Translation of "النية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

الطلاء النية
Rendering Intent
ومع ذلك، وفي الوقت ذاته، تتوقف الاستثناءات التي أ قرت على النية أو استنتاجات النية.
And yet, at the same time, the exceptions which are admitted depend upon intention or inferences of intention.
فالإبادة الجماعية تتطلب انعقاد النية بشكل خاص .
Genocide requires special intent.
يا أنا مش مصفي النية أو إنت .
Her heart fluttered that day when she said in a tearful voice, May God grant you what is in your mind.
وقد نشأت هذه المدرسة بسبب عدم الاقتناع بمدرسة النية على ضوء انعدام أحكام صريحة بشأن النية، إلى جانب الصعوبات الملازمة لاستنتاج نية الأطراف().
This school was born out of dissatisfaction with the intention school in the light of the lack of express provisions on intention, combined with the difficulties inherent in inferring the intention of the parties.
المتفجرات من مخلفات الحرب سوء الحظ أو سوء النية
ERW bad luck or bad intent
لكن غانم نفى بشكل قاطع أن لديه مثل هذه النية.
But Ghanem categorically denied that he had such intention.
(ب) خطاب إعلان النية بالانضمام إلى إعلان بولونيا 2001 2002
(b) The Letter of Intent to access the Bologna Declaration 2001 2002
كما أن محك النية المجسد في مشروع المادة 4 له أهميته.
The test of intention embodied in draft article 4 was important.
48 ومن الواضح أن مبدأ النية سيحدد كل الآثار القانونية للمعاهدة.
It is evident that the principle of intention will determine all the legal incidents of a treaty.
وكانت النية واضحة ينبغي استخدام الفضاء الخارجي لأغراض سلمية لمنفعة الجميع.
The intention was clear outer space was to be used for peaceful purposes for the benefit of all.
إلا أن المهم في الأمر هنا هو امتلاك هذه القدرة وليس النية.
But it is capacity, not intention, that counts.
إذ أن الاقتصاد لا يزدهر إلا حين يتوفر الاقتناع بوجود حسن النية.
Economies prosper only on the perception that good faith exists.
بيد أن هذا الجيش انتهز فرصة الحوار انتهازا ينم عن سوء النية.
However, the LRA has used the opportunity for dialogue in bad faith.
وقد كرسنا قدرا كبيرا من الاهتمام لبيانات حسن النية التي أدلي بها.
We have given a great deal of thought to the statements of good will that have been made.
وينبغي أن يحين الوقت قريبا لهذه الأحزاب لكي تظهر حسن النية ذاك.
It should soon be time for them to demonstrate that good faith.
2 وقال إن حكومته ردت على حسن النية برد من نفس النوع.
His Government responded to goodwill in kind.
وينشأ حق الإلغاء عن حدوث الحرب بصرف النظر عن النية الأصلية للأطراف
The right of abrogation arises from the occurrence of war regardless of the original intention of the parties
41 ولا يحظى مبدأ النية بالكثير من التأييد الصريح في ممارسة الدول.
The principle of intention does not receive much explicit support from the practice of States.
ويفضي عامل النية إلى إفراد الحالات وتحاشي فرض الحلول الصالحة لجميع الحالات.
The factor of intention conduces to the individualization of situations and avoids the imposition of one fits all solutions.
سوف أعطيكم مثالا على ذلك ان النية .. هي أمر مهم في الصوت والاستماع
Give you one example of that Intention is very important in sound, in listening.
إن توفالو ترحب كثيرا بحسن النية السائد للوفاء بالعديد من الأهداف الإنمائية الدولية.
Tuvalu is greatly encouraged by the prevailing goodwill to fulfil the many international development targets.
وقال إن النية تتجه إلى تلقي معظم المقترحات بحلول شهر تموز يوليه 2005.
The intention was to receive most proposals by July 2005.
8 لا يجوز تفسير أحكام هذه المادة بما يمس حقوق الأطراف الثالثة الحسنة النية.
8. The provisions of this article shall not be construed to prejudice the rights of bona fide third parties.
9 لا يجوز تأويل أحكام هذه المادة بما يمس بحقوق أطراف ثالثة حسنة النية.
9. The provisions of this article shall not be so construed as to prejudice the rights of bona fide third parties.
9 لا يجوز تأويل أحكام هذه المادة بما يمس بحقوق أطراف ثالثة حسنة النية.
9. The provisions of this article shall not be construed as prejudicing the rights of bona fide third parties.
وكبادرة لحسن النية، دعت تركيا أرمينيا لتصبح عضوا مؤسسا في التعاون الاقتصادي للبحر الأسود.
As a goodwill gesture, Turkey had invited Armenia to become a founding member of the Black Sea Economic Cooperation.
1 إذا أعربت معاهدة ما عن نية الأطراف فيما يتعلق بإنهاء أو تعليق المعاهدة في حال وقوع صراع مسلح، أو إذا أمكن الاستدلال على وجود هذه النية من تفسير المعاهدة، فإن تلك النية تبقى قائمة.
1. Where a treaty indicates the intention of the parties relating to the termination or suspension of the treaty in case of an armed conflict, or where such intention may be deduced from the interpretation of the treaty, that intention shall stand.
من بين العواقب المدمرة التي ترتبت على مبدأ بوش أنه يتجاهل ضرورة إثبات النية العدائية.
Not the least damaging consequence of the Bush doctrine is that it dispenses with the need for public proof of aggressive intent.
ورأت أن مسألة النية وغيرها من المعايير المحتملة يجب أن تكون محل مزيد من الدراسة.
The question of intention and other possible criteria should be examined further.
فمعيار النية يطبق عموما بصفة مبدئية وبالتالي فإنه يسري بالإحالة إلى كافة الظروف ذات الصلة.
The criterion of intention is, in principle, of general application and thus it is applicable by reference to all the relevant circumstances.
ونوقش مبدأ النية أيضا في مؤلف رانك (الجزء الأول)، الحاشية 34 أعلاه، الصفحة 325 333.
The doctrine of intention is also discussed in Rank (Part I), supra note 34, at 325 333.
8 ليس في أحكام هذه المادة ما يفسر على أنه يمس حقوق الأطراف الثالثة الحسنة النية.
8. The provisions of this article shall not be construed to prejudice the rights of bona fide third parties.
كانت النية وراء فرض هذا الحصار العقاب الجماعي للفلسطينيين، ردا على سيطرة حماس سياسيا على غزة.
The intention was collective punishment, imposed partly in response to Hamas s political control of Gaza.
لقد تكلم بعض المتكلمين اليوم، بحسن نية، عن الافتقار إلى حسن النية من جانب صرب كوسوفو.
Some speakers today, with the best of intentions, spoke of the lack of good will on the part of Kosovo Serbs.
والحقيقة، فإن النية معقودة، حسب وثيقة إدارة الأراضي الزراعية للبرنامج الزراعي المتكامل، على استخدام الاستراتيجيات التالية
In fact, the PROAGRI's Agrarian Land Management document, intends to use the following as strategies
ومن الواضح أن التمييز مهم، غير أنه يقال إنه ليس مهما إلا في إطار معيار النية.
Obviously, the distinction is significant, but it is submitted that it is only significant within the framework of the criterion of intention.
1 يولى الاعتبار في تفسير هذا القانون لمصدره الدولي وللحاجة إلى تشجيع توحيد تطبيقه ومراعاة حسن النية.
2. Questions concerning matters governed by this Law which are not expressly settled in it are to be settled in conformity with the general principles on which this Law is based.
وفي مثل هذه الحالات، قد ينظر إلى اللامساواة بحساسية أكبر، إذ قد يربطها الناس بفقدان النية الطيبة.
In such cases, inequality may be perceived more intensely, for people may link it with the loss of good will.
فلم يكن لدى الفيزيائيين الأكاديميين آنذاك النية للاعتراف بهذا الإنجاز النظري حتى ولو طالب العالم كله بذلك .
Academy physicists had no intention of recognizing this theoretical achievement even if the whole world demands it.
غير أنها تشدد على المطلب اﻷساسي باقامة نظام فعال اذا كانت النية منصرفة الى اجراء محاكمات ناجحة.
It would stress, however, the fundamental requirement of establishing an effective assistance regime if successful prosecutions are to take place.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن طلب الجمعية العامة جاء ردا على النية التي أعرب عنها الأمين العام.
The Advisory Committee points out that the General Assembly's request is made in reaction to a stated intention of the Secretary General.
وقد يكون مستصوبا إضافة عبارة عن علم و أو بنشاط لتوضيح عنصر النية، تجنبا لمقاضاة العاملين الأبرياء
It might be desirable to add the word knowingly and or actively to make intention clear, so that innocent workers are not prosecuted
والواقع أن البورتوريكيين في الشتات ينظرون إلى مثل هذه التدابير على أنه خطوة تدل على حسن النية.
In fact, the Puerto Rican diaspora would perceive such a measure as a goodwill gesture.
وهذا سيتمخض عن الثقة اللازمة لترسيخ التسامح وح سن النية اللذين يجب أن يكونا الركن الأساسي لعملية العولمة.
That will engender the trust needed to anchor the tolerance and goodwill which must be the cornerstone of the globalization process.