Translation of "الوصايا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وضح أن الناس الذين حاولوا تذكر الوصايا العشر وفي عينتنا لم يستطع أي شخص تذكر كل الوصايا العشر لكن أولئك الناس الذين حاولوا تذكر الوصايا العشر، الذين أعطيناهم الفرصة للغش، لم يغشوا بتاتا . | Turns out the people who tried to recall The Ten Commandments and in our sample nobody could recall all of The Ten Commandments but those people who tried to recall The Ten Commandments, given the opportunity to cheat, did not cheat at all. |
| حكيم القلب يقبل الوصايا وغبي الشفتين يصرع. | The wise in heart accept commandments, but a chattering fool will fall. |
| حكيم القلب يقبل الوصايا وغبي الشفتين يصرع. | The wise in heart will receive commandments but a prating fool shall fall. |
| فاحفظ الوصايا والفرائض والاحكام التي انا اوصيك اليوم لتعملها | You shall therefore keep the commandment, and the statutes, and the ordinances, which I command you this day, to do them. |
| فاحفظ الوصايا والفرائض والاحكام التي انا اوصيك اليوم لتعملها | Thou shalt therefore keep the commandments, and the statutes, and the judgments, which I command thee this day, to do them. |
| لكن ان لم تسمعوا لي ولم تعملوا كل هذه الوصايا | 'But if you will not listen to me, and will not do all these commandments |
| لكن ان لم تسمعوا لي ولم تعملوا كل هذه الوصايا | But if ye will not hearken unto me, and will not do all these commandments |
| واذا سهوتم ولم تعملوا جميع هذه الوصايا التي كلم بها الرب موسى | 'When you shall err, and not observe all these commandments, which Yahweh has spoken to Moses, |
| فمتى دفعهم الرب امامكم تفعلون بهم حسب كل الوصايا التي اوصيتكم بها. | Yahweh will deliver them up before you, and you shall do to them according to all the commandment which I have commanded you. |
| واذا سهوتم ولم تعملوا جميع هذه الوصايا التي كلم بها الرب موسى | And if ye have erred, and not observed all these commandments, which the LORD hath spoken unto Moses, |
| فمتى دفعهم الرب امامكم تفعلون بهم حسب كل الوصايا التي اوصيتكم بها. | And the LORD shall give them up before your face, that ye may do unto them according unto all the commandments which I have commanded you. |
| لقد افسدنا امامك ولم نحفظ الوصايا والفرائض والاحكام التي أمرت بها موسى عبدك. | We have dealt very corruptly against you, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the ordinances, which you commanded your servant Moses. |
| لقد افسدنا امامك ولم نحفظ الوصايا والفرائض والاحكام التي أمرت بها موسى عبدك. | We have dealt very corruptly against thee, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the judgments, which thou commandedst thy servant Moses. |
| وتتراوح بين قوانين مشهورة قد سمعت عنها الوصايا العشر، حب جارك، كن نافعا وتناسل | And they range from the famous ones that I had heard of The Ten Commandments, love your neighbor, be fruitful and multiply. |
| هذه هي الوصايا التي اوصى الرب بها موسى الى بني اسرائيل في جبل سيناء | These are the commandments which Yahweh commanded Moses for the children of Israel on Mount Sinai. |
| اذا سمعت صوت الرب الهك لتحفظ وتعمل كل هذه الوصايا التي انا اوصيك اليوم | if only you diligently listen to the voice of Yahweh your God, to observe to do all this commandment which I command you this day. |
| واوصى موسى وشيوخ اسرائيل الشعب قائلا. احفظوا جميع الوصايا التي انا اوصيكم بها اليوم. | Moses and the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandment which I command you this day. |
| فاجابه يسوع ان اول كل الوصايا هي اسمع يا اسرائيل. الرب الهنا رب واحد. | Jesus answered, The greatest is, 'Hear, Israel, the Lord our God, the Lord is one |
| هذه هي الوصايا التي اوصى الرب بها موسى الى بني اسرائيل في جبل سيناء | These are the commandments, which the LORD commanded Moses for the children of Israel in mount Sinai. |
| اذا سمعت صوت الرب الهك لتحفظ وتعمل كل هذه الوصايا التي انا اوصيك اليوم | Only if thou carefully hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all these commandments which I command thee this day. |
| واوصى موسى وشيوخ اسرائيل الشعب قائلا. احفظوا جميع الوصايا التي انا اوصيكم بها اليوم. | And Moses with the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandments which I command you this day. |
| فاجابه يسوع ان اول كل الوصايا هي اسمع يا اسرائيل. الرب الهنا رب واحد. | And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel The Lord our God is one Lord |
| وانه يكون لنا بر اذا حفظنا جميع هذه الوصايا لنعملها امام الرب الهنا كما اوصانا | It shall be righteousness to us, if we observe to do all this commandment before Yahweh our God, as he has commanded us. |
| قال له اي ة الوصايا. فقال يسوع لا تقتل. لا تزن. لا تسرق. لا تشهد بالزور. | He said to him, Which ones? Jesus said, 'You shall not murder.' 'You shall not commit adultery.' 'You shall not steal.' 'You shall not offer false testimony.' |
| انت تعرف الوصايا. لا تزن. لا تقتل. لا تسرق. لا تشهد بالزور. اكرم اباك وامك. | You know the commandments 'Don't commit adultery,' 'Don't murder,' 'Don't steal,' 'Don't give false testimony,' 'Honor your father and your mother.' |
| وانه يكون لنا بر اذا حفظنا جميع هذه الوصايا لنعملها امام الرب الهنا كما اوصانا | And it shall be our righteousness, if we observe to do all these commandments before the LORD our God, as he hath commanded us. |
| قال له اي ة الوصايا. فقال يسوع لا تقتل. لا تزن. لا تسرق. لا تشهد بالزور. | He saith unto him, Which? Jesus said, Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, |
| انت تعرف الوصايا. لا تزن. لا تقتل. لا تسرق. لا تشهد بالزور. اكرم اباك وامك. | Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother. |
| فتوصلنا إلى قائمة الإحتياجات الوصايا العشر وهي مذكورة من الأسهل إلى الأصعب الأول لا سحر ـ | So we came up with a list of requirements, the 10 commandments, and they were, in order of ascending difficulty The first is No magic. |
| انت تعرف الوصايا. لا تزن. لا تقتل. لا تسرق. لا تشهد بالزور. لا تسلب. اكرم اباك وامك. | You know the commandments 'Do not murder,' 'Do not commit adultery,' 'Do not steal,' 'Do not give false testimony,' 'Do not defraud,' 'Honor your father and mother.' |
| انت تعرف الوصايا. لا تزن. لا تقتل. لا تسرق. لا تشهد بالزور. لا تسلب. اكرم اباك وامك. | Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour thy father and mother. |
| (ج) تولت رئاسة مشروع الوصايا والميراث وهو مشروع مشترك لإدارة التنمية الدولية والشؤون القانونية والبرلمانية بوزارة العدل. | c. Was the Chairperson of the Wills and Inheritance Project a joint venture of DFID and the Ministry of Justice, Legal and Parliamentary Affairs. |
| ليس حقيقى. عندما كان شابا فى حوالى الثلاثون من عمره. قام بكتابة ما سم اه الوصايا العشر لقائدى الأوركسترا | It's not true. When he was a young man of about 30, he wrote what he called The Ten Commandments for Conductors. |
| أولا ، نسأل نصف الناس ليتذكروا 10 كتب درسوها في الثانوية العليا، أو يتذكروا الوصايا العشر، ثم نغريهم بالغش. | First, we asked half the people to recall either 10 books they read in high school, or to recall The Ten Commandments, and then we tempted them with cheating. |
| لكن موسى، إذا شاهدتم الفلم، الوصايا العشر، يذهب موسى الى الخارج، وهناك هذه العليقة المحترقة، ويتحدث الخالق معه. | But Moses, if you saw the movie, The Ten Commandments, Moses goes out, and there's this burning bush, and God talks to him. |
| يجمع نص الوصايا نسخة سفر الخروج 20 2 17 مع أجزاء من نسخة سفر التثنية 5 6 21. | The text of the Ten Commandments combines parts of the version from Exodus with parts from Deuteronomy . |
| فاحفظوا كل الوصايا التي انا اوصيكم بها اليوم لكي تتشددوا وتدخلوا وتمتلكوا الارض التي انتم عابرون اليها لتمتلكوها | Therefore you shall keep all the commandment which I command you this day, that you may be strong, and go in and possess the land, where you go over to possess it |
| اي العداوة. مبطلا بجسده ناموس الوصايا في فرائض لكي يخلق الاثنين في نفسه انسانا واحدا جديدا صانعا سلاما | having abolished in the flesh the hostility, the law of commandments contained in ordinances, that he might create in himself one new man of the two, making peace |
| فاحفظوا كل الوصايا التي انا اوصيكم بها اليوم لكي تتشددوا وتدخلوا وتمتلكوا الارض التي انتم عابرون اليها لتمتلكوها | Therefore shall ye keep all the commandments which I command you this day, that ye may be strong, and go in and possess the land, whither ye go to possess it |
| اي العداوة. مبطلا بجسده ناموس الوصايا في فرائض لكي يخلق الاثنين في نفسه انسانا واحدا جديدا صانعا سلاما | Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances for to make in himself of twain one new man, so making peace |
| واما انت فقف هنا معي فاكلمك بجميع الوصايا والفرائض والاحكام التي تعل مهم فيعملونها في الارض التي انا اعطيهم ليمتلكوها. | But as for you, stand here by me, and I will tell you all the commandment, and the statutes, and the ordinances, which you shall teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it. |
| وهذه هي الوصايا والفرائض والاحكام التي امر الرب الهكم ان اعلمكم لتعملوها في الارض التي انتم عابرون اليها لتمتلكوها | Now this is the commandment, the statutes, and the ordinances, which Yahweh your God commanded to teach you, that you might do them in the land where you go over to possess it |
| جميع الوصايا التي انا اوصيكم بها اليوم تحفظون لتعملوها لكي تحيوا وتكثروا وتدخلوا وتمتلكوا الارض التي اقسم الرب لآبائكم. | You shall observe to do all the commandment which I command you this day, that you may live, and multiply, and go in and possess the land which Yahweh swore to your fathers. |
| واما انت فقف هنا معي فاكلمك بجميع الوصايا والفرائض والاحكام التي تعل مهم فيعملونها في الارض التي انا اعطيهم ليمتلكوها. | But as for thee, stand thou here by me, and I will speak unto thee all the commandments, and the statutes, and the judgments, which thou shalt teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it. |
| وهذه هي الوصايا والفرائض والاحكام التي امر الرب الهكم ان اعلمكم لتعملوها في الارض التي انتم عابرون اليها لتمتلكوها | Now these are the commandments, the statutes, and the judgments, which the LORD your God commanded to teach you, that ye might do them in the land whither ye go to possess it |