Translation of "الهوية المؤسسية المشتركة" to English language:
Dictionary Arabic-English
المؤسسية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| فان دن بوش، وايلفنج دي يونج (2005) استكشفوا العلاقات الممكنة بين الهوية المرئية للشركات وسمعتها، وخلصوا إلى أن الهوية المؤسسية المرئية تلعب دورا داعما في سمعة الشركات. | Van den Bosch, De Jong and Elving (2005) explored possible relationships between corporate visual identity and reputation, and concluded that corporate visual identity plays a supportive role in corporate reputations. |
| إن كل اتحاد عملة يختار رموزا للقيم الثقافية المشتركة لعملته المعدنية والورقية، وتصبح هذه الرموز جزءا من حس الهوية المشتركة. | Every currency union chooses symbols of common cultural values for its coins and notes, and these symbols become part of the sense of shared identity. |
| وتعزيزا للنهوض بالمرأة، اختارت غابون أخيرا أن تقيم شتى الآليات المؤسسية المشتركة. | To promote women's advancement, Gabon had finally opted to set up various joint institutional mechanisms, including at the ministerial level. |
| واضطلع مكتب خدمات الإعلام بدور كبير في الترويج ليوم الموئل العالمي وللمنتدى الحضري العالمي الثاني، واتخذ خطوات لتحسين الهوية المؤسسية لموئل الأمم المتحدة. | The Information Services Section played a major role in promoting World Habitat Day and the second World Urban Forum, and took steps to enhance the corporate identity of UN Habitat. |
| فهي الهوية التي نتقاسمها بأن نعيش معا في ظل كل العوامل المشتركة بيننا، أيا كانت الفوارق بين هوياتنا المتعددة. | It is an identity we share by living together and by what we have in common, whatever the differences between our multiples identities. |
| 3 يكرر الحاجة إلى صون النزاهة المؤسسية والولاية التنظيمية لكل واحدة من وكالات الأمم المتحدة أثناء عملية البرمجة المشتركة | Reiterates the need to maintain the institutional integrity and organizational mandate of each United Nations agency during the process of joint programming |
| 3 يكرر الحاجة إلى مواصلة النزاهة المؤسسية والولاية التنظيمية لكل واحدة من وكالات الأمم المتحدة أثناء عملية البرمجة المشتركة | Reiterates the need to maintain the institutional integrity and organizational mandate of each United Nations agency during the process of joint programming |
| ومع ذلك، هناك عدد من السمات الثقافية الأساسية المشتركة في جميع أنحاء الجزيرة، وخلق وحد قوة تعزز الهوية الثقافية في مدغشقر. | However, there are a number of core cultural features that are common throughout the island, creating a strongly unified Malagasy cultural identity. |
| 2 يكرر تأكيد ضرورة الحفاظ على الوحدة المؤسسية والولاية التنظيمية لكل وكالة من وكالات الأمم المتحدة خلال عملية البرمجة المشتركة | Reiterates the need to maintain the institutional integrity and organizational mandate of each United Nations agency during the process of joint programming |
| ومن أجل التوصل إلى هذه الهوية المشتركة، يتعين على كافة المواطنين أن يتحدثوا بنفس اللغة الرسمية الواحدة، وأن يتعلموا في ظل مناهج مشتركة. | To achieve this shared identity, all citizens have to speak the one official language and be educated according to a common curriculum. |
| وفي نيسان أبريل 2005 أيدت اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى ثمانية مجالات أولوية لإعداد دراسات الجدوى المؤسسية كان أحدها إيجاد حل لمسألة التطبيقات المشتركة. | In April 2005, the HLCM endorsed eight priority areas for business case development of which common application solution was one. |
| وكانت إحدى مجالات الاهتمام الخاصة هي سياسة الهوية وبناء الهوية. | A particular area of interest is that of identity politics and construction of identity. |
| عزل الهوية | Ghettoizing Identity |
| اقتصاد الهوية | Identity Economics |
| سياسات الهوية | The Panthers of Identity Politics |
| لا تسمح البرازيل إلا لمواطني دول السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي (الأرجنتين وأوروغواي وباراغواي وشيلي) باستخدام وثيقة الهوية بدلا من جواز السفر للدخول إلى أراضيها والخروج منها. | Brazil allows only for nationals of MERCOSUR countries (Argentina, Paraguay, Uruguay and Chile), the use of identity document, instead of the passport, for the entry and exit of its territory. |
| مفارقة سياسات الهوية | The Paradox of Identity Politics |
| فرنسا وسياسات الهوية | France s Identity Politics |
| استخدام الهوية (2). | Using identity (2). |
| الحق في الهوية | Right to identity |
| رقم الهوية الوطني | National Identity Number |
| وقد وضعت إندونيسيا الهوية المشتركة التي تحددها لغة وطنية أما التنوع العرقي والتعددية الدينية فقد وضعت ضمن أغلبية السكان المسلمين، ويجمعهم تاريخ الاستعمار والمقاومة والتمرد ضد هذا الاستعمار. | A shared identity has developed, defined by a national language, ethnic diversity, religious pluralism within a majority Muslim population, and a history of colonialism and rebellion against it. |
