Translation of "النور والظلام" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| انها حول تعيينات الإدراكية بين المجالات المختلفة ، مثل الصلابة،الحدة ،النور والظلام ، والصوتيات أننا قادرين على التحدث معها. | It's about mappings between different perceptual domains, like hardness, sharpness, brightness and darkness, and the phonemes that we're able to speak with. |
| لكنني أعتقد أيضا انه يمكن قول ذلك على منتجع بيتر زامتور في فالس حيث النور والظلام ، يندمجان في تركيبة مميزة لطيفة يعكس كل واحد منهما مفهوما خاصا للمساحات والفضاء | But I also think of Peter Zumthor's spa in Vals, where light and dark, in very gentle combinations, alter each other to define the space. |
| في العشاء في مساء اليوم في حدقة الليل والظلام. | in the twilight, in the evening of the day, in the middle of the night and in the darkness. |
| في العشاء في مساء اليوم في حدقة الليل والظلام. | In the twilight, in the evening, in the black and dark night |
| وراى الله النور انه حسن. وفصل الله بين النور والظلمة. | God saw the light, and saw that it was good. God divided the light from the darkness. |
| وراى الله النور انه حسن. وفصل الله بين النور والظلمة. | And God saw the light, that it was good and God divided the light from the darkness. |
| مريم وياسين الصباغ يرسمان ما اقتصرت عليه حياتهما قذائف الهاون، والقصف، والظلام، والخوف، والدمار. | A short while ago, a piece of news stabbed my heart hard and petrified my eyes in disbelief. |
| ولكني أود التحدث في أمر أعمق .. حول تركيبة الضوء والظلام والتي يمكن فيها رمزية لحياتنا | But I would like to talk further about the combination of light and darkness as a quality in our life. |
| كان إدوارد هوبر كان مبدعا حقيقيا في خلق رواية من خلال العمل مع الضوء والظلام. | Edward Hopper was a real master in creating the narration by working with light and dark. |
| 23 ومن الشعر قليلة والظلام، وليس هناك فرق في اللون بين العلوي والسفلي من الجانبين. | It is sparsely haired and dark, and there is no difference in color between the upper and lower side. |
| لان كل من يعمل السي آت يبغض النور ولا يأتي الى النور لئلا توبخ اعماله. | For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, lest his works would be exposed. |
| لان كل من يعمل السي آت يبغض النور ولا يأتي الى النور لئلا توبخ اعماله. | For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. |
| لانه ها هي الظلمة تغطي الارض والظلام الدامس الامم. اما عليك فيشرق الرب ومجده عليك يرى. | For, behold, darkness shall cover the earth, and gross darkness the peoples but Yahweh will arise on you, and his glory shall be seen on you. |
| وفي اول الاسبوع جاءت مريم المجدلية الى القبر باكرا والظلام باق فنظرت الحجر مرفوعا عن القبر. | Now on the first day of the week, Mary Magdalene went early, while it was still dark, to the tomb, and saw the stone taken away from the tomb. |
| لانه ها هي الظلمة تغطي الارض والظلام الدامس الامم. اما عليك فيشرق الرب ومجده عليك يرى. | For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people but the LORD shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee. |
| وفي اول الاسبوع جاءت مريم المجدلية الى القبر باكرا والظلام باق فنظرت الحجر مرفوعا عن القبر. | The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre. |
| أطفئ النور إذا سمحت. | Turn off the light, please. |
| نسي أن يطفئ النور. | He forgot to turn off the light. |
| ما دام لكم النور آمنوا بالنور لتصيروا ابناء النور. تكلم يسوع بهذا ثم مضى واختفى عنهم | While you have the light, believe in the light, that you may become children of light. Jesus said these things, and he departed and hid himself from them. |
| ما دام لكم النور آمنوا بالنور لتصيروا ابناء النور. تكلم يسوع بهذا ثم مضى واختفى عنهم | While ye have light, believe in the light, that ye may be the children of light. These things spake Jesus, and departed, and did hide himself from them. |
| مونيكا بولاج النور الخفي لافغانستان | Monika Bulaj The hidden light of Afghanistan |
| قلبي معكم يا ح ملة النور | My heart with you oh you holders of the light |
| فدخل بين عسكر المصريين وعسكر اسرائيل وصار السحاب والظلام واضاء الليل. فلم يقترب هذا الى ذاك كل الليل | It came between the camp of Egypt and the camp of Israel and there was the cloud and the darkness, yet gave it light by night and the one didn't come near the other all the night. |
| فدخل بين عسكر المصريين وعسكر اسرائيل وصار السحاب والظلام واضاء الليل. فلم يقترب هذا الى ذاك كل الليل | And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel and it was a cloud and darkness to them, but it gave light by night to these so that the one came not near the other all the night. |
| مانيلا في مخالب النور (الفلبين، 1975) | Manila in the Claws of Light (Philippines, 1975) |
| ولا الظلمات الكفر ولا النور الإيمان . | Nor darkness and light , |
| ولا الظلمات الكفر ولا النور الإيمان . | And neither are darkness and brightness ! |
| ولا الظلمات الكفر ولا النور الإيمان . | the shadows and the light , |
| ولا الظلمات الكفر ولا النور الإيمان . | Neither darknesses and light , |
| ولا الظلمات الكفر ولا النور الإيمان . | Nor are ( alike ) the darkness ( disbelief ) and the light ( Belief in Islamic Monotheism ) . |
| ولا الظلمات الكفر ولا النور الإيمان . | Nor are the darkness and the light . |
| ولا الظلمات الكفر ولا النور الإيمان . | nor darkness and light |
| ولا الظلمات الكفر ولا النور الإيمان . | Nor is darkness ( tantamount to ) light |
| ولا الظلمات الكفر ولا النور الإيمان . | nor are darkness and light . |
| ولا الظلمات الكفر ولا النور الإيمان . | Nor are the darknesses and the light , |
| ولا الظلمات الكفر ولا النور الإيمان . | nor are darkness and light |
| ولا الظلمات الكفر ولا النور الإيمان . | Nor the darkness and the light , |
| ولا الظلمات الكفر ولا النور الإيمان . | nor are the darkness and the light |
| ولا الظلمات الكفر ولا النور الإيمان . | Nor are the depths of Darkness and the Light |
| اللابس النور كثوب الباسط السموات كشق ة . | He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain. |
| اللابس النور كثوب الباسط السموات كشق ة . | Who coverest thyself with light as with a garment who stretchest out the heavens like a curtain |
| وهذه هي الدينونة أن النور قد جاء إلى العالم وأحب الناس الظلمة أكثر من النور لأن أعمالهم كانت شريرة. | And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light for their works were evil. |
| وهذه هي الدينونة ان النور قد جاء الى العالم واحب الناس الظلمة اكثر من النور لان اعمالهم كانت شريرة. | This is the judgment, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light for their works were evil. |
| وهذه هي الدينونة ان النور قد جاء الى العالم واحب الناس الظلمة اكثر من النور لان اعمالهم كانت شريرة. | And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil. |
| لقطة من فيلم مانيلا في مخالب النور | Screenshot from Manila Under the Claws of Light. |