Translation of "الهويات" to English language:


  Dictionary Arabic-English

Keywords : Identities I.d. Fake

  Examples (External sources, not reviewed)

الاستعانة بالمصادر الجماعية لتعريف الهويات
Crowd sourcing identities
وهو لا ينكر الهويات المميزة ويمنح كلا من هذه الهويات المتميزة الحق في التعبير عن نفسها في إطار المجال الخاص.
It does not deny distinctive identities and gives each the right to express itself within the private sphere.
المجتمعات والقانون سياسة وثقافات الهويات القانونية صحافة جامعة ميشيغان.
Communities and Law Politics and Cultures of Legal Identities University of Michigan Press.
وفي الواقع قد تتعارض بعض الهويات الإقليمية مع الهوية الإسبانية.
Indeed, some of the regional identities may even conflict with the Spanish one.
وجهت المساهمات المقدمة المناقشة إلى استنتاجات تتعلق بقضايا الهوية، أو الهويات.
The contributions from the room steered the panel's conclusions to the issue of identity, or identities.
فالنساء والفتيات كثيرا ما ينظر إليهن على أنهن حاملات الهويات الثقافية.
Women and girls are often viewed as bearers of cultural identities.
2005 20 تعزيز تمتع الجميع بالحقوق الثقافية واحترام مختلف الهويات الثقافية
Promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for different cultural identities
تعزيز وحماية الهويات الثقافية الأيبيرية الأمريكية، ومنها على وجه الخصوص هوية السكان الأصليين والمنحدرين من أصول أفريقية، ومختلف اللغات والتقاليد التي تشكل مادة هذه الهويات وتغنيها، فضلا عن قدراتها الخلاقة
Promotion and protection of Ibero American cultural identities including, in particular, those of indigenous and Afro descendant population groups and the range of languages and traditions that constitute and enrich them, as well as their creative capacities
إن الهويات تتسم بالتميع داخل الأمة الواحدة، حتى من دقيقة إلى أخرى.
Identities within nations are fluid, even from minute to minute.
وإذ تشدد على أهمية تعزيز الحقوق الثقافية للجميع، وأهمية احترام الهويات الثقافية المختلفة،
Stressing the importance of the promotion of the cultural rights of everyone and of respect for different cultural identities,
2005 20 تعزيز تمتع الجميع بالحقوق الثقافية واحترام مختلف الهويات الثقافية 10 104
Promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for different cultural identities 10 79
كان أمل قادة الولايات المتحدة أن تتم صياغة هذه الهويات على أرضية أخرى أكثر علمانية.
Taxation? Regulation? but somehow, in the US mindset, secular political identities would emerge, and Iraq would be welcomed and perhaps emulated in the Arab world.
بالنسبة للبعض الهوية الإسبانية عبارة عن تداخل الهويات الإقليمية المختلفة بدلا من هوية إسبانية وحيدة.
For some people, Spain's identity consists more of an overlap of different regional identities than of a sole Spanish identity.
وقد تم تحديد تلك الهويات بعد فحص الرفات التي ج لبت إلى الكويت في عام 2004.
The identifications were based on the mortal remains brought to Kuwait in 2004.
ففي هذا العالم متعدد الهويات أصبح اختيار المرء لفريقه هو في الواقع جزءا من تقريره لهويته.
In a world of multiple identities, to choose one s team is in part to decide who one is.
أما أحزاب الإصلاح الليبرالية والتي حاولت تجاوز الهويات الطائفية واستقطاب كافة العراقيين فلم تحقق أي نجاح.
Liberal reform parties that tried to transcend communal identities and appeal to all Iraqis did not do well.
هذا هو رد فعل على التهديد المتصور أن هولندا تشكله على الهويات والثقافات المحلية للمحافظات الأخرى.
This is a reaction to the perceived threat that Holland poses to the identities and local cultures of the other provinces.
إلا أننا نستطيع على الأقل أن نقول إن الهويات الوطنية في أوروبا لم تعد ملونة بذكريات الحرب.
But at the very least national identities in Europe are no longer quite so colored by memories of war.
الهويات الثلاث التالية تعني أنه لا يمكن الحصول على أكثر من 14 مجموعة متميزة (1) kkS kS .
The following three identities imply that no more than 14 distinct sets are obtainable (1) kkS kS .
وبعدها تحركنا إلى حقبة في القرن التاسع عشر مع تصاعد الدولة القومية الأوربية حيث الهويات والولاءات كانت ت عرف بالعرق .
And then we moved on into an era in the 19th century with the rise of a European nation state where identities and allegiances were defined by ethnicity.
وحل محلها الآن ضرب أكثر تنوعا من السياسة، حيث تكتسب الهويات الإقليمية والوطنية المختلفة التشجيع والقدرة على التعبير عن النفس.
