعة لبرنامج مكافحة الاتجار بالأشخاص تعزيز قدرات البلدان على مكافحة الاتجار بالأشخاص وتهريب المهاجرين من خلال المساعدة على الوفاء بالتزاماتها بموجب بروتوكول الاتجار بالأشخاص وبرتوكول المهاجرين. | The objectives set for the programme against trafficking in persons include strengthening the capacity of countries to combat trafficking in persons and smuggling of migrants through assistance to meet their obligations under the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol. |
| ثانيا، ينبغي الوفاء بالالتزامات المقطوعة. | Secondly, obligations already agreed should be met. |
| ولكن هل سيتمكنون حقا من الوفاء بتعهداتهم الإجابة هي كلا . | Can they deliver? The answer is no. |
| وسوف تسعى اليونيسيف، من خلال مجال التركيز 5، إلى تعزيز قدرات الدول والمجتمعات على وضع وتنفيذ سياسات اجتماعية واقتصادية وتدابير تشريعية ورصد اعتمادات في الميزانية بما يمكنها من الوفاء بالتزاماتها بموجب هاتين الاتفاقيتين. | Through focus area 5, UNICEF will seek to strengthen the capacities of States and societies to design and implement social and economic policies, legislative measures and budgetary allocations that enable them to meet their obligations under these Conventions. |
| لقد آن أوان الوفاء بهذه الوعود. | The time has come to act on those promises. |
| وأناشد جميع المانحين الوفاء بتعهداتهم وزيادتها. | I call on all donors to fulfil their pledges and to increase them. |
| 2 لا تعفى الدولة التي تتخذ تدابير مضادة من الوفاء بالتزاماتها | 2. A State taking countermeasures is not relieved from fulfilling its obligations |
| كما تقدم التسهيلات والمساعدات للأونروا ضمانا لتمكنها من الوفاء بولايتها تماما. | It also provides facilities and assistance to UNRWA, thus ensuring that it can scrupulously fulfil its mandate. |
| السجن بسبب الفشل في الوفاء بالتزام تعاقدي (المادة 11 من العهد) | Imprisonment for failure to fulfil a contractual obligation (article 11 of the Covenant) |
| وهي تدفع جميع الشركاء إلى الوفاء بالتزاماتهم وتشيع جوا من الثقة. | It compels all partners to honour their commitments and promotes trust. |
| فالقوة القاهرة تبرر عدم الوفاء مؤقتا، أما المعاهدة فلا تنتهي تلقائيا من جراء استحالة الوفاء لسبب طارئ، وإنما يجب أن يقرر أحد الأطراف على الأقل إنهاءها(). | Force majeure excuses non performance for the time being, but a treaty is not automatically terminated by supervening impossibility at least one of the parties must decide to terminate it. |
| الأولى، وكما ورد بأعلى، حيث يبدو أن الهدف من المادة 9 يجري الوفاء به بصورة نظامية من خلال، على أدنى تقدير، مشاركة الأطراف في أو تمويل جهود فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي وفريق التقييم العلمي. | First, as noted above, it appears that the goal of Article 9 is being met in a systematic manner through, at a minimum, the Parties' participation in or funding of the Technology and Economic Assessment Panel and the Scientific Assessment Panel. |
| 18 وقد ثبت خلال الفترة المستعرضة أن تعاون الأمم المتحدة مع المنظمات الانتخابية الأخرى على أساس الاتفاقات القائمة لا غنى عنه في الوفاء بالولاية الانتخابية المثقلة بالأعباء. | United Nations cooperation with other electoral organizations on the basis of established agreements proved indispensable in fulfilling the heavy electoral mandate during the review period. |
| وبالرغم من الآراء المختلطة التي أعربنا عنها بشأن تفاصيل الوثيقة الختامية (A 60 L.1)، كان الأمر المشجع لي أن اسمع الإعراب عن الثقة المستمرة بتعددية الأطراف من خلال الأمم المتحدة بغية الوفاء بتطلعات شعوبنا. | Despite the mixed views we have on the details of the draft outcome document (A 60 L.1), it was heartening for me to hear the continued faith expressed in multilateralism through the United Nations in order to meet the aspirations of our people. |
| وسوف تتمكن إيطاليا من الوفاء بالتزاماتها الحالية، والتزاماتها في المستقبل على الأرجح. | Italy will be able to meet its current obligations, and most likely its future obligations as well. |
| وسوف تكون المذنب الوفاء كل ثلاثة من هذه المعايير سيكون بالتأكيد مذهلة. | A comet fulfilling all three of these criteria will certainly be spectacular. |
| وبتلك الطريقة وحدها سيتم التمكن من الوفاء بتوقعات إجراء التغيير الحقيقي والهام. | Only in that way will it be possible to meet the expectations of true and significant change. |
| لقد آن أوان الوفاء بالوعود القديمة والجديدة. | It is time to fulfil old and new promises. |
| ولكن عندما تفشل السلطات الوطنية في ممارسة مسؤوليتها للحماية، فلا بد للمجتمع الدولي من استخدام مختلف الوسائل لمساعدتها على الوفاء بتلك المسؤوليات، بما في ذلك من خلال التدابير التي يتخذها مجلس الأمن وفقا للفصل السابع من الميثاق. | But when national authorities fail to exercise their responsibility to protect, the international community should use various means to help them to meet those responsibilities, including through measures taken by the Security Council under Chapter VII of the Charter. |
| وتمثل شتى المشاريع المندرجة في اطار المرحلة الثانية، ومعظمها مرتبط باستخدام ضباط أمن اضافيين، وكذلك برنامج إبدال النوافذ، والتزامات مالية ونفقات فعلية يتعين الوفاء بها خلال عام 2005. | The various projects under phase II, most of which are associated with the deployment of additional security officers, as well as the windows replacement programme, represent financial commitments and actual expenditures to be made during 2005. |
| وأن اشتراط الوفاء بالمعيار (ب) 3 من المرفق الثاني من الاتفاقية لا يزال قائما . | The requirement to fulfil criterion (b) (iii) of Annex II of the Convention remained. |
| وهم مقتنعون، وفقا لاستطلاعات الرأي العام المنشورة حديثا، بأن رئيسهم الجديد لن يتمكن من الوفاء ببعض وعوده التي لا يمكن الوفاء بها ، ويبدو أنهم يتقبلون هذا باعتباره أمرا حتميا. | They are convinced, according to recently published public opinion polls, that their new president will not keep some of his untenable promises, and they seem to accept this as inevitable. |
| وأعرب عن رأي مفاده أنه رغم الجهود التي بذلتها الوفود خلال الدورة الرابعة والأربعين، لم تتمكن اللجنة من الوفاء بولايتها بسبب عدم توفر الإرادة لدى بعض الوفود الأعضاء لكي تعكف على تناول هذه المسألة. | The view was expressed that despite efforts made by delegations during the forty fourth session, the Committee had not been able to fulfil its mandate owing to a lack of will among some member delegations to engage on this issue. |
| وفيما يتعلق بتمويل المساعدة الإنمائية الرسمية، ينوه تقرير مشروع الألفية بأنه قد تظل أمامنا فجوة مالية حتى لو تم الوفاء بالالتزامات السابقة للمساعدة الإنمائية الرسمية خلال السنوات الخمس المقبلة. | With respect to the financing of official development assistance, the Millennium Project report notes that we would still have a financing gap even if existing commitments for financing official development assistance were met over the next five years. |
عمليات البحث ذات الصلة : الوفاء من - أكثر من الوفاء - من المستحيل الوفاء - من أجل الوفاء - من الصعب الوفاء - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال