Translation of "النتيجة الأساسية" to English language:
Dictionary Arabic-English
الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وتمثلت النتيجة الأساسية للاستقصاء العالمي في وجود مجموعة واسعة من الممارسات. | The key finding of the global survey was that a wide range of practices existed. |
| فالعوامل الاقتصادية الأساسية بعيدة كل البعد عن الاستقرار، في حين كان انحسار التوترات المالية قليلا بمثابة النتيجة السعيدة للعبة التوقعات. | The economic fundamentals are far from stable, while the reduced financial tension is the fortunate outcome of an expectation game. |
| وكانت هذه النتيجة إحدى النتائج الأساسية للحلقة الدراسية التعليم من أجل المساواة بين الجنسين وفيما يتعلق بالعنصر والتوجه الجنسي ، المذكورة أعلاه. | This was one of the fundamental conclusions of the Seminar, Educating for Equality of Gender, Race and Sexual Orientation , mentioned above. |
| ولتجنب مثل هذه النتيجة، فيتعين على قادة البرازيل أن يعملوا على زيادة كفاءة الإنفاق الحكومي واستخدام الموارد المحررة لتبديد اختناقات البنية الأساسية. | To avoid such an outcome, Brazil s leaders must increase the efficiency of government spending and use the freed up resources to clear infrastructure bottlenecks. |
| وتتلخص النتيجة الأفضل في الأمد البعيد في التوصل إلى حل سلمي لقضية السيادة، أو على الأقل التوصل إلى تسوية ترضي المصالح الأساسية للجانبين. | In the long run, the best outcome is a peaceful resolution to the sovereignty issue, or, barring that, a compromise that satisfies both sides core interests. |
| زاي النتيجة | Conclusion |
| رابعا النتيجة | Conclusion |
| النتيجة انظر لنفسك. | The result? |
| النتيجة واحد الكل . | The score is one all. |
| تظهر النتيجة يوم الأحد القادم، آمل أن تكون النتيجة سلبية، إدعوا لي بالتوفيق ) | I'll go get the results next Sunday, hopefully it'll be negative, wish me luck!! ) |
| وأبرز النتيجة الأساسية التي خلصت إليها البعثة ومفادها أن اقتصاد أذربيجان لا يزال، رغم الاتجاهات الإيجابية، في مرحلة انتقالية ويحتاج إلى مواصلة الدعم من جانب المجتمع الدولي. | He highlighted the main finding of the mission that despite positive trends, the economy of Azerbaijan was still in transition and needed the continued support of the international community. |
| النتيجة واحد مقابل واحد. | The score is one all. |
| ما كانت النتيجة النهائية | What was the final score? |
| إن النتيجة الأكثر وضوحا وخطورة لانخفاض أسعار الفائدة في البلدان الصناعية الكبرى تتلخص في تأثيرها على أسعار السلع الأساسية، وهو ما يتضح بشكل خاص في أسعار الغذاء والوقود. | The most obvious and dangerous consequence of low interest rates in the major industrial countries is their impact on commodity prices, which is especially pronounced for food and fuel. |
| ورئي عموما أن النتيجة المرجوة ينبغي أن تكون قانون اشتراء أسهل استعمالا يحتفظ بجميع العناصر الأساسية ويعرضها في هيكل محس ن وبأسلوب أبسط (A CN.9 568، الفقرة 126). | It was generally felt that the desired result should be a more user friendly Model Law where all essential elements would be preserved and presented in an improved structure and in a simpler way (A CN.9 568, para. 126). |
| وكانت النتيجة سوء توزيع هائل للموارد البشرية، وعدم الاستثمار بالقدر الكافي في البنية الأساسية، والإفراط في الاعتماد على استحقاقات الائتمان، وبطبيعة الحال الديون التي لم يعد من الممكن تحملها. | The result was massive misallocation of human resources, insufficient infrastructure investment, over reliance on credit entitlements, and, of course, unsustainable debt. |
| 6 ووافقت لجنة البرنامج والتنسيق على النتيجة الحاسمة الأساسية التي توصل إليها مكتب خدمات الرقابة الداخلية، وهي أن موئل الأمم المتحدة يحتاج إلى تدقيق محور تركيزه وتضييق نطاق أنشطته. | The Committee for Programme and Coordination agreed with the main critical finding of the Office of Internal Oversight Services, that UN Habitat needed to sharpen its focus and narrow its scope of activities. |
