Translation of "المنتظمة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| التقارير المنتظمة | Regular reports |
| 90 المتابعة المنتظمة. | Regular follow up. |
| 6620 ترتيبات التسويق المنتظمة | 6620 Orderly marketing arrangements |
| وناقش الفريق أيضا إجراءات اجتماعات الفريق المنتظمة. | The group also discussed the procedures for regular GoE meetings. |
| الاتصالات والإحاطات المنتظمة بشأن أنشطة كل عنصر. | regular liaison and briefings on the activities of each element. |
| (ج) توفير المعدات والتسهيلات اللازمة للبحث والملاحقة المنتظمة | (c) The supply of necessary equipment and facilities for research and systematic observations |
| وتعزز الخطة الأعمال المنتظمة بدلا من الإجراءات المنعزلة. | It emphasizes articulated rather than isolated actions. |
| (د) استعراض تشريعاتها وسياساتها المتعلقة بالهجرة، وإجراء دراسات معمقة بشأن أسباب الهجرة غير المنتظمة والترابط بين الهجرة غير المنتظمة وتشريعات الهجرة وسياساتها والاتجار بالمرأة والطفل | d. Reviewing their migration legislation and policies, and conducting in depth studies on the |
| وتقاريره المنتظمة بشأن الأوضاع الإنسانية في أفريقيا تكتسي أهمية خاصة. | His regular reports on the humanitarian situation in Africa are important. |
| (و) الحاجة إلى بناء القدرة من أجل دعم العملية المنتظمة | (f) The need for capacity building to support the regular process and |
| (أ) التقييمات المتوفرة للبيئة البحرية، وتقييما لمساهمتها المحتملة في العملية المنتظمة | (a) Assessments available on the marine environment and an evaluation of their potential contribution to the regular process |
| (ب) البيانات المتوفرة، وكيف يمكن دمج هذه المعلومات في العملية المنتظمة | (b) Data available and how that information might be incorporated into the regular process |
| (هـ) ما هي الفجوات الموجودة، وما هي انعكاساتها على العملية المنتظمة | (e) What gaps exist and their implications for the regular process |
| (ز) الإطار والخيارات المتاحة لبناء العملية المنتظمة، بما في ذلك التكاليف المحتملة. | (g) A framework and options for building the regular process, including potential costs. |
| (ج) والعقود الأخرى في الخدمات الملاحية غير المنتظمة، رهنا بأحكام الفقرة 2. | (c) subject to paragraph 2, other contracts in non liner services. |
| (ج) تتعهد سلطات الدولة القائمة بالنقل كتابة بإجراء الزيارات المنتظمة المشار إليها | (c) The authorities of the transferring State undertake, in writing, to make the regular visits referred to |
| من الصعب تقديم الرحلات المنتظمة والصالحة تجاريا إلى معظم القرى والمدن داخل الولاية، لذلك فالرحلات المنتظمة تعتمد بشكل كبير على الدعم من قبل الحكومة الاتحادية من خلال برنامج الخدمