Translation of "المنطقة الشمالية الغربية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| تتألف بشكل أساسي من اثنتين من سلاسل الجزر اللتين توازيان بعضهما البعض من المنطقة الشمالية الغربية إلى المنطقة الجنوبية الشرقية. | It consists, essentially, of two chains of islands which run parallel to each other from the northwest to the southeast. |
| الأقاليم الشمالية الغربية | Northwest territories |
| الأقاليم الشمالية الغربية 121 | Northwest Territories 111 |
| الأقاليم الشمالية الغربية 122 | Government of Canada 22 |
| الأقاليم الشمالية الغربية 122 | British Columbia 37 |
| الأقاليم الشمالية الغربية 122 | Article 9 Right to social security |
| وتقع 298 (31.8 في المائة) من هذه الحوادث في المنطقة الشمالية الشرقية، و 241 (25.7 في المائة) منها في المنطقة الجنوبية الشرقية، و 162 (17.3 في المائة) منها في المنطقة الجنوبية، و 127 (13.6 في المائة) منها في المنطقة الغربية الوسطى، و 109 (11.6 في المائة) منها في المنطقة الشمالية. | Of the total, 298 (31.8 ) occur in the Northeast Region, 241 (25.7 ) in the Southeast, 162 (17.3 ) in the South, 127 (13.6 ) in the Central West, and 109 (11.6 ) in the North. |
| وتشكل النساء أغلبية المعلمين في المنطقتين الشمالية الشرقية والجنوبية الشرقية، إلا أنهن أقلية في المنطقة الشمالية والمنطقة الغربية الوسطى، رغم أن هذه النسبة أكثر اعتدالا في ولاية رورايما. | They form the majority of teachers in the Northeast and Southeast regions, but are in the minority in the North and the Central West, although this ratio is more balanced in the State of Roraima. |
| معظم المتاحف المتضررة تقع في المنطقة الشمالية الغربية من البلاد، سجلت فيها العديد من حوادث نهب الممتلكات الثقافية والعديد من الأعمال الفنية تعتبر مفقودة حالي ا. | Most of the damage to museums in Syria has occurred in the north western region of the country, where there have been incidents of looting of valuable cultural property, and many works of art are currently unaccounted for. |
| 65 وظلت الأنباء تتوارد عن وقوع اشتباكات ثانوية بين الفصائل المتنازعة وأنشطة إجرامية في المناطق الشمالية والشمالية الشرقية والمرتفعات الوسطى والمنطقة الوسطى ومعظم أنحاء المنطقة الغربية. | In the north, north east, central highlands, central and most of the western region minor factional clashes and criminal activity continued to be reported. |
| ذلك أن المنطقة الشمالية الغربية من إقليم يونان تعد واحدة من أكثر مناطق العالم تنوعا بالأحياء، فهي موطن لنصف الأنواع الحيوانية التي تسكن الصين، وربع أنواعها النباتية. | Northwestern Yunnan is one of the world s most biologically diverse areas, home to half of China s animal species and a quarter of its plant species. |
| ومن بين العديد من الأماكن التي عاشت، وجدت تشوبرا ذكريات جميلة حينما كانت طفلة تلعب في وديان ليه حيث المنطقة الصحراوية الهندية الشمالية الغربية الباردة جامو وكاشمير. | Among the many places that she lived, Chopra has fond memories as a child of playing in the valleys of Leh, in the cold northwestern Indian desert region of Jammu and Kashmir. |
| وعلى الصعيد الإقليمي، لوحظ حدوث انخفاض هام في مناطق مثل المنطقة الحضرية (70 في المائة) والمنطقة الشمالية الغربية (زهاء 60 في المائة) وشمال البلد (50 في المائة). | At the regional level, significant reductions have been noted in regions such as the Metropolitan area (70 per cent), the north west (approximately 60 per cent) and the north of the country (50 per cent). |
| وحتى الآن عاد تقريبا جميع موظفي الخدمة المدنية البالغ عددهم 845 3 موظفا الذين سبق إلحاقهم بالعمل في المنطقة الغربية إلى وظائفهم، بينما لم ينقل إلى المنطقة الشمالية إلا 000 6 موظف من أصل 155 19. | So far, almost all the 3,845 civil servants formerly deployed in the western region have returned to their posts, while only 6,000 out of 19,155 have been redeployed to the northern region. |