| ولكن هذه هي النتيجة النهائية. | But this is the end result. |
| فهذه النتيجة تقودنا لنقطتين أساسيتين. | Right? So these kinds of results really makes two main points. |
| وكانت النتيجة ازدهار العلوم والرياضيات. | The result was a flowering of science and mathematics. |
| وتبدو النتيجة في غاية الوضوح. | And the conclusion seems clear. |
| غير أن النتيجة خالفت التوقعات. | But it was not to be. |
| فهذه النتيجة تقودنا لنقطتين أساسيتين. | So these kinds of results really makes two main points. |
| النتيجة الاستراتيجية 1 تحليل الحالة | Implementation approach B |
| وكانت النتيجة تشكيل حكومة الأقلية التي ظلت تناضل طلبا للتأييد والشعبية، والتي لم تعرض في النهاية سوى السياسة التي لم تقدم حلولا حقيقية للمشاكل الأساسية التي كانت تواجه البلاد آنذاك. | The result was a minority government that struggled for support and legitimacy, and in the end offered only policies that provided no real answer to the country s underlying problems. |
| ونحن نتفق مع النتيجة التي توصل إليها الفريق الرفيع المستوى بأن من الضروري تطوير استراتيجية عالمية لمكافحة الإرهاب، تعالج أسبابه الجذرية وتعزز الدول وسيادة القانون، وتعزز كذلك حقوق الإنسان الأساسية. | We concur with the Panel's finding that it is imperative to develop a global strategy for fighting terrorism that addresses root causes and strengthens responsible States and the rule of law as well as fundamental human rights. |
| ورغم أن هذه النتيجة تظل غير مرجحة، فقد بات من الواضح بشكل متزايد أن العديد من الدول الأوروبية ــ والاتحاد الأوروبي ككل ــ تحتاج إلى إعادة التفاوض على عقودها الاجتماعية الأساسية. | While that outcome remains unlikely, it is increasingly clear that many European countries and the EU as a whole need to renegotiate their basic social contracts. |
| كان يلاحق النتيجة ولا يلاحق الهدف | He was in pursuit of the result. |
| وقد ظهرت هذه النتيجة مرارا وتكرار | This is the result that has been replicated over and over again. |
| وقد لا تسعد هذه النتيجة الصين. | China might not be happy with the result. |
| ولعل هذه النتيجة كانت مقدرة سلفا. | Perhaps that outcome was foreordained. |
| والواقع أن هذه النتيجة تبدو مرجحة. | Indeed, that outcome appears likely. |
| ويبدو أن الأرقام تعزز هذه النتيجة. | The numbers seem to bear that out. |
| وترى الصين أن هذه النتيجة مؤسفة. | China finds this outcome regrettable. |
| وتكون النتيجة ظهور المزيد من المستوطنات اليهودية. | In the end, more Jewish settlements appear. |
| وكانت النتيجة الفشل في إنشاء دولة فلسطينية. | The result was the failure to create a Palestinian state. |
| وهذه هي النتيجة الطبيعية للرأسمالية غير المقيدة! | So much for unfettered capitalism! |
| وكانت النتيجة ارتفاع مستويات العجز الداخلي والخارجي. | The consequences have been high internal and external deficits. |
| للوهلة الأولى بدت هذه النتيجة منطقية ومتوقعة. | At first glance, this was a rational and predictable outcome. |
| ولكن النتيجة هي أن الخسارة نالت الجميع. | The result, however, is that everybody loses. |
| ويبدو أن هذه النتيجة تكاد تكون مؤكدة. | Few doubt that they will be. |
| وكانت النتيجة ثلاث حروب في سبعين عاما. | The result was three wars in 70 years. |
| صحيح أن الظروف مختلفة، ولكن النتيجة واحدة. | The setting differs, but the effect is the same. |
| وكلما تأخر التفكك كلما تفاقمت النتيجة سوءا. | The later the breakup, the worse the ultimate outcome. |
| وهذه النتيجة ليست ممكنة من دون إيران. | And that outcome is not possible without Iran. |
عمليات البحث ذات الصلة : النتيجة الصافية الأساسية - النتيجة - النتيجة - مساعدة النتيجة - النتيجة الكلية - النتيجة المستهدفة - النتيجة العرضية - النتيجة الرئيسية - النتيجة المبلغ - النتيجة مؤشر - النتيجة حفظ - النتيجة العددية - النتيجة مجتمعة - النتيجة الصحية