Translation of "النمو الشامل" to English language:
Dictionary Arabic-English
النمو الشامل - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| قياس النمو الشامل | सम व श व क स क आकलन |
| النمو الشامل والعدالة العالمية | Inclusive Growth and Global Justice |
| النمو الشامل المرتقب في أفريقيا | Africa s Inclusive Growth Potential |
| التحدي الأول يتمثل في ضمان النمو الاقتصادي الشامل مع توسع الطبقة المتوسطة في الهند. | First, as India s middle class expands, more must be done to ensure that economic growth is inclusive. |
| وإذا كنا راغبين في تجنب عزل المجتمعات وضمان النمو الاقتصادي الشامل، فيتعين علينا أن نبدأ بالأساسيات. | If we want to avoid isolating communities and ensure inclusive economic growth, we need to start with the basics. |
| وإلا فإنه سوف يكون من المستحيل تحقيق هدف الحد من الفقر وتحقيق النمو الشامل في الأمد البعيد. | Otherwise, it will be impossible to achieve long term poverty reduction and inclusive growth. |
| ويميل قطاع الخدمات أيضا إلى كونه أكثر فعالية في خلق الوظائف، وخاصة بالنسبة للنساء، وبالتالي دعم النمو الشامل. | The service sector also tends to be more effective in job creation, particularly for women, thus supporting inclusive growth. |
| وإذ يدرك دور تنمية القطاع الصناعي في النمو الاقتصادي الشامل، وأهمية برنامج اليونيدو المتكامل في الارتقاء بالصناعات الفلسطينية، | Aware of the role of the development of the industrial sector in the overall economic growth, and the importance of the UNIDO integrated programme in upgrading Palestinian industries, |
| وإذا احتفظنا بمعدل النمو السنوي الحالي الذي يبلغ 0.5 في المائة يمكننا توفير التعليم الابتدائي الشامل بحلول عام 2015. | If the current annual growth rate of 0.5 per cent is maintained, we will achieve universal primary education by 2015. |
| ولكن هذه الخطة لابد أن تصمم لتحقيق النمو الشامل بقيادة القطاع الخاص، وبدعم من جهود بقية العالم العربي والاتحاد الأوروبي. | But it should be a plan for private sector led inclusive growth, supported by efforts in the rest of the Arab world and in the EU. |
| بل إن البنك الدولي قدم في اجتماع مجموعة العشرين الأخير التقرير الشامل بشأن تمويل الاستثمار الطويل الأجل من أجل النمو والتنمية. | In fact, at the recent G 20 meeting, the World Bank presented an Umbrella Report on Long Term Investment Financing for Growth and Development. |
| فمن خلال تمكين المزارعين من زيادة إنتاجهم ودخولهم، يصبح بوسع الاستثمار الخاص الشامل من جانب صغار المزارعين تعزيز النمو الاقتصادي والأمن الغذائي. | By enabling farmers to increase their output and incomes, smallholder inclusive private investment can bolster economic growth and food security. |
| ومنذ ما أطلق عليه الدفعة الكبرى مرورا بنظرية النمو المتوازن ، ثم إجماع واشنطن إلى إصلاحات الجيل الثاني ، كان التركيز دوما على التغيير الشامل. | From the so called Big Push to Balanced Growth, from the Washington Consensus to Second Generation Reforms, the emphasis has been on wholesale change. |
| وبمجرد إتمام صفقة ضريبية مالية، فسوف يكون بوسع الحكومة أن تتنحى جانبا وأن تسمح للقطاع الخاص بدفع التغيرات البنيوية المطلوبة لاستعادة نمط النمو الشامل. | Once a fiscal deal is done, government can step aside and let the private sector drive the structural changes that are needed to restore a pattern of inclusive growth. |
| ساق خبراء الاقتصاد ثلاثة تفسيرات لعدم تسبب كوارث الاقتصاد الشامل في المزيد من المعاناة الإنسانية أو تعطيل النمو الاقتصادي بعيد الأمد طيلة الجيل الماضي. | Economists have proposed three explanations for why macroeconomic catastrophes have not caused more human suffering and deranged long run economic growth over the past generation. |
| ورغم هذا فإن المناقشة الدائرة اليوم بشأن كيفية تحقيق النمو الشامل المستدام تركز بشكل بالغ الضيق على الدور الذي تلعبه الحكومات وهيئات صنع السياسات. | Nevertheless, today s debates about how to achieve sustainable, inclusive growth are too narrowly focused on the role of governments and policymakers. |
| ولتحقيق هدف النمو الشامل، فيتعين على الهند أن تتحول باتجاه الخدمات الحديثة، مثل تكنولوجيا الاتصال بالإنترنت، والتمويل، والقانون، والمحاسبة، وغير ذلك من الخدمات التجارية المهنية. | To achieve inclusive growth, India must shift toward modern services, such as Internet connectivity technology, finance, law, accountancy, and other professional business services. |
| إن الحاجة إلى النمو ــ وخاصة، ذلك النوع من النمو الشامل القادر على توفير فرص العمل لأعداد ضخمة من الشباب العاطلين عن العمل ومكافحة المستويات المرتفعة من التفاوت في الدخل ــ لم تكن قط أكثر أهمية مما هي عليه الآن. | The need for growth specifically, the kind of inclusive growth that can provide jobs for the vast number of out of work young people and combat rising levels of income inequality has never been more vital. |
| إن الصين تواجه تحديات هائلة فيما يتصل بصيانة استقرار عملية الاقتصاد الشامل في ظل ظروف النمو القائم على التصدير، وتحت تأثير مضاعفات ضخمة تتحملها بقية دول العالم. | Indeed, China faces tremendous challenges in maintaining macroeconomic stability under conditions of export led growth, with huge repercussions for the rest of the world. |
| ورغم الكلام عن النمو الشامل فإن فجوة الثراء في الهند قد اتسعت إلى حد كبير أثناء السنوات الماضية التي شهدت نموا اقتصاديا سريعا إلى حد غير عادي. | Despite rhetoric about inclusive growth, India s wealth gap has widened during the years of exceptionally rapid economic expansion. |
| والنمو الاقتصادي دافع قوي للتنمية، في حالة دعمه بالتحرير الشامل للتجارة من جانب البلدان المتقدمة النمو والنامية على السواء، في إطار منظمة التجارة العالمية ومفاوضات جولة الدوحة. | Economic growth is a powerful driver of development, supported by comprehensive trade liberalization by developed and developing countries alike under the World Trade Organization and Doha round negotiations. |
| وبهذا يصبح تحقيق الأهداف المشروعة التي قامت ثورة الخامس والعشرين من يناير كانون الثاني 2011 من أجلها ــ النمو الشامل، والعدالة الاجتماعية، والكرامة الإنسانية ــ أشد صعوبة وتعذرا. | With that, the legitimate objectives of the revolution that began on January 25, 2011 inclusive growth, social justice, and human dignity would prove even more elusive. |
| وقد يعود الاستقرار، ولكن ليس قبل أن تتحول السياسات المحلية في الدول المتقدمة، جنبا إلى جنب مع تنسيق السياسات على المستوى الدولي وعلى نحو جدير بالثقة، في اتجاه استعادة نمط النمو الشامل، وتحقيق الاستقرار المالي على النحو القادر على دعم النمو وتشغيل العمالة. | Stability can return, but not until domestic policy in the advanced countries, together with international policy coordination, credibly shifts to restoring a pattern of inclusive growth, with fiscal stabilization carried out in a way that supports growth and employment. |
| الحل الشامل | A Comprehensive Response |
| التعليم الشامل للجميع | Inclusive education |
| 6310 الحظر الشامل | 6310 Total prohibition |
| أسلحة الدمار الشامل | pp 2 3 prepared for OFFSET |
| إن أي استراتيجية للنمو الشامل لابد أن تمكن الناس من خلال ضمهم إلى الشبكات التي تجعلهم منتجين. ولا ينبغي لنا أن ننظر إلى الشمولية باعتبارها قيدا على النمو لجعلها مستساغة أخلاقيا. وإذا نظرنا إلى الشمولية على النحو الصحيح فسوف ندرك أنها في حقيقة الأمر استراتيجية لتعزيز النمو. | A strategy for inclusive growth must empower people by including them in the networks that make them productive. Inclusiveness should not be seen as a restriction on growth to make it morally palatable. |
| ينبغي للهند أن تتألق، ولكن تألقها لابد أن يكون من أجل كل مواطنيها. وما لم يكون مودي قادرا على تحقيق النمو الشامل، فإن انتصاره لن يدوم طويلا وسوف يعود أتباع نهرو. | India must shine, but it must shine for all of its citizens. Unless Modi can deliver inclusive growth, his triumph will prove short lived and the Nehruvians will return. |
| كما تعهد صندوق النقد الدولي والبنك الدولي بتقديم النصيحة، والخبرات، والتمويل، مع تركيز الصندوق على الاقتصاد الشامل واستقرار السياسات المالية، وهما أمران في غاية الأهمية لتقوية وتعزيز النمو المستديم، وتقليص الفقر. | The IMF and World Bank would offer advice, expertise, and financing, with the Fund concentrating on the macroeconomic and financial stability that is crucial to fostering durable growth and poverty reduction. |
| ويتعين على الإدارة، وأهل النخبة السياسية والتشريعية، وزعماء القطاع الخاص، أن يعلنوا بوضوح أن الهدف الرئيسي من السياسة الاقتصادية الداخلية والاستراتيجية يتلخص في إعادة تأسيس نمط من النمو الشامل وتشغيل العمالة. | The administration, political and policy elites, and private sector leaders need to state clearly that the main goal of domestic economic policy and strategy is to reestablish a pattern of inclusive growth and employment. |
| وبينما استشهدت لجنة جائزة نوبل بإسهاماته في مجال الاقتصاد الشامل، إلا أن فيلبس له إسهامات أخرى في العديد من المجالات، بما في ذلك نظرية النمو والتغيير التكنولوجي، والضريبة المثلى، والعدالة الاجتماعية. | While the Nobel Prize committee cited his contributions to macroeconomics, Phelps has made contributions in many areas, including the theory of growth and technological change, optimal taxation, and social justice. |
| وتطرق المعلقان إلى عمل شتى اللجان وأفرقة العمل المعنية بمكافحة الإرهاب وأسلحة الدمار الشامل، وهما من المجالات التي طرأت عليها درجة واضحة من النمو المؤسسي والابتكار على مدى السنوات القليلة الماضية. | The commentators addressed the work of the various committees and working groups dealing with counter terrorism and weapons of mass destruction, areas of visible institutional growth and innovation over the past few years. |
| 42 أكد المؤتمر مجددا ضرورة النزع الشامل للسلاح النووي وتدمير أسلحة الدمار الشامل. | The Conference reaffirmed the need for total nuclear disarmament and for the destruction of weapons of mass destruction. |
| لقد قرر هؤلاء المسئولون بدلا من ذلك أن يعيدوا توجيه عمليات بنك التنمية الآسيوي في ثلاث مناطق النمو الاقتصادي الشامل، والنمو المستدام بيئيا ، والتكامل الإقليمي، مع التأكيد الشديد على تنمية القطاع الخاص. | Instead, these officials have decided to refocus ADB operations on three areas inclusive economic growth, environmentally sustainable growth, and regional integration, with a heavy emphasis on private sector development. |
| ومن المؤكد أن تحقيق الأهداف الطموحة مثل النمو الشامل وخلق فرص العمل بسرعة في غياب الدولة القادرة على التمكين وفي ظل عدم القدرة على استخدام النظام المصرفي سوف يكون أمرا بالغ الصعوبة. | Achieving ambitious goals for inclusive growth and job creation quickly without an enabling state and without using the banking system will be extremely difficult. |
| ولكنها أسلحة للتمزيق الشامل. | However, they are weapons of mass disruption. |
| ثالثا اتفاق السلام الشامل | Comprehensive Peace Agreement |
| وهي تولي أهمية كبيرة لسرعة بدء سريان معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية وللانضمام الشامل إليها. | Nuclear testing of any kind constituted a threat to peace, security and the environment. |
| 7 تؤكد من جديد أيضا الالتزام في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 بالقضاء على الفقر وتعزيز النمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة والرخاء الشامل للجميع، بمن فيهم النساء والفتيات( 1 ) انظر القرار 60 1.) | 7. Reaffirms also the commitment made at the 2005 World Summit to eradicate poverty and promote sustained economic growth, sustainable development and global prosperity for all, including women and girls See resolution 60 1. |
| ما دام الوضع الراهن قائما ، وفي ظل النمو العالمي القوي والاستقرار المذهل على صعيد الاقتصاد الشامل، فلسوف تتمكن الولايات المتحدة من الاستمرار في الاقتراض وتسجيل العجز التجاري دون أن تتحمل عواقب فورية مباشرة. | As long as the status quo persists, with strong global growth and stunning macroeconomic stability, the US can continue to borrow and run trade deficits without immediate consequence. |
| ويتعين عليهم أن يثبتوا أنهم أمناء على قوة الحزب وشرعيته وأصوله الأساسية لصالح كل مواطني الصين، وذلك في المقام الأول من خلال تعزيز نمط من النمو الشامل ونظام قائم على تكافؤ الفرص والجدارة. | They must demonstrate that the Party s power, legitimacy, and substantial assets are held in trust for the benefit of all Chinese, above all by fostering a pattern of inclusive growth and a system of equal opportunity with a meritocratic foundation. |
| فالتركيز المفرط على النمو وتوازنات الاقتصاد الشامل من شأنه أن يقود إلى الإحباط بين أفراد تلك القطاعات التي كانت تسعى إلى تحقيق ظروف معيشية أفضل حين رفعت اليسار الديمقراطي الاجتماعي إلى قمة السلطة. | An excessive focus on growth and macroeconomic balances can lead to frustration among those sectors that are demanding better living conditions when they raised this new social democratic left to power. |
| ريكيافيك ـ إذا كان للبلدان الأفريقية أن تتبنى سياسة واحدة لدعم النمو الاقتصادي وتحسين استقرار الاقتصاد الشامل فيتعين عليها أن تعمل على تقليص عدد العملات المتداولة في مختلف أنحاء القارة في أسرع وقت ممكن. | REYKJAVIK If African countries were to adopt only one policy to boost economic growth and improve macroeconomic stability, they should reduce the number of currencies in circulation across the continent as quickly as possible. |
| وإذ تؤكد مجددا الالتزام بالقضاء على الجوع والفقر وتعزيز النمو الاقتصادي المستدام، والتنمية المستدامة، والرخاء الشامل للجميع، وبتنمية القطاعات الإنتاجية في البلدان النامية لتمكينها من المشاركة في عملية العولمة والاستفادة منها بصورة أكثر فعالية، | Reaffirming the commitment to eradicate hunger and poverty and promote sustained economic growth, sustainable development and global prosperity for all and to promoting the development of the productive sectors in developing countries to enable them to participate more effectively in and benefit from the process of globalization, |
عمليات البحث ذات الصلة : النمو الاقتصادي الشامل - المزيد من النمو الشامل - النمو - التوزيع الشامل - الجهد الشامل - الجدول الشامل - التعليم الشامل - الهدف الشامل - الفهم الشامل - العلاج الشامل - التغيير الشامل - الاقتصاد الشامل