Translation of "المنخفضة والمتوسطة الدخل" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

وقد أ عرب أيضا عن أحد الشواغل المتعلقة بقدرة البلدان المنخفضة الدخل والمتوسطة الدخل على بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
A concern regarding the capacity of low and middle income countries to reach the Millennium Development Goals was also expressed.
وتود السلفادور أن تسترعي انتباه المجتمع الدولي إلى فئة البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل، التي ننتمي لها.
El Salvador wishes to draw the attention of the international community to the category of low and medium income countries, to which we belong.
ويجب لذلك على منظومة الأمم المتحدة بعد إصلاحها أن توجد آليات خاصة لخفض أعباء الديون التي تثقل كاهل البلدان المنخفضة الدخل والمتوسطة الدخل.
A reformed United Nations system must, therefore, devise special mechanisms to reduce the debt burdens of low and middle income countries.
ولم يتلـق العلاجات المصلية المضادة للفيروس سوى 12 في المائة من المحتاجين إليها في البلدان المنخفضة الدخل والمتوسطة الدخل واعتقد أن الرئيس شدد على ذلك في بيانه.
Only 12 per cent of the people in need of antiretroviral therapies in low and middle income countries were receiving them I think the President stressed that in his statement.
فبحلول عام 2008، ارتفع إجمالي الموارد المخصصة لبرامج الايدز في البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل إلى خمسين ضعف ما كانت عليه قبل 12 عاما فقط.
By 2008, total resources for HIV programs in low and middle income countries were an incredible 50 times higher than they were just 12 years earlier.
ولا تزال مشاكل الديون التي يواجهها الكثير من البلدان النامية المنخفضة والمتوسطة الدخل تحد بشدة من قدرتها على الإسراع بالتنمية الاقتصادية وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
The debt problems faced by many low and middle income developing countries continue to severely constrain their ability to accelerate economic development and to achieve the MDGs.
وإذ تشير إلى إعلان الأمم المتحدة للألفية المعتمد في 8 أيلول سبتمبر 2000()، الذي يؤكد من جديد الحاجة إلى القيام بمعالجة شاملة وفعالة لمشاكل الديون التي تواجهها البلدان النامية المنخفضة الدخل والمتوسطة الدخل،
Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted on 8 September 2000, which reaffirms the need to deal comprehensively and effectively with the debt problems of low and middle income developing countries,
بيد أنه، مع التقدير الواجب لـ نهج إيفيان لعام 2003، لم توجد مبادرة فعلية للتصدي لديون البلدان النامية المنخفضة الدخل والمتوسطة الدخل التي ليست جزءا من عملية مبادرة ديون البلدان الفقيرة المثقلة بالديون.
With due deference to the 2003 Evian approach , there has, however, been no real initiative to address the debt of low income and middle income developing countries that are not part of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative process.
ونحن نحتاج أيضا إلى تقديم الدعم للبحث الذي يوضح أسباب إصابات حوادث المرور وعواقبها في البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل، وعلينا أن نتبادل المعلومات التي تتولد لدينا.
We need to support research that illuminates both the causes and consequences of road traffic injuries in low and middle income countries and we must share the information that we generate.
وإذ تشير إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية المعتمد في 8 أيلول سبتمبر 2000( 1 ) انظر القرار 55 2.)، الذي يعيد تأكيد الحاجة إلى القيام بمعالجة شاملة وفعالة لمشاكل الديون التي تواجهها البلدان النامية المنخفضة الدخل والمتوسطة الدخل،
Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted on 8 September 2000, See resolution 55 2. which reaffirms the need to deal comprehensively and effectively with the debt problems of low and middle income developing countries,
وهذه الفئة ذات الاقتصاديات المنخفضة .. والمتوسطة .. والناشئة سوف تتحرك الى الاقتصاديات المتطورة
And these lower or middle income countries, the emerging income countries, they will also forge forwards economically.
كما يمكن تشجيع البلدان المنخفضة الدخل لتكون مراكز للتقاعد.
Low income countries could also be promoted as retirement centres.
وإذ تلاحظ مع القلق أن بعض البلدان النامية المنخفضة الدخل والمتوسطة الدخل المثقلة بالديون لا تزال تواجه صعوبات جسيمة في الوفاء بالتزاماتها المتصلة بخدمة ديونها الخارجية، مما يشكل عنصرا يعوق بشدة جهودها الرامية إلى كفالة النمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة،
Noting with concern the fact that some highly indebted, low and middle income developing countries continue to face serious difficulties in meeting their external debt servicing obligations, which constitutes an element that seriously constrains their efforts to ensure sustained economic growth and sustainable development,
وبالنسبة لأغلب البلدان ذات الدخول المنخفضة والمتوسطة، فإن التعافي الاقتصادي الوليد يبدو هشا ومتفاوتا.
For most low and middle income countries, the incipient economic recovery appears to be fragile and uneven.
ففي المناطق المنخفضة الدخل، تعطي الأسر الأولوية في التعليم للبنين على البنات.
In lower income areas, families gave priority to boys over girls.
ولتعزيز القوة الشرائية وتحفيز الاستهلاك فلا مفر من تخفيض الضرائب على الأسر ذات الدخول المنخفضة والمتوسطة.
To strengthen purchasing power and to stimulate consumption, tax cuts on low and medium income households are essential.
وثمة حاجة أيضا لإحراز تقدم في مجال توسيع دائرة إجراءات شطب الديون الخارجية لتشمل البلدان المنخفضة الدخل والبلدان المتوسطة الدخل.
Progress also needed to be made on extending external debt cancellation to low and middle income countries.
وإذ تدرك الاحتياجات العاجلة والمحددة للبلدان المنخفضة الدخل، ولا سيما أقل البلدان نموا،
Recognizing the urgent and specific needs of low income countries, in particular the least developed countries,
ولكن على الرغم من قاعدتها النشطة وتكاليفها الإدارية المنخفضة، فإن الضرائب غير المباشرة تشكل حاليا أقل من 2 من الناتج المحلي الإجمالي في الدول المنخفضة الدخل، مقارنة بنحو 3 في الدول المرتفعة الدخل.
But, despite their robust base and low administrative costs, excise taxes currently amount to less than 2 of low income countries GDP, compared to roughly 3 in high income countries.
52 وتمثل مسألة تحليل القدرة على تحمل الدين أحد العوامل الأساسية لتسوية أزمة ديون البلدان الأخرى المنخفضة الدخل أو المتوسطة الدخل.
The question of debt sustainability analysis is also key to the resolution of the debt crisis of other low and middle income countries.
ويحدث جميع وفيات الأطفال دون سن الخامسة تقريبا (99 في المائة) في البلدان المنخفضة الدخل أو في المناطق الفقيرة من البلدان المتوسطة الدخل.
Nearly all deaths among children under five years of age (99 per cent) occur in low income countries or the poor areas of middle income countries.
وتشكل هذه البرامج الوسائل الرئيسية التي تتلقى الأسر المعيشية المنخفضة الدخل من خلالها إعانات سكنية.
This is the principal means by which low income households receive housing subsidies.
وي رتأى إدماج التوصيات المتصلة بذلك لاحقا في أنشطة اليونيدو ذات الصلة في البلدان المنخفضة الدخل.
It is foreseen that pertinent recommendations will subsequently be integrated into relevant UNIDO activities in low income countries.
وأضاف إن حكومة بلده تقر كذلك بمساهمة المنشآت الصغيرة والمتوسطة في استحداث فرص الشغل وتوليد الدخل.
His Government also recognized the significant contribution of SMEs to employment creation and income generation.
وإذ تشدد على ما أ عرب عنه في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية من تصميم على تناول مشاكل ديون البلدان النامية المنخفضة والمتوسطة الدخل تناولا شاملا وفعالا وذلك باتخاذ تدابير متنوعة على الصعيدين الوطني والدولي لجعل تحم ل ديونها ممكنا في المدى الطويل،
Stressing the determination expressed in the Millennium Declaration to deal comprehensively and effectively with the debt problems of low and middle income developing countries, through various national and international measures designed to make their debt sustainable in the long term,
وفي حالة كثير من البلدان المنخفضة الدخل، فإن التحويلات كنصيب من الناتج المحلي الإجمالي ومن الواردات هي أكبر منها في حالة البلدان المتوسطة الدخل.
For many low income countries, remittances as a share of GDP and imports are larger than in the case of middle income countries.
وتتجاوز هذه المبالغ البسيطة بكثير الموارد المتاحة لمعظم البلدان المنخفضة الدخل، إذ أنها تعادل ما بين ثلث ونصف الدخل السنوي للفرد في هذه البلدان.
These small sums, equivalent to one third to one half of their annual per capita incomes, are far beyond the resources of most low income countries.
كما توزعت سلاسل التوريد جغرافيا، مع تخصيص مكونات القيمة المضافة المنخفضة والعمليات للبلدان ذات الدخل المنخفض.
Supply chains also dispersed geographically, with lower value added components and processes allocated to low income countries.
الزراعة، التي يسيطر عليها إنتاج الموز، هي القطاع الأكثر أهمية في هذا الاقتصاد المنخفضة الدخل المتوسط.
Economy Agriculture, dominated by banana production, is the most important sector of this lower middle income economy.
وكان جميع البلدان الـ 39 التي سجلت زيادات من البلدان المنخفضة الدخل، باستثناء بلد واحد فحسب.
Of the 39 countries reflecting increases, all but one are low income countries.
ولضمان أن تظل حصة موارد البند 1 1 1 المخصصة للبلدان المنخفضة الدخل في النطاق الذي يتراوح بين 85 في المائة و91 في المائة من مجموع موارد البند 1 1 1، أصبح من الضروري تطبيق علاوة للبلدان المنخفضة الدخل.
In order to ensure that the share of TRAC line 1.1.1 resources allocated to low income countries remains in the range of 85 to 91 per cent of total TRAC line 1.1.1 resources, it became necessary to assign a low income country bonus.
