Translation of "الموكب" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الموكب الديمقراطي في الهند | India s Democratic Pageant |
| نقش يظهر الموكب العسكري في حقبة 1812، سانت بطربيرغ، روسيا. | Reconstruction of a historical 1812 era military parade, in St. Petersburg, Russia. |
| أنضم حوالي عشرة آلاف شخص إلى الموكب الأرجواني في سنغافورة. | About 10,000 people joined the Purple Parade in Singapore. |
| قفلته قبل لا يمر الموكب بربع ساعه يالله خلنا نقول ساعه | من طريق ابو حدريه الى كبري القاعده الجويه |
| حل الموكب بساحة Omonoia مرورا بشارع Athinas وعادت مجددا لساحة Monastiraki. | Demonstrators advanced to Omonoia Square via Athinas Street and ended up in Monastiraki again. |
| وقفت الشرطة حاجزا أمام مسيرتهم مانعة إياهم من الاقتراب من الموكب. | Police blocked the march from getting near the motorcade, however. |
| الموكب الأرجواني هو نشاط يدعو للاهتمام بقدرات الأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة. | We are making a movement towards a more inclusive society by opening our eyes to people with special needs in our community. |
| وغادر الموكب ساحة النجمة وتحرك عبر شارع الأحدب متجهـا إلى شارع فوش. | The convoy left Nejmeh Square and drove along Ahdab Street and on to Fosh Street. |
| فببطء شق الموكب طريقه عبر أشجار متنزه ليتنا، التي أصبحت مغطاة بالثلوج البيضاء. | Slowly, the procession wound its way along paths through Letná s woods, now covered in white. |
| وعندما وصل الموكب إلى القصر، فتح القوزاق النار على المتظاهرين، مما أسفر عن مقتل المئات. | When the procession reached the palace, soldiers opened fire on the crowd, killing hundreds. |
| سار الموكب في العاصمة السوفيتية موسكو، وتركز في معظمه حول عرض عسكري في الميدان الأحمر. | It took place in the Soviet capital of Moscow, mostly centering around a military parade through Red Square. |
| حث نائب رئيس الوزراء ثارمان شانموجاراتنام، الذي انضم إلى الموكب، الشركات لتوظيف المزيد من الأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة | Deputy Prime Minister Tharman Shanmugaratnam, who also joined the parade, urged companies to hire more persons with special needs |
| وبعد مايمر الموكب بربع ساعه تفتح كل الطرقات وبعدها قفل الطريق قبل لا يطلعون من حفلهم بربع ساعه وخلاص | What has happened is that they closed the roads for the GCC kings and leaders who are coming. |
| وعند تقاطع شارع فوش وشارع الميناء دار الموكب إلى اليسار وسار عبـر طريق الساحل متجها إلى عين المريسـة وفندق سان جـورج. | At the junction of Fosh Street and Seaport Street, the convoy turned left and took the coast road towards Ain M'reisa and the Hotel St Georges. |
| وذكر المنظمين أن اللون الأرجواني يرمز للتضامن مع ذوي الاحتياجات الخاصة، في حين يرمز شعار الموكب الرباعي الشكل المساواة والشمولية مع عناصر قوية . | According to the organizers, purple symbolizes solidarity for people with special needs. Meanwhile, the square logo of the Purple Parade symbolizes equality (equal length on all sides), inclusiveness and strong building blocks. |
| مثل يوم الثلاثاء توجه مئات المتظاهرين نحو مستشفى السلمانية لأخذ جثة القتيل ويبدأ الموكب إلى مقبرة الشيخ ميثم في الماحوز في العاصمة المنامة البحرينية. | Like on Tuesday, hundreds of protesters headed towards Salmaniya Hospital to collect the dead man's body and begin the procession to Sheikh Maytham cemetery in Mahooz in Bahraini capital Manama. |
| في موكب يوم الشكر لميكى عام 1990 فقد جعل بارت أول ظهور له مع واحدة من البالونات المملوءة بالهيليوم العملاق التى في الموكب المعروف. | In the 1990 Macy's Thanksgiving Day Parade, Bart made his debut as one of the giant helium filled balloons for which the parade is known. |
| وستنزل السيارات المتبقية في الموكب ركابها في موقع أبعد في الجادة الأولى أو أمام بوابة الزوار إلى الأمم المتحدة (ملتقى الجادة الأولى والشارع 46). | The remaining vehicles in the motorcade will discharge their passengers further down First Avenue or in front of the visitors' gate to the United Nations (First Avenue and 46th Street). |
| ولقد قدت سيارتي ضمن الموكب البابوي على طول الطريق السريع من أدنبرة حيث التقى البابا بالملكة إليزابيث، إلى جلاسجو حيث أقام قداسا في الهواء الطلق. | I drove in the papal cavalcade along the motorway from Edinburgh, where Benedict met Queen Elizabeth, to Glasgow, where he celebrated an open air mass. |
| فكانت بيونج يانج العاصمة مظلمة وموحشة، ولا يضيء شوارعها سوى أنوار الموكب الذي يحملنا من السكن الرسمي إلى دار الأوبرا، لكي تعود إلى سابق ظلمتها م ن خلفنا. | Pyongyang, the capital, was dark and deserted, illuminated by the cavalcade taking us from the official housing to the opera house, only to return to darkness behind us. |
| 26 وفي تمام الساعة 56 26 12 كان موكب السيد الحريري يمـر مباشرة أمام فندق سان جورج، وهو طريق لم يمـر بــه الموكب سـوى سـت مرات خلال فترة الأشهر الثلاثة السابقة. | At exactly 1256 26 hours, Mr. Hariri's convoy was passing directly outside the Hotel St Georges, along a route that it had taken only six times in the preceding three months. |
| (أ) في 14 شباط فبراير 2005، وقبيل منتصف الليـل ر فـ ـعت المركبات السـت التي كانت تشكل موكب السيد الحريري وسيارة طراز بـي إم دبليـو (من غير مركبات الموكب) من مكان الانفجار ونـ ـقلت إلى ثكنات شرطـة حلـو بمدينة بيروت. | (a) On 14 February 2005, shortly before midnight, the six vehicles forming Mr. Hariri's convoy and one BMW (not connected with the convoy) were removed from the scene of the explosion and taken to the Helou Police Barracks in the city of Beirut. |
| وما كان أكثر إزعاجا هو أن الموكب رافقته سيارة شرطة لتأمين الشيخ، وبينما قـ تـ ل ح راس الشيخ الشابين بكل برود لم تفعل الشرطة شيئا لتوقفهم، والأكثر من ذلك أنهم بدلا من أن يقوموا بمهتهم القانونية ويعتقلوا القتلة ذهبوا معهم تاركين الجثث غارقة في دمائها وراءهم. | What was more disturbing is that the procession was escorted by a police car assigned for the sheikh's protection. According to reports, while the sheikh's guards shot in cold blood the two youth, the policemen did nothing to stop them. Moreover, instead of fulfilling their lawful duties and arresting the assailants, they took off with them leaving the corpses of Khalid and Hasan behind. |