Translation of "المياه ذوبان الجليد" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| الواقع أن ذوبان الجليد في القطب الشمالي مثال واحد على ذلك. | The melting of arctic ice is one example. |
| بيد أنخروشوف لم يتصور قط تفكك الإمبراطورية السوفييتية كجزء من ذوبان الجليد الذي بدأه. | But Khrushchev never envisioned the breakup of the Soviet empire as part of his thaw. |
| مع احترار الأرض، الآن وبسبب ثاني أوكسيد الكربون الإضافي الذي نضعه في الغلاف الجوي، سيذوب الجليد، وسيتم اطلاق ثاني أوكسيد الكربون والميثان من خلال ارتفاع درجة حرارة المحيطات أو ذوبان الجليد. | As Earth warms, now because of extra CO2 we put in the atmosphere, ice will melt, and CO2 and methane will be released by warming ocean and melting permafrost. |
| فحتى إذا أصبح القطب المتجمد الشمالي خاليا من الجليد في الصيف، فإن الحال مختلفة أغلب العام، وسوف تصبح جبال الجليد الناجمة عن ذوبان الطبقات الجليدية الضخمة أكثر عددا وربما أكبر حجما. | Even if the Arctic Ocean becomes ice free in the summer, most of the year it is not, and icebergs from melting glaciers will become more common and possibly larger. |
| وقد افترضت دراسة تم إجراؤها في أكتوبر، 2004 أنه بسبب ذوبان الجليد في بحر أموندسين بسرعة وتثبت الجليد فيه بسبب الشقوق، فإن الجرف الجليدي الساحلي دخل في مرحلة انهيار خمس سنوات . | A study in October 2004 suggested that because the ice in the Amundsen Sea had been melting rapidly and became riveted with cracks, the offshore ice shelf was set to collapse within five years . |
| وكانت النتائج غير متوقعة حيث كان ي عتقد في السابق أن العوالق لا تنمو إلا بعد ذوبان الجليد الموسمي، ومع ذلك تم اكتشاف بعض الطحالب تحت عدة أمتار من الجليد البحري السليم. | The findings were unexpected as it was previously believed that the plankton grows only after the seasonal ice melt, yet some algae was discovered under several metres of intact sea ice. |
| حين زار الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون القارة القطبية الجنوبية مؤخرا ، تأثر كثيرا لما عاينه من ذوبان الجليد هناك. | When United Nations Secretary General Ban Ki moon recently visited Antarctica, he was impressed by the melting ice he saw there. |
| ولقد أدى ارتفاع درجات الحرارة بالفعل إلى إطالة موسم ذوبان الجليد في العديد من المناطق، كما بدأت الأنهار الجليدية في الذوبان. | Rising temperatures have lengthened the freeze free season in many regions, and glaciers are melting. |
| وسرعان ما أخليت معسكرات العمل وبدأ ذوبان الجليد السياسي على النحو الذي استحث همسات الحرية التي لم يعد بوسع أحد أن يحتويها. | Soon, the gulag was virtually emptied a political thaw began, spurring whispers of freedom that could not be contained. |
| عليهم حفر ثقوب في الجليد، الغوص في المياه الباردة ، المياه الباردة لالتقاط الجهاز، ورفعه نحو السطح، القيام بأي عمليات إصلاح وصيانة يتعين عليهم القيام بها، إعادته ثم الخروج قبل ان يذوب الجليد. | They have to drill holes in the ice, dive down into the water cold, cold water to get hold of the instrument, bring it up, do any repairs and maintenance that they need to do, put it back and get out before the ice melts. |
| كما أن ذوبان الأنهار الجليدية في جبال الهيمالايا قد يؤدي أيضا إلى نقص المياه عن مئات الملايين من الناس. | Melting glaciers in the Himalayas could potentially lead to water shortages for hundreds of millions of people. |
| فعندما يتجمد النهر ، فإن تدفق المياه عادة ما يستمر تحت الجليد ممارسا ضغوطا عليه . | When a river freezes, water flow typically continues beneath the ice, exerting pressure on it. |
| ونظر ا لأن طبقة الجليد السميكة تذوب ببطء، فإنها توفر مصدر ا ثابت ا من المياه للثوران مع الاحتفاظ بنسبة المياه إلى الصهارة منخفضة. | Since permafrost melts slowly, it provides a steady source of water to the eruption while keeping the water to magma ratio low. |
| ثم جاء ذوبان الجليد في عهد نيكيتا خروشوف في خمسينيات القرن العشرين ليسمح لزوجته نينا بمصاحبته في رحلاته إلى الخارج، وتقديم صورة مريحة ودودة للشيوعية بوجه إنساني. | Nikita Khrushchev s 1950 s thaw allowed for his wife, Nina, to accompany him on trips abroad, presenting a homey image of communism with a human face. |
| نيروبي ـ كانت علوم تغير المناخ في موقف دفاعي طيلة الأسابيع الأخيرة، وكان ذلك راجعا إلى خطأ أدى إلى المبالغة في تقدير سرعة ذوبان واختفاء الجليد في الهيمالايا. | NAIROBI The science of climate change has been on the defensive in recent weeks, owing to an error that dramatically overstated the rate at which the Himalayan glaciers could disappear. |
| قلص الصيف حجم الجليد إلى 50 ويستخدم الأمريكي (NSIDC) بيانات الأقمار الصناعية لتوفير سجل يومي لمعدل ذوبان الغطاء الجليدي للمحيط المتجمد الشمالي ومقارنة مع المتوسط الزمني تحديدا للسنوات الماضية. | The US National Snow and Ice Data Center (NSIDC) uses satellite data to provide a daily record of Arctic sea ice cover and the rate of melting compared to an average period and specific past years. |
| احتقنت الأنهار، والتيارات المائية المتنوعة في المنطقة بسبب ارتفاع نسبة هطول الأمطار، بالإضافة إلى ذوبان الجليد من مثلجات الجبال في جبال هينري إلى شرق الحديقة، وهضبة الأكواريوس إلى غربها. | The various rivers and streams in the area were engorged by increased precipitation and with melt water from mountain glaciers on the Henry Mountains to the east and the Aquarius Plateau to the west of the park. |
| وبوسعنا أيضا أن نركز بشكل أكبر على الحد من انبعاثات الكربون الأسود، الذي ي ـع د مسؤولا عن حوالي 40 من صافي الانحباس الحراري الحالي وحوالي ثلث ذوبان الجليد في القطب الشمالي. | We could also put a bigger focus on reducing black carbon, considered responsible for as much as 40 of current net warming and one third of Arctic melting. |
| ارتفاع معدلات إنتاج الجليد داخل البولينيا يؤدي إلى رفض كمية كبيرة من الماء المالح في المياه السطحية. | The high ice production rates within these polynyas leads to a large amount of brine rejection into the surface waters. |
| هذا رسم يوضح المياه على الأرض بالنسبة لحجم الأرض كل الجليد، وجميع المياه العذبة ، وجميع مياه البحر، وجميع الهواء الذي نتنفسه، بالنسبة إلى حجم الأرض. | This is a depiction of all of the water on Earth in relation to the volume of the Earth all the ice, all the fresh water, all the sea water and all the atmosphere that we can breathe, in relation to the volume of the Earth. |
| وفي نيبال، يؤدي الاحترار العالمي إلى ذوبان الصفائح الجليدية، مما يزيد من ارتفاع منسوب المياه، وهو ما يهدد، بدوره، بيئات المجتمعات المحلية بأسرها. | In Nepal, global warming is leading to the melting of ice caps, increasing water levels, which, in turn, is threatening the ecologies of entire communities. |
| تماما كما يطلق عليه في تبريد المياه، الأمر الذي يؤدي إلى جليد وتجميد وارتفاع حرارة الجليد يؤدي الىذوبان. | Just as the cooling of water, which leads to ice, is termed freezing, the warming of ice leads to melting. |
| ولكن هذه المناطق التي كانت متجمدة بدأت تذوب الآن، وتطلق غاز الميثان الذي يساهم في المزيد من الانحباس الحراري ـ والمزيد من ذوبان الجليد الذي يتسبب بدوره في إطلاق المزيد من غاز الميثان. | But areas that used to be frozen are now thawing, releasing methane and thus contributing to further warming and to further thawing, which releases more methane. |
| الحقيقة أن هذه النظرية تبدو مغرقة في التعميم، مثلها في ذلك كمثل النظرية التي تقول إن الاحتباس الحراري لجو الكرة الأرضية يتسبب في ذوبان طبقات الجليد وارتفاع مستويات البحار في كل أنحاء العالم. | That theory sounds as general and fundamental as the theory that global warming is melting glaciers and raising sea levels around the world. |
| ففي هذا العام تسببت السيول الناتجة عن ذوبان الجليد في انهيارات أرضية وفيضانات ـ وهذا بمثابة النذير بتفاقم تآكل التربة وتدمير الأراضي الصالحة للزراعة ـ فكانت الخسائر في الأرواح بالمئات، وفقد الآلاف سبل الرزق. | This year s snowmelt caused landslides and flooding a warning of more soil erosion and destruction of arable land to come hundreds died and thousands lost their livelihoods. |
| لويس باف يتحدث عن تحطيمه للرقم القياسي بالسباحة عبر القطب الشمالي. لقد تحدى المياه المتجمدة ليسلط الضوء على ذوبان الكتل الجليدية. شاهد القطات المدهشة و بعض من التعليقات الصريحة حول حقيقة السباحة في المياه الباردة جدا. | Lewis Pugh talks about his record breaking swim across the North Pole. He braved the icy waters to highlight the melting icecap. Watch for astonishing footage and some blunt commentary on the realities of supercold water swims. |
| وبرغم ذلك، كان أعضاء البعثة وطاقمها على علم بأنه لا يفصلهم عن المياه المفتوحة إلا بضعة أميال من الجليد البحري. | Even so, members of the expedition and the crew were aware only a few miles of ice blocked sea lay between them and the open waters. |
| والواقع أن تقرير اللجنة الصادر في عام 2007 ي ع د أفضل تقييم ممكن للمخاطر بين التقييمات المتاحة، على الرغم من الخطأ ـ أو بتعبير أدق الخطأ المطبعي ـ في بيانها بشأن معدلات ذوبان الجليد في الهيمالايا. | Its 2007 report represents the best possible risk assessment available, notwithstanding an error or, more precisely, a typographical error in its statement of Himalayan glacial melt rates. |
| قريبا، سوف تبدأ الثلوج التي تغطي التلال في الذوبان. ولكن الساحة السياسية في نيبال لا ت ظه ر أي علامة على ذوبان الجليد. ولم نشهد من قبل قط مثل هذا القدر من المشاعر المشحونة في الفردوس. والأوقات عصيبة في شانجريلا. | Soon, the snow in the hills above Kathmandu will begin to melt. But Nepal's political landscape is showing no sign of a thaw. |
| كانت أضخم العناوين الرئيسية حول الأخطاء التي وقعت فيها اللجنة الدولية لدراسة تغير المناخ متعلقة بمسألة ذوبان الجليد في جبال الهيمالايا التي وردت في تقرير اللجنة في عام 2007 عن التأثيرات المحتملة التي قد تترتب على تغير المناخ. | The biggest headlines about IPCC errors concern a claim about melting Himalayan glaciers that it made in its 2007 report on the likely impacts of climate change. Glaciers in the Himalaya are receding faster than in any other part of the world, the report noted, adding that if the present rate continues, the likelihood of them disappearing by the year 2035 and perhaps sooner is very high. |
| أما ذوبان الجليد القطبي فلسوف يؤدي إلى ارتفاع مستويات البحار حتى تغمر مناطق الدلتا الخصيبة المنخفضة في كل أنحاء العالم، حيث يزرع مئات الملايين من البشر المحاصيل التي ينتجون منها طعامهم. كما ستنتشر الأمراض الاستوائية فتقتل المزيد من البشر. | Tropical diseases will spread, killing still more people. |
| وفضلا عن ذلك، تبذل الأطراف المتعاقدة قصاراها للسيطرة على المخاطر المتأتية عن الحوادث المتعلقة بالمواد الخطرة على المياه، والفيضانات ومخاطر الجليد في نهر الدانوب. | Moreover the Contracting Parties shall make all efforts to control the hazards originating from accidents involving substances hazardous to water, floods and ice hazards of the Danube River. |
| ولكن رغم أن تكون السحب في طبقة الستراتوسفير نتيجة للثورانات البركانية قد يؤدي إلى تبريد الكوكب ومنع ذوبان الجليد ومستوى سطح البحر من الارتفاع، فإن هذه السحب قد تعمل أيضا على تدمير طبقة الأوزون، والتسبب في موجات إقليمية من الجفاف. | But volcanic eruptions teach us that, while a cloud in the stratosphere would indeed cool the planet and stop ice from melting and the sea from rising, it would also destroy ozone and produce regional droughts. |
| أذكر وقوفي على حافة الجليد، وقد أقتربت من القفز إلى المياه، وأفكر بيني وبين نفسي، لم أرى قط مكان على هذه الأرض مرعب بهذا القدر. | I remember standing on the edge of the ice, about to dive into the water, and thinking to myself, I have never ever seen any place on this earth which is just so frightening. |
| تحديدا هناك قمر يدعى يوروبا يوروبا هو أحد أقمار كوكب المشتري, حيث نشهد طبقة من الجليد التي تبدو كأنها تطفو فوق كميات كبيرة من المياه | Particularly, there's a place called Europa, which is Europa is one of the moons of Jupiter, where we see a very level ice surface, which looks as if it's floating on top of an ocean. |
| ومع ذلك، وسرعة التزحلق على الجليد والتزلج على الجليد شعبية جدا، جدا، وهوكي الجليد هي رياضة الناشئة مع انيانغ هالا الفوز في أول لقب دوري آسيا هوكي الجليد في مارس 2010. | However, speed skating and figure skating are very popular, too, and ice hockey is an emerging sport with Anyang Halla winning their first ever Asia League Ice Hockey title in March 2010. |
| (فقد رأينا ذوبان خروشوف، وبيريسترويكا جورباتشوف تتطوران على نفس النحو). | (Khrushchev s Thaw and Gorbachev s Perestroika happened the same way.) |
| ذوبان غير ممكن إلا في جو خامل أو في فراغ. | Melting is only possible in an inert atmosphere or in a vacuum. |
| لا أحد يستطيع أن يجزم عن يقين بأن هذه العاصفة بشكل خاص كانت ناجمة عن الانحباس الحراري العالمي، ولكن كل الخبراء تقريبا يجمعون على أن التأثيرات المترتبة على ذوبان الجليد القطبي وارتفاع مستويات سطح البحر من شأنها أن تجعل العواصف في المستقبل أشد سوءا. | No one can say with certainty that this particular storm was caused by global warming, but almost all experts agree that the effects of polar ice melt and sea level rise will make future storms worse. |
| حيث إن نقطة ذوبان الحديد أعلى بكثير من نظيرتها في البرونز. | The melting point of iron is much higher than that of bronze. |
| وتتباين الكثافة بين الجليد الزجاجي الذي هو اكثف من الجليد العادي وبين الماء السائل، هذا يعني ان تسع (1 9) من الجليد العائم هو فوق مستوى المحيطات. | The density contrast between glacial ice, which is denser than normal ice, and liquid water means that only about 1 9 of the floating ice is above the ocean surface. |
| طبقة من الجليد غ طى الشارع. | A fresh layer of snow covered the street. |
| وتقول إن الجليد يذوب والثلوج. | She says that the snow and ice have been melting. |
| يتأثر الجليد البحري بسبب الرياح وتيارت المحيط التي يمكن أن تحرك وتدير مناطق واسعة جدا من الجليد. | The sea ice is affected by wind and ocean currents which can move and rotate very large areas of ice. |
| منتخب السعودية لهوكي الجليد (التسمية الرسمية Saudi Arabia men's national ice hockey team) ، هي لعبة هوكي الجليد للرجال. | The Saudi Arabia men's national ice hockey team is the national ice hockey team of Saudi Arabia. |
عمليات البحث ذات الصلة : ذوبان الجليد - ذوبان الجليد - ذوبان الجليد - ذوبان الجليد - المياه ذوبان - ذوبان المياه - ذوبان الجليد السرمدي - ذوبان الجليد البحري - الجليد الجليد الطفل - ذوبان الثلج - مؤشر ذوبان - مقدار ذوبان