وإذ تلاحظ بقلق أن بعض البلدان النامية المنخفضة الدخل والبلدان المتوسطة الدخل الأخرى المثقلة بالديون تواجه مشاكل خطيرة في الوفاء بالتزاماتها المتعلقة بخدمة الديون الخارجية،
Noting with concern that some other highly indebted low and middle income developing countries are facing serious difficulties in meeting their external debt servicing obligations,
وقد استوجب ذلك في المقام الأول انتقال ستة بلدان من فئة البلدان المنخفضة الدخل إلى فئة البلدان متوسطة الدخل أرمينيا وأوكرانيا وجيبوتي وسري لانكا والصين وهندوراس.
This was necessitated primarily by the movement of six countries from the low income to the middle income category Armenia, China, Djibouti, Honduras, Sri Lanka and Ukraine.
كما أن هناك ترابطا وثيقا بين الكوارث والفقر، ذلك أن البلدان المنخفضة الدخل تتأثر بها بنسب متفاوتة.
Disasters are also closely correlated with poverty, as low income countries are disproportionately affected by them.
أولا وقبل كل شيء، نحن بحاجة إلى سياسات في البلدان المنخفضة الدخل تمكنها من تعزيز النمو الاقتصادي.
First and foremost, we need policies in low income countries that promote economic growth.
وينص إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية على هدف خفض نسبة سكان العالم الفقراء، الذين يقل دخلهم عن دولار واحد في اليوم، إلى النصف، من 29 في المائة إلى 14.5 في المائة من جميع السكان في الاقتصادات المنخفضة والمتوسطة الدخل بحلول عام 2015 (الهدف الإنمائي 1).
The Millennium Declaration of the United Nations stipulates the target of halving the proportion of the world's poor, whose income is less than one dollar a day, from 29 per cent to 14.5 per cent of all people in low and middle income economies by 2015 (MDG 1).
ويبين التقرير أن مبادرة الاستحقاق الوطني للأطفال كان لها أثر إيجابي على الأسر المنخفضة الدخل التي لها أطفال
The report indicates that the NCB initiative has had a positive impact on low income families with children
وتركز غالبية المنظمات في هذا المجال الخدمات التي تقدمها لأصحاب المشروعات المتناهية الصغر الذين عرفتهم معايير الحكومة الفيدرالية بأنهم أصحاب الدخول المنخفضة والمتوسطة.
Most organizations in the field also focus their services on those microentrepreneurs who, as defined by federal government standards, are low to moderate income.
كما تعاني الاقتصادات ذات الدخول المنخفضة من ارتفاع أسعار الغذاء والوقود، والتي تستهلك قسما ضخما من الدخل الاستهلاكي للأسر.
And low income economies are suffering from higher food and fuel prices, which feature heavily in households consumption baskets.
وقدم التبرعات 19 بلدا من البلدان المرتفعة الدخل، و 21 بلدا من البلدان المتوسطة الدخل و 10 بلدان من البلدان المنخفضة الدخل، وزاد 15 بلدا من تبرعاته، وبلغت نسبة الزيادة 7 في المائة بالنسبة لأحد عشر بلدا.
Contributions had been made by 19 high income, 21 middle income and 10 low income countries, with 15 countries having increased their contributions, 11 of them by 7 per cent or more.
وتنكب التجارب على استنباط طرائق لرصد نشاط العواصف الرعدية في مناطق خطوط العرض المنخفضة والمتوسطة ولبحث تأل ق سماء الليل فوق المناطق ذات النشاط السيزمي
In the course of the experiment, methods of monitoring thunderstorm activity in low and middle latitudes and the luminosity of the night sky over seismically active regions were studied.
ولكن على الرغم من الحديث عن آسيا الصاعدة، فإن حفنة فقط من اقتصادات شرق آسيا انتقلت من مرتبة الدول المنخفضة الدخل إلى مرتبة الدول المرتفعة الدخل أثناء العقود العديدة الماضية.
Yet, despite talk of a rising Asia, only a handful of East Asian economies have moved from low to high income status during the past several decades.
ولكن عدم المساواة الصارخ بين الجنسين لا يزال قائما في جنوب آسيا، وبمستويات تفوق نظيراتها في البلدان المنخفضة الدخل الأخرى.
But dramatic gender inequities persist in South Asia, more so than in other low income countries.
فخسائر ما بعد الحصاد العالية والقيمة المضافة المنخفضة تؤديان إلى محدودية القدرة التنافسية وضياع إمكانيات تهيئة فرص العمل وإدرار الدخل.
High post harvest losses and low value added result in limited competitiveness and missed opportunities for employment creation and income generation.
36 وتناول السيد أباياسينغا باندارا من سري لانكا قضية التكيف مع زيادة أخطار العواصف الرعدية فيما بين الأسر المنخفضة الدخل.
Mr. Abhayasingha Bandara, Sri Lanka, addressed the issue of adaptation to increased thunderstorm hazards among low income families.