It is being replaced by a more diverse sort of politics, in which different regional and national identities gain encouragement and expression.
ومن بين جميع مهمات اللجنة، لا بد لي من القول إن أصعبها سيكون مسألة التحقق من الهويات ومعايير الأهلية للناخبين.
From all the tasks of the Commission, the most delicate will be the identification question and the criteria for voter eligibility.
علاوة على كل شيء، يؤمن الحلبي أن الهويات الجغرافية هي علامات لا معنى لها، لا تحدد الأشخاص فقط بل نفسه كذلك.
Above all, Al Halabi believes that geographical identities are meaningless markers for defining not only people, but himself.
ولقد أدت هيمنة اللغة العربية على كافة دول الشرق الأوسط وشمال إفريقيا، علاوة على حركة المد العربي، إلى تعزيز الهويات القومية الضعيفة.
The linguistic dominance of Arabic throughout the Middle East and North Africa, together with pan Arabism, reinforced weak national identities.
ومع اشتداد حدة الصراع، بدأت الهويات التي كانت راسخة وقائمة على الهوية المهنية تختفي، لتفسح المجال أمام أشكال التضامن الأسري والمناطقي والديني.
As the conflict intensified, established profession based identities began to disappear, giving way to family, regional, and religious solidarities.
27 وسوف تستفيد اللجنة، في برنامج تحديد الهويات عن طريق الحامض الخلوي الصبغي، من التعاون مع إحدى إدارات المعهد القبرصي لطب الأعصاب والوراثيات.
For the programme of identification by DNA, the Committee will benefit from the cooperation of a department of the Cyprus Institute of Neurology and Genetics.
ولأن المساواة الأساسية مكفولة على هذا النحو، فإن النظام البريطاني قادر على التكيف على نحو أفضل مع قدر أعظم من التعبير عن الهويات المميزة.
Because fundamental equality is granted in this way, the British system manages to cope better than others do with a greater expression of distinctive identities.
فما زال حزب المؤتمر بمثابة ampquot الخيمة الكبيرةampquot ، وما زال ملتزما بالحفاظ على تعددية الهند، وهو يعي أهمية الهويات والمصالح المتعددة لشعوب الهند العديدة.
Congress remains a big tent party, committed to preserving India s pluralism and conscious of the multiple identities and interests of India s many peoples.
5 تسلم بأن الدول هي المسؤولة في المقام الأول عن تعزيز تمتع الجميع بالحقوق الثقافية تمتعا كاملا ، وعن الارتقاء بمستوى احترام الهويات الثقافية المختلفة
Recognizes that States have the primary responsibility for the promotion of the full enjoyment of cultural rights by everyone and for the enhancement of respect for different cultural identities
وأعادت حكومة كوبا تأكيد التزامها بدعم أي جهد يبذل داخل منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك اليونسكو، لصالح حماية الهويات والتنوع الثقافي للشعوب والأمم وتعزيزها.
The Government of Cuba reiterated its commitment to support any effort undertaken within the United Nations system, including UNESCO, in favour of the preservation and promotion of the cultural identities and diversities of peoples and nations.
وسألت ما إذا كانت الحكومة تتخذ تدابير لدعم الهويات الثقافية وما إذا كانت، مثلا، توفر المساعدة المالية للمنظمات غير الحكومية التي تعمل لحماية هاتيك النساء.
She asked whether the Government was taking measures to support cultural identities whether it was, for instance, providing financial assistance to NGOs working to protect such women.
ولنفترض معا أن تلك الهويات كانت معروفة، وأن ضحايا القرار السياسي من الأفراد يحدقون على نحو ما في وجوه صانعي القرار وكأنهم محتجزون تحت تهديد السلاح.
Imagine that they were known, and that the individual victims of policy decisions would somehow stare into the faces of decision makers just as if they were being held at gunpoint.
وعلى الرغم من حس القومية الحديثة المتوفر في البلدين، إلا أن الطوائف العرقية والدينية القديمة تلعب دورا حاسما في تشكيل وصياغة الهويات السياسية والحياة العامة هناك.
Although a strong sense of modern nationalism exists in both, ancient ethnic and religious communities play a critical role in shaping political identities and public life.
7 تسلم بأن تعزيز وحماية تمتع الجميع بالحقوق الثقافية تمتعا كاملا واحترام الهويات الثقافية المختلفة يشكل عناصر حيوية لحماية التنوع الثقافي في سياق عملية العولمة الجارية
Recognizes that the promotion and protection of the full enjoyment of cultural rights by everyone and the respect for different cultural identities are vital elements for the protection of cultural diversity in the context of the ongoing process of globalization
وعلى أية حال، فإن مثل هذه الهويات الطائفية لا تشكل الأساس اللازم لازدهار ذلك النوع من السياسة التي ينبغي لدولة ديمقراطية في القرن الحادي والعشرين أن تنتهجها.
The US had high hopes that identities would be forged on some other, more secular ground. It is hard to say what that ground was supposed to be the welfare state?
هل تعيش في قرية معزولة، وتمارس هوايات غير عادية، وهل لك اهتمامات أو ميول جنسية خاصة سوف تجد على شبكة الإنترنت من تشاطره هذه الهويات أو الاهتمامات.
Do you live in an isolated village and have unusual hobbies, special interests, or sexual preferences? You will find someone online with whom to share them.
13 تسلم كذلك بأن تعزيز الحقوق الثقافية للجميع، واحترام الهويات الثقافية الممي زة للشعوب، وحماية التنوع الثقافي للبشرية أمور تنهض بإعمال جميع حقوق الإنسان وتمتع الجميع بها كافة
Further recognizes that the promotion of the cultural rights of everyone, of respect for the distinct cultural identities of peoples and of protection of the cultural diversity of humanity advances the implementation and enjoyment of all human rights by all
وأثناء التحضير للانتخابات طلبت إلى عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار أن تعمل مع مكتبي لإقامة الاتصالات مع المعهد الوطني للإحصاء، والمكتب الوطني للهويات، والمجلس الوطني لمراقبة الهويات.
In preparing for the elections, I have already requested UNOCI, together with my Office, to establish contacts with the Institut National de Statistiques, the Office Nationale d'Identification and the Commission Nationale de Supervision de l'Identification (CNSI).
(ح) تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن نتائج المشاورات المطلوبة في الفقرة 20 من القرار 2005 20 بشأن تعزيز تمتع الجميع بالحقوق الثقافية واحترام مختلف الهويات الثقافية
(h) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the results of the consultations requested in paragraph 20 of resolution 2005 20 on the promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for different cultural identities
وينبغي للحكومات، على الصعيد المحلي والإقليمي والوطني، الاعتراف بدور تعدد الهويات في الإسهام في إيجاد مجتمعات محلية منفتحة وفي التمييز على نحو مفيد بين الهياكل المؤسسية العامة والهويات الثقافية.
Governments at local, regional and national levels should recognize the role of multiple identities in contributing to open communities and in establishing useful distinctions between public institutional structures and cultural identities.
(ح) تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن نتائج المشاورات المطلوبة في الفقرة 20 من القرار 2005 20 بشأن تعزيز تمتع الجميع بالحقوق الثقافية واحترام مختلف الهويات الثقافية
(h) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the results of the consultations requested in paragraph 20 of resolution 2005 20 on the promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for different cultural identities
أمين معلوف الهويات القاتلة (لأخذه بالثقافة المزدوجة) سمرقند (عن الأدب الإيراني والشعر) غابرييل غارسيا ماركيز مئة عام من العزلة خالد حسيني سباق الطائرة الورقية ورددت الجبال الصدى ألف شمس ساطعة
Amine Maalouf Identites Meurtrieres (for his take on dual culture) Samarcande (on Iranian literature and poetry), Gabriel Garcia Marquez 100 Years of Solitude Khaled Hosseini The Kite Runner 1000 Splendid Suns And the Mountains Echoed
وبدعم من وسائل الإعلام الجديدة، بدأت الهويات تتشكل حول شبكات جديدة من التفاعلات الاجتماعية التي كثيرا ما تتحدى حدود الدولة والتي لا ترتبط إلا قليلا بمؤسسات الحكم التقليدية في الديمقراطية الليبرالية.
Powered by new media, identities are beginning to form around new networks of social interaction that often defy state boundaries and have little connection to liberal democracy s traditional institutions of governance.
الآن وأعتقد منذ عملي في المسرح العام قمت بتصميم العديد من الهويات الثقافية لمؤسسات كبرى ولا أعتقد بأنني اعتنقت مطلقا ذلك النوع من الجدية ثانية أقوم بهذه التصاميم لمؤسسات كبيرة وهامة في مدينة نيويورك
Now and I think since the Public Theater, I must have done more than a dozen cultural identities for major institutions, and I don't think I ever I ever grasped that seriousness again I do them for very big, important institutions in New York City.
وعلى عكس الدول الأعضاء التي انضمت إلى الاتحاد الأوروبي في الجولات المبكرة من التوسعة، فإن دول وسط أوروبا تعاني من الفساد المستشري، والمحسوبية السياسية، والأحزاب السياسية الهشة ذات الهويات غير الواضحة، والمجتمعات المدنية الضعيفة.
They were admitted to the EU only fifteen years after the fall of communism, and not all of them had previous experience with democracy. Unlike EU members admitted during earlier rounds of enlargement, the Central Europeans suffer from widespread corruption, political nepotism, fragile political parties with unclear identities, and weak civil societies.