| (أ) التوافق والخوصصة في ميدان الاتصالات الردود المؤسسية وغير المؤسسية. | (a) Convergence and privatization in telecommunications institutional and other responses. |
| الجامعات الأوروبية وأزمة الهوية | European Universities Identity Crisis |
| حيث المقاومة المجهولة الهوية. | She'd be our V. The faceless resistance. 3abath Surrealism |
| نعم، ت صد ر البرازيل وثائق هوية وطنية (بطاقات الهوية وجوازات السفر للمواطنين البرازيليين، ووثائق الهوية للأجانب). | Yes, Brazil issues national identity documents (identity cards and passport for Brazilian nationals and the identity document for foreigners). |
| ولكن الجهود المثيرة للشفقة، والتي تبذل لغرس الحس السليم بالانتماء البريطاني أو الهولندي في مجتمعات متعددة الثقافات، تشهد على انهيار الهوية المشتركة، على الرغم مما تنطوي عليه من نوايا حسنة. | The pathetic efforts to inculcate a common sense of Britishness or Dutchness in multi cultural societies, however well intentioned, attest to the breakdown of a common identity. |
| تصدر بطاقات الهوية الوطنية عن وحدة بطاقات الهوية الوطنية التابعة لشعبة الحالة المدنية (مكتب رئيس الوزراء). | National Identity cards are issued by the National Identity Card Unit which falls under the purview of the Civil Status Division (Prime Minister's Office). |
| ثانيا الترتيبات المؤسسية | Institutional arrangements |
| دعم القدرات المؤسسية | Institutional capacity building. |
| 2 الترتيبات المؤسسية | Institutional arrangements |
| والحقيقة أن تأسيس الحوار العام بشأن السياسة الأوروبية في كافة بلدان الاتحاد الأوروبي من شأنه أن يساعد في توضيح أهداف مشروع التوحيد، وإبراز المصالح المشتركة، وتحديد الهيئة المؤسسية لأوروبا. | Instituting public debate on European policy throughout the Union will help clarify the aims of the unification project, make common interests apparent, and determine Europe s institutional shape. |
| فكان غياب التحليلات المشتركة الواضحة المعالم وتنسيق السياسات سببا في إبراز نقص الشرعية، الأمر الذي شجع الزعماء والرأي العام على اختيار روايات جزئية وتآكل الثقة في الهياكل المؤسسية القائمة. | The absence of well articulated common analyses and policy coordination has accentuated legitimacy deficits, encouraging leaders and publics to opt for partial narratives and eroding confidence in existing institutional structures. |
| فالتكامل المالي محدود، والهويات الوطنية لا تزال أقوى من الهوية الأوروبية المشتركة على الرغم من مرور ستة عقود من التكامل، والمصالح الوطنية لا تزال تشكل أهمية كبرى رغم إخضاعها مقارنة بالماضي. | Fiscal integration is limited. National identities remain stronger than a common European identity, despite six decades of integration, and national interests, while subdued in comparison to the past, still matter. |
| واعتمدت شعارا للحملة المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية هو حافظوا على العهد ووافقت على صورة تعكس الهوية المشتركة وهو شعار في شكل لوحة مرسومة بألوان رذ (غرافيك) لتستخدمه مؤسسات منظومة الأمم المتحدة. | It adopted the slogan Keep the promise for the Millennium Development Goals Campaign and agreed on a common visual identity a graffiti style logo for use by the United Nations system organizations. |
| الهوية والعلاقات الأسرية وتسجيل المواليد | Identity, family relations and birth registration |
| التعرف على وثائق الهوية المزورة | Identification of forged documents |
| (ج) كان مقدمه مجهول الهوية. | (c) Is anonymous. |
| أن معجب حتى يومنا هذا بمفهوم الهوية ، و الهوية الوطنية وبعد ذلك فكرة القوالب التقليدية بشكل عام. | I am to this day fascinated by the notion of identity , even national identity and subsequently by the idea of stereotypes, in general. |
| النقد الرئيسي في تمثيل المرآة هو الافتراض بأن جميع أعضاء جنس معين تعمل تحت عنوان الهوية المشتركة، دون الأخذ بعين الاعتبار عن العوامل الأخرى مثل العمر والتعليم والثقافة، أو الوضع الاجتماعي والاقتصادي. | A key critique is that mirror representation assumes that all members of a particular sex operate under the rubric of a shared identity, without taking into consideration other factors such as age, education, culture, or socio economic status. |
| لقد أسهم رفض الهوية الهندية الهندوسية وتبني ميثاق إسلامي عالمي في صياغة الهوية الباكستانية الحديثة إلى حد كبير. | The modern Pakistani identity is shaped largely by the negation of an Indian Hindu identity and the adoption of a global pan Islamic charter. |
| ينبغي تحسين الآليات المؤسسية. | Institutional mechanisms need to be improved. |
| ألف المؤسسات والعمليات المؤسسية | Institutions and institutional processes |
| 1 المؤسسات والعمليات المؤسسية | Institutions and institutional processes |
| (أ) يصدر عن شخص مجهول الهوية | (a) The communication is anonymous |
عمليات البحث ذات الصلة : الهوية المؤسسية - الهوية المؤسسية - الهوية المشتركة - الهوية المؤسسية الجديدة - دليل الهوية المؤسسية - معايير الهوية المؤسسية - عدد الهوية المؤسسية - إرشادات الهوية المؤسسية - دليل الهوية المؤسسية - الهوية المؤسسية عالية - تطوير الهوية المؤسسية - إدارة الهوية المؤسسية - المشتركة