Translation of "النفور من المخاطر العالمية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

العالمية - ترجمة : المخاطر - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

إن النفور من الحرب ي ع د واحدا من أشد المخاطر التي تواجه أوروبا حاليا.
The aversion to war is one of the most serious risks that Europe currently faces.
مما لا شك فيه أن النفور من الاقتصاد الحر والأسواق العالمية ليس مقتصرا على ألمانيا.
Of course, revulsion for liberal economies and global markets is not confined to Germany.
المخاطر العالمية والمكافأة في 2011
Global Risk and Reward in 2011
وكلما أجلت الولايات المتحدة يوم الحساب، كلما تعاظمت المخاطر المحيطة بالمكانة العالمية للدولار بوصفه العملة الاحتياطية العالمية الرئيسية، وجاذبية السندات الحكومية الأميركية باعتبارها المعيار المالي الحقيقي الخالي من المخاطر .
The longer the US postpones the day of reckoning, the greater the risk to the dollar s global standing as the world s main reserve currency, and to the attractiveness of US government bonds as the true risk free financial benchmark.
وهذا يشير إلى النفور من المجازفة وانعدام الثقة بين المؤسسات المتماثلة.
This signals risk aversion and mistrust of counterparties.
وثانيا، تستمر أوروبا في تجاهل الحاجة إلى تحديد الظروف التي قد تسمح لها باستخدام القوة، ليس من أجل حفظ السلام بل لقتال قوات معادية محتملة. إن النفور من الحرب ي ع د واحدا من أشد المخاطر التي تواجه أوروبا حاليا.
Second, Europe persists in ignoring the need to determine under what conditions it can and should use force, not for peacekeeping but to fight potentially hostile forces. The aversion to war is one of the most serious risks that Europe currently faces.
والواقع أن الجماهير لها كل العذر في النفور من مثل هذه الألاعيب.
The public can be forgiven for choking on this kind of stuff.
لكن على الجانب الآخر, أسمع الناس يتحدثون عن الخوف, إحساس النفور من المخاطرة.
But on the other hand, I hear people talking about fear, a sense of risk aversion.
ولكن من المؤسف أن تركيا، مثلها في ذلك كمثل بقية بلدان العالم، أصابها النفور من الاتحاد الأوروبي.
But, unfortunately, Turkey, like much of the rest of the world, is rather turned off by the EU.
نيويورك ـ لا أحد من ا لا يدرك المخاطر التي تتهدد عالمنا اليوم. الأزمة المالية العالمية، وأزمة الطاقة العالمية. وأزمة الغذاء العالمية. ومحادثات التجارة المنهارة. وفوق كل هذا...
NEW YORK We all recognize today s perils. A global financial crisis.
والعمل جار في إطار مبادرات دولية محمودة لاتخاذ تدابير لتأمين اليورانيوم العالي الإثراء وإزالته، كمبادرة الشراكة العالمية التي اتخذتها مجموعة الـ 8، والمبادرة العالمية للحد من المخاطر.
Measures to secure and eliminate HEU are currently under way as part of commendable international initiatives, such as the G 8 Global Partnership and Global Threat Reduction Initiative.
ومع اتجاه أسعار الفائدة الحقيقية وعلاوات المخاطر إلى الارتفاع فإن مستوى التجارة العالمية والاستثمار سوف ينخفض.
As real interest rates and risk premia begin to rise, the level of global trade and investment will decline.
وفي الوقت نفسه عاد قطاع الإسكان في الولايات المتحدة إلى الضعف من جديد ـ وهذا هو ثالث أعظم المخاطر العالمية.
Meanwhile, housing in the United States is weakening again the third large global risk.
يؤكد التاريخ أن الهيئة، بدون مدها بقدر أعظم من الصلاحيات، سوف تكون عاجزة عن تقليص المخاطر النووية العالمية بصورة ملموسة.
History suggests that without greater authority, the Agency will be incapable of dramatically reducing global nuclear risks.
وسوف يرحب قادة أميركا بانتخابها كدليل على انتهاء النفور في العلاقات الثنائية بين الدولتين.
American leaders will welcome her election as proof that the estrangement in bilateral relations is over.
ولم يكن قد مر سوى أسبوع واحد على مهزلة سيراليني عندما أصدر في السادس والعشرين من سبتمبر أيلول منتدى المخاطر المناخية، الذي تشارك فيه مجموعة من الدول تحت قيادة بنجلاديش، الطبعة الثانية من تقرير مرقب المخاطر العالمية.
The Séralini fiasco was only a week old when, on September 26, the Climate Vulnerability Forum, a group of countries led by Bangladesh, launched the second edition of its Global Vulnerability Monitor.
ولكن حتى وقتنا هذا أبدت الولايات المتحدة، وكذلك الاتحاد الأوروبي، أشد النفور من فكرة التنازل عن وضعها المتميز.
So far, however, the US and the EU have been loath to relinquish their privileged positions.
ويخشى الباحثون زيادة المخاطر التي تهدد الصح ة العامة في حال عدم ضبط استمرار ارتفاع درجات الحرارة العالمية.
Researchers fear that current warming trends, if uncontrolled, will greatly increase health risks.
ومع اتجاه عملية صنع القرار البيروقراطي بشكل متزايد نحو النفور من المجازفة فقد توقف عدد كبير من المشاريع عن العمل.
As bureaucratic decision making became more risk averse, many large projects ground to a halt.
الأصوات العالمية هل بإمكانك ان تحدثني عن أهم المخاطر التي تعرض لها المدونيين في ليبيا أيام حكم القذافي
GV Can you tell me a bit about the dangers that faced Libyan bloggers during Gaddafi's regime?
جنيف ــ الإخفاق في التكيف مع تغير المناخ، واستمرار الظواهر الجوية المفرطة، والفشل المالي الجهازي الجوهري هذه ليست سوى ثلاثة من خمسين من المخاطر الكبرى التي يرصدها في كل عام تقرير المخاطر العالمية الصادر عن المنتدى الاقتصادي العالمي.
GENEVA Failure to adapt to climate change, persistent extreme weather, and major systemic financial failure are just three of 50 major risks monitored every year in the World Economic Forum s Global Risks Report.
بل وهناك اتفاقيات متعددة الأطراف أبرمت من أجل الحد من هذه المخاطر، بما في ذلك اتفاقيات أبرمت في صندوق النقد الدولي ومنظمة التجارة العالمية.
Indeed, multilateral agreements are in place to minimize this risk, including at the International Monetary Fund and the World Trade Organization.
وفي حين تتطلب المخاطر العالمية استجابة عالمية في الأحوال النموذجية، فإن الواقع يشير إلى أن هذه المخاطر تعبر عن نفسها في الأساس على المستوى الوطني، ويتعين على الدول أن تتصدى لها من دون مساعدة خارجية غالبا.
While, ideally, global risks would be met with global responses, the reality is that these risks manifest themselves mainly at the national level, and countries must address them largely on their own.
إن مرحلة النفور والرفض لا تكتمل أبدا ، ولكن الرؤى الجريئة تعجز دوما عن استرداد روعتها الأصلية.
The phase of revulsion and rejection is never complete, but the bold visions never recover their original splendor.
قبل الحرب العالمية الثانية، كانت استثمارات رأس المال المخاطر (المعروفة باسم تنمية رأس المال )، في مجال الأفراد الأثرياء والأسر.
Before World War II, venture capital investments (originally known as development capital ) were primarily the domain of wealthy individuals and families.
ولقد خ ل ف هذا التقليد للأميركيين اليوم نوعا متصلا من الرفض لإعانات الدعم العامة فضلا عن النفور الثقافي من الاعتماد على دعم الدولة.
This tradition has bequeathed to today s Americans a related rejection of public subsidies and a cultural aversion to dependence on state support.
فاقترح ريتشارد إيه جاردنر مصطلح متلازمة النفور من الآباء خلال الثمانينيات وفق ا لخبرته الإكلينيكية مع الأطفال الذين حصل آباؤهم على الطلاق.
Richard A. Gardner proposed parental alienation syndrome in the 1980s based on his clinical experience with the children of divorcing parents.
ويزعم أنصار هذا الرأي أيضا أن البنوك العملاقة أصبحت قادرة على إدارة المخاطر بشكل أفضل من أدائها قبل اندلاع الأزمة المالية العالمية عام 2008.
Proponents of this view also claim that the megabanks are managing risk better than they did before the global financial crisis erupted in 2008.
وسوف يتسنى لهم أيضا أن يستوعبوا الهدف من القواعد الاجتماعية الأقل تقيدا بالرسميات ـ في مقابل النفور من المثلية الجنسية على سبيل المثال.
They will also come to get the point of more informal social norms against homophobia, for instance.
وفضلا عن المخاطر العالمية المترتبة على تجارة الحمل، فإن سياسة أسعار الفائدة البالغة الانخفاض قد تضر أيضا بمصالح اليابان الاقتصادية.
In addition to the global dangers of the carry trade, the policy of ultra low interest rates may also be bad for Japan.
نظرا لأن الترابط يعرض كل شخص في العالم للمخاطر بشكل غير مسبوق فإن ادارة المخاطر العالمية هو التحدي الاكبر للانسانية.
Because interdependence exposes everyone around the world in an unprecedented way, governing global risks is humanity s great challenge.
وهي ظاهرة منتشرة وت عر ف باسم النفور من الخسارة فالمجازفة بشخص تقييمه درجة واحدة يفوق الأمل في الحصول على شخص تقييمه خمس درجات.
This is a well known phenomenon known as loss aversion the risk of a one outweighs the hope of a five.
وحتى إذا امتنعت المحكمة عن فرض قيود، فإن المشكلة الأساسية ــ النفور الألماني المتزايد من كل ما هو أوروبي ــ لن تختفي.
And, even if the court refrains from setting limits, the underlying problem growing German aversion to all things European will not go away.
ومن الواضح أن المخاطر المؤمن عليها كانت تشكل قسما ضئيلا من المخاطر الإجمالية.
Clearly, the insured risks were a small part of the total risk.
وتتخذ إجراءاتها عادة في مرحل تخفيف المخاطر وتقليل حدة الخسائر من عملية إدارة المخاطر.
Their actions typically fall into the risk mitigation or loss severity reduction phases of the risk management process.
هناك فيما يبدو إذن بعض الأسباب الوجيهة وراء التفاعل الحميد من ق ب ل الأسواق العالمية مع المخاطر الجيوسياسية اليوم. ولكن ت رى ما الذي قد يبدل هذه الحال
So there appear to be good reasons why global markets so far have reacted benignly to today s geopolitical risks. What could change that?
نيروبي ــ حتى وقت اندلاع الأزمة المالية العالمية قبل أربعة أعوام، جرت العادة على النظر إلى السندات السيادية باعتبارها استثمارا جديرا بالثقة وخاليا من المخاطر تقريبا.
NAIROBI Until the global financial crisis erupted four years ago, sovereign bonds had traditionally been viewed as reliable, virtually risk free investments.
ولم يكن من المتغرب أن تضع مجموعتنا الاختلالات المالية المزمنة في المرتبة الثانية بين المخاطر العالمية الخمسين التي من المرجح أن تظهر نفسها على مدى الأعوام العشرة المقبلة.
Not surprisingly, our survey group ranked chronic fiscal imbalances second among 50 global risks that are most likely to manifest themselves over the next ten years.
وأشار آخرون إلى أن هناك قلقا من أن يكون العمل في منظمة التجارة العالمية مفرطا في الحذر وفي التردد والنفور من المخاطر، ويمكن أن يكون لذلك آثار سلبية.
Others indicated that there was concern that work in the WTO might be too cautious, too hesitant and too risk averse, and that this could have negative effects.
بيد أن القراءة المتأنية لإنجازات هاملتون سوف تذكر الزعماء الأوروبيين بأن نفس النفور العميق من الفيدرالية كان قائما في وقت مبكر من اتحاد الولايات الأميركية.
A close reading of Hamilton s accomplishments, however, will remind European readers that there was an equally deep aversion to federalism in the early US.
المخاطر المصنعة تتسم بمستوى عال من الوكالة البشرية المشاركة في كل المنتجة، والتخفيف من حدة هذه المخاطر.
Manufactured risks are marked by a high level of human agency involved in both producing, and mitigating such risks.
(هـ) إنشاء قسم المخاطر والامتثال من أجل تحكم أفضل في المخاطر الناشئة عن الاستثمارات والعمليات
(e) Create a risk and compliance section for better risk control of investments and operations
وقد يؤدي قصور هذا المذهب إلى صياغة إجابة أقدم كثيرا والتي تتلخص في النفور من اقتصاد السوق، وما يصاحب ذلك من إدانة عشوائية للدين وأدوات الدين.
Its inadequacy may lead to the formulation of a much older answer revulsion against the market economy, accompanied by indiscriminate condemnation of debt and debt instruments.
ومن المؤكد أن الأسواق العالمية تدرك تمام الإدراك المخاطر التي قد تترتب على سقوط الولايات المتحدة في الهاوية المالية ، وهي تراقب بتوتر شديد.
Global markets are well aware of the danger of the United States falling over the fiscal cliff, and are watching nervously.
وينبع أحد المخاطر الكبرى المترتبة على تحرير أسعار الفائدة في الصين من ارتفاع الدين العام، وخاصة ديون الحكومات المحلية، التي سجلت نموا كبيرا في أعقاب الأزمة المالية العالمية.
Another major risk of interest rate liberalization in China stems from rising public debt, particularly local government debt, which has grown significantly in the wake of the global financial crisis.

 

عمليات البحث ذات الصلة : النفور - النفور من المخاطرة - النفور من التغيير - إدارة المخاطر العالمية - تقييم المخاطر العالمية - النفور نحو - العلاج النفور - ضد النفور - استجابة النفور - النفور الطبيعي - فقدان النفور - المخاطر من - المخاطر من - المخاطر من