| وبقي صوفي محمد في السجن حتى عام 2008، عندما وافق خلال محادثات مع الوزير الأول لإقليم الحدود الشمالية الغربية على استخدام نفوذه من أجل تحقيق الأمن في المنطقة. | Sufi Muhammad remained in prison until 2008 when he agreed in talks with the Government of the Khyber Pakhtunkhwa to use his influence to work towards peace in the region. |
| الامطار 100 200 ملم في المناطق الشمالية الشرقية ، 200 300 ملم في المناطق الشمالية الغربية مابين 10 100ملم. | Average rainfall reaches 100 200 mm in the northeastern areas and 200 300 mm in the northwestern areas. |
| خدم الجيش الأول في الجبهة الشمالية الغربية للفترة المتبقية من الحرب. | First Army served under Northwestern front for the remainder of the war. |
| 603 وفي تشرين الأول أكتوبر 2004، أصدرت حكومة الأقاليم الشمالية الغربية إطار عملها استجابة لخطة عمل الأقاليم الشمالية الغربية فيما يتعلق بالعنف الأسري التي أعد ها ائتلاف مكافحة العنف الأسري . | In October 2004, the Government of the Northwest Territories released its Framework for Action in response to the NWT Action Plan on Family Violence prepared by the Coalition Against Family Violence. |
| أما القيمة في المنطقة الغربية الوسطى والمنطقة الجنوبية فهي 2.2، وفي المنطقة الجنوبية الشرقية 2.1. | The values for the Central West and South regions stand at 2.2, and for the Southeast 2.1. |
| هذا التعريف ضم غالبية البلدان من أمريكا الشمالية وأوروبا الغربية وأستراليا واليابان. | This definition included most of the countries of North America, Western Europe, Australia and Japan. |
| في آب أغسطس 1915 تم تقسيمه إلى الجبهة الشمالية و الجبهة الغربية. | In August 1915 it was split into Northern Front and Western Front. |
| في أواخر القرن 20th، توسعت في الشتات إلى أميركا الشمالية وأوروبا الغربية. | In the late 20th century, the diaspora expanded to North America and Western Europe. |
| ويتركز التحسن، على ما يبدو، في بنجاب وفي مقاطعة الحدود الشمالية الغربية. | Improvement appears to be concentrated in Punjab and NWFP. |
| المنطقة الغربية من سلسلة جبال تايبايك تدعى يونغسو بينما تسمى المنطقة الشرقية من سلسلة الجبال يونغدونغ . | The region west of the Taebaek Mountains is called Yeongseo, while the region east of the mountains is called Yeongdong. |
| 17 تحظى النرويج، ولا سيما المنطقة الشمالية وسفالبارد، بميزات جغرافية. | Norway, particularly northern Norway and Svalbard, has geographical advantages. |
| 5 وظلت المنطقة الشمالية لعملية القوة هادئة ولكن غير مستقرة. | The northern area of ISAF operations has been calm but unstable. |
| وهي اللغة الرسمية في المناطق الشمالية الغربية، ومعترف بها كلغة أقلي ة في خمس مقاطعات. | It is an official language of the Northwest Territories, and recognized as a minority language in five provinces. |
| الجبهة الشمالية الغربية كانت تشكيلا عسكريا في الجيش الإمبراطوري الروسي خلال الحرب العالمية الأولى. | The Northwestern Front was a military formation of the Imperial Russian Army during the First World War. |
| فانسحاب إسرائيل من غزة ومن بعض الأنحاء الشمالية للضفة الغربية، يمثل بحق معلما هاما . | The Israeli withdrawal from Gaza and parts of the northern West Bank does, indeed, constitute an important milestone. |
| ومن وجهة النظر الإقليمية، توجد أعلى القيم في المنطقة الشمالية والمنطقة الشمالية الشرقية، وهما 3.2 و 2.6 على التوالي. | From a regional point of view, the highest values are found in the North and Northeast, at 3.2 and 2.6 respectively. |
| ولا تزال وحدات الجيش العراقي تضطلع بالمسؤولية عن الأمن في المنطقة الغربية. | Iraqi army units continue to assume security responsibility in the western region. |
| تقع جمهورية كولومبيا في المنطقة الشمالية الغربية من أمريكا الجنوبية، المتاخمة للشرق مع فنزويلا والبرازيل، وإلى الجنوب مع الإكوادور وبيرو إلى الشمال مع المحيط الأطلسي، عبر البحر الكاريبي، وإلى الغرب مع بنما والمحيط الهادي. | The Republic of Colombia is located in the northwestern region of South America, bordering to the east with Venezuela and Brazil to the south with Ecuador and Peru to the North with the Atlantic Ocean, through the Caribbean Sea and to the west with Panama and the Pacific Ocean. |
| أحد الطرق التي تمتد من Tg Sarokaja إلى جزيرة Paternoster الغربية () ومن هذا المكان إلى جزيرة Postiljon الشمالية الشرقية () وإلى الجهة الغربية لخليج Laikang، سيليبس. | A line from Tg Sarokaja to the Western Paternoster island () thence to the Northeastern Postiljon Island () and to the West point of Laikang Bay, Celebes. |
| فقد كان السفر إلى المنطقة الغربية مكلفا ، ولم تكن العربات المغطاة رخيصة أيضا . | Setting out for the Western Territory was expensive. Covered wagons were not cheap. |
| ولاية أريزونا هي ولاية أمريكية تقع في المنطقة الجنوبية الغربية من الولايات المتحدة. | It is also part of the Western United States and of the Mountain West states. |
| وقد عاشت المنطقة الغربية لكوت ديفوار تاريخا طويلا من الصراع الذي يمكن استغلاله. | The western part of Côte d'Ivoire has a long history of conflict that could be exploited. |
| 6 ولا تزال المنطقة الغربية لعملية القوة هادئة وخالية نسبيا من الإرهاب والجريمة. | The western area of ISAF operations is calm and remains relatively free of terrorism and crime. |
| ويوجد حاليا نحو 11 فريقا من هذه الأفرقة في المنطقة الحدودية الشمالية كما يوجد أربعة منها في المنطقة الحدودية الجنوبية. | There are now 11 such groups in the northern border region and four in the southern border region. |
| وشهدت هذه الفترة أيضا زيادة في الهجرة إلى إسرائيل من أوروبا الغربية، وأمريكا اللاتينية وأمريكا الشمالية. | This period also saw an increase in immigration to Israel from Western Europe, Latin America, and North America. |
| لا يوجد نظام التعليم الثنائي اللغة في بوهيميا الشمالية الغربية و، حيث يتركز معظمهم الأقلية الألمانية . | There is no bilingual education system in Western and Northern Bohemia, where the German minority is mostly concentrated. |
| وسوف يقتطع 25 كيلومتر من الأرض الفلسطينية المحتلة ويفصل بين الأجزاء الشمالية والجنوبية من الضفة الغربية. | It would cut 25 kilometres into Occupied Palestinian Territory, separating the northern and southern parts of the West Bank. |
| في أغسطس 1999 ، و ألغت محاولة انفصالية في زامبيزي المنطقة الشمالية الشرقية بنجاح. | In August 1999, a secessionist attempt in the northeastern Zambezi Region was successfully quashed. |
| تتمتع المنطقة الشمالية في البرتغال بغطاء نباتي كثيف و ثروة تاريخية وثقافية عميقة. | It is a land of dense vegetation and profound historic and cultural wealth. |
| وفي أعقاب الحرب العالمية الثانية وظهور دولة الرفاهية الاجتماعية في البلدان الغربية، حققت المجتمعات في أمريكا الشمالية وأوروبا الغربية واليابان أهدافا مماثلة للأهداف الإنمائية للألفية وتخطتها. | Following the Second World War and the emergence of the welfare State in Western countries, societies in North America, Western Europe and Japan attained and surpassed goals comparable to the Millennium Development Goals. |
| وببناء الجدار، سوف تضم إسرائيل عمليا معظم مجمع المياه الجوفية في المنطقة الغربية، الذي يوفر 51 في المائة من موارد مياه الضفة الغربية. | With the construction of the wall, Israel would effectively annex most of the western aquifer system, which provided 51 per cent of West Bank water resources. |