Translation of "النزاهة لا يرقى إليها الشك" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولا شك أن النزاهة والاستقامة من المبادئ التي لا يرقى إليها التشكيك أو النقد. | Unexceptionable principles, one might say. |
| وعليها أن تثبت، بطريقة لا يمكن أن يرقى إليها الشك على نحو معقول، أن زوجها قد ارتكب تلك الجريمة. | She has to prove beyond reasonable doubt that her husband has committed the crime. |
| إن التزام نيجيريا بعدم الانتشار النووي لا يرقى إليه الشك. | Nigeria's commitment to nuclear non proliferation has never been in doubt. |
| وي عد وجود نظام قضائي عامل، لا يرقى إليـــه الشك، أمرا أساسيا. | A functional and unimpeachable juridical system is key. |
| وبدا الأمر وكأن المنطق الكائن وراء هذه الاختبارات لا يرقى إلى الشك. | The reasoning behind the tests seemed unimpeachable. |
| وصلة الترابط بين التنمية والأمن أمر لا يرقى إليه الشك وعليه، لا بد من التعامل مع المسألتين بطريقة منصفة ومتوازنة. | The interconnectedness of development and security is beyond question, and the two issues must therefore be treated in an equitable and balanced manner. |
| والواقع أن أحد البيروقراطيين البارزين في الهند، وهو رجل يتمتع بشخصية لا يرقى إليها الشك، أخبرني ذات يوم بأن أمه قالت له إنني أعتقد أنك لست فاسدا فقط لأنك ولدي . | Indeed, a distinguished Indian bureaucrat, a man of unimpeachable character, once told me that his mother had told him I believe you are not corrupt only because you are my son! |
| 1 إن التزام مصر بإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط التزام لا يرقى إليه الشك. | Egypt's commitment to the establishment of a nuclear weapon free zone in the Middle East is unquestionable. |
| فقد أصبح لدى دونالد تسانج ، الرئيس التنفيذي لحكومة هونج كونج، الفرصة لإعادة النزاهة والحكم السليم إلى واحدة من أهم الهيئات القانونية في الإقليم عن طريق اختياره لشخص على أساس الكفاءة والنزاهة التي لا يرقى إليها شك. | Donald Tsang, Chief Executive of Hong Kong s government, has the opportunity to restore integrity and proper governance in one of the most important statutory bodies in the territory by choosing a person solely on the basis of unimpeachable honesty and competence. |
| كانبوتن دقيقا في اختيارميدفيديف، ولا يرجع ذلك فقط إلى ولائه الذي لا يرقى إليه الشك، والذي يشكل أهمية كبرى في حد ذاته. | Putin chose Medvedev carefully, and not only for his unquestionable loyalty, vitally important as that is. |
| وقــد أشار التقرير إلى وجود أدلـــة لا يرقى إليها الشك فــي هـــذا الصدد وإلى أن المحكمــة الجنائيــة الدولية تمثـــل السيـــاق القانوني اللازم لتناول هذه الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان، وذلك من خلال إحالتها بواسطة المجلس إلى المدعــى العــام بالمحكمة. | The report stated that there was irrefutable evidence in that respect and that the legal context for dealing with such serious human rights violations was the International Criminal Court, through a referral by the Council to the Court's Prosecutor. |
| وأنا أدرك أن القاضيجولدستون، محامي حقوق الإنسان المخلص الذي لا يرقى إليه الشك، أعرب عن مخاوف مماثلة حين ط ل ب منه تولي المهمة في مستهل الأمر. | I am aware that Judge Goldstone, a dedicated and unimpeachable human rights lawyer and advocate, shared similar concerns when he was initially approached. |
| احتفل بالطبع بالنظرية لكونها صانعة عهدا جديدا ، وأنه قد أكد أنه كان أول من وضع النظرية على أساس راسخ ولا يرقى إليه الشك. | His celebrated course on the theory is epoch making, and it may be asserted that he was the first to place it on a firm and unquestionable foundation. |
| والشفافية والمساءلة بدون النزاهة لا تخدمان المصلحة العامة. | Transparency and accountability without integrity may not end up serving the public interest. |
| ولكن من المؤسف أن هذا لا يرقى إلى الواقع الاقتصادي. | Unfortunately, that does not measure up to economic reality. |
| ولكن سقوط بو وأسرته لا يرقى إلى مستوى المأساة الشكسبيرية. | But the fall of Bo and his family hardly rises to the level of Shakespearean tragedy. |
| كان من المفترض في هذه الاختبارات أن تكشف عن الظروف الحقيقية للبنوك المثقلة بأصول سامة غير خاضعة للمراجعة في قروض الإسكان والمشتقات المالية. وبدا الأمر وكأن المنطق الكائن وراء هذه الاختبارات لا يرقى إلى الشك. ولكن هل كان الأمر كذلك حقا | The tests were supposed to reveal the true conditions of banks saddled with unaudited toxic assets in housing loans and financial derivatives. The reasoning behind the tests seemed unimpeachable. |
| فبدلا من أن ننظر إلى الدليل العلمي باعتباره عقيدة لا تقبل الشك، يتعين علينا أن نعتبره معلومة غير مؤكدة وينبغي أن نعزو إليها قدرا معينا من المصداقية. | Instead of taking scientific evidence as dogma, we should consider it as tentative information that should be ascribed a level of credibility. |
| وتم أيضا تشديد اختبار النزاهة. | The integration test has also been tightened up. |
| ثالثا تعزيز النزاهة والشفافية والمساءلة | Strengthening integrity, transparency and accountability |
| وعدم التكيف يرقى إلى النكوص. | Failure to adapt amounts to regression. |
| ومشروع القرار الحالي غير واضح، حتى الآن بما لا يرقى إليه شك بشأن هذه النقطة. | The current draft is not yet unequivocally clear on this point. |
| 29 وعلاوة على التدابير السالفة الذكر التي أشار إليها المجيبون، تدل الإجراءات المتبعة إلى يومنا على الأهمية المولاة على الصعيد العالمي إلى النزاهة في القطاع العام. | Over and above the measures reported by the respondents, the actions taken to date attest to the importance accorded to public integrity worldwide. |
| ومن ناحية أخرى فإن الوظائف القائمة والمنشأة حديثا لا توفر ما يرقى إلى أرباح الجانب الإيجابي. | Meanwhile, existing and newly created jobs provide less of an earnings upside. |
| ألف النزاهة والشفافية والمساءلة والأهداف الإنمائية للألفية | Integrity, transparency and accountability and the Millennium Development Goals |
| جيم الاتجاهات الإقليمية لضمان النزاهة والشفافية والمساءلة | C. Regional trends in safeguarding integrity, transparency and accountability |
| جنون الشك والاقتصاد | The Paranoid Style in Economics |
| فقد ينجح هذا النهج أحيانا، وقد لا يفلح في بعض الأحيان ولكنه يرقى دوما إلى اللعب بالنار. | Sometimes this approach works, and sometimes it does not but it always amounts to playing with fire. |
| ومن خلال الاعتراف برأي سياسي دائم لكل من طوائف البلاد التي ينـزع كل منها إلى الشك والارتياب في الطوائف الأخرى على نحو متبادل، يستطيع شعب العراق أن يبتعد عن حافة الهاوية وأن يبني عراقا يرقى إلى مواهبه وقدراته وتاريخه العريق. | By recognizing a permanent say in politics for all of the country s mutually suspicious communities, Iraqis can pull back from the brink and build for themselves an Iraq worthy of their talents and their history. |
| وتحظى المحكمة بسمعة ممتازة من حيث النزاهة والأمانة. | The Tribunal enjoys a high reputation for fairness and integrity. |
| لاحظ أن مكافحة الشك هو رد فعل على الشك الأكاديمي الحديث في أعقاب ديكارت. | Note that anti skepticism is a reaction to modern academic skepticism in the wake of Descartes. |
| إن إطلاق وصف بنك على البنك الدولي لا يرقى إلى تصوير أهميته والدور المتعدد الجوانب الذي يضطلع به. | The World Bank s designation as a bank understates its importance and its multifaceted roles. |
| في حين يبدو هذا الوصف منطقي ا للبعض إلا أنه تبسيط لا يرقى لالتقاط ما يحدث فعل ا على الأرض. | While many may see that there is nothing wrong with this description, it is simplistic and doesn t capture what is happening on the ground. |
| السياسة الروسية وجنون الشك | The Paranoid Style in Russian Politics |
| 30 ورغم الشك الذي يحيط بمستقبل هذا الصك الدولي، الذي نشأ من جراء المعارضة الصريحة لها من القوة النووية الرئيسية، فإن إمكانية انضمام كوبا إليها لا زالت محل تحليل متعمق من جانب السلطات الوطنية المختصة. | Despite the uncertainty surrounding the future of this international instrument because of the opposition demonstrated by the main nuclear power, the relevant national authorities continue to give careful consideration to the possibility of Cuba's accession. |
| الشك، مثل الاعتقاد، يتطلب مبررا. | Doubt, like belief, requires justification. |
| ذلك أن النزاهة تنطبق على من يطلب الحماية القضائية لا على من يمثله ويدافع عنه في إطار التعاون مع القضاء . | Impartiality involves the person who requests the protection of the law and not those who, cooperating with the justice system, represent and defend persons subject to trial . |
| ذلك أن تعهد المحافظين بالبدء في خفض العجز على الفور لا يرقى إلا إلى انخفاض بنسبة 1 خلال العام القادم. | The Conservatives pledge to start cutting the deficit immediately amounts to only a 1 reduction in the coming year. |
| اللعب هو أحد المساعي البشرية حيث يكون الشك في الواقع محتفى به. الشك هو ما يجعل اللعب ممتعا. | Play is one of the only human endeavors where uncertainty is actually celebrated. Uncertainty is what makes play fun. |
| ذلك أن النزاهة تنطبق على من يطلب الحماية القضائية الفعلية، لا على من يمثله ويدافع عنه في إطار التعاون مع القضاء . | Impartiality involves the person who requests the protection of the law and not those who, cooperating with the justice system, represent and defend persons subject to trial . |
| لا تنظر إليها! | Don't look at her! |
| سيضيعون في برزخ من الشك والخيبة. | They are lost in a limbo of uncertainty and disappointment. |
| وذلك دون الأخذ بالاعتبار تضارب المصالح أو عدم توف ر النزاهة الصحافية. | Never mind the conflict of interest or lack of journalistic integrity. |
| بلا حنو بلا رضى ثالبين عديمي النزاهة شرسين غير محبين للصلاح | without natural affection, unforgiving, slanderers, without self control, fierce, no lovers of good, |
| بلا حنو بلا رضى ثالبين عديمي النزاهة شرسين غير محبين للصلاح | Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good, |
عمليات البحث ذات الصلة : لا يرقى إليه الشك - لا يرقى إليه الشك - لا يرقى إليه الشك - الشك - الشك - الشك - الشك - الشك - النزاهة - النزاهة - هذا لا يرقى إلى - يرقى ل - يرقى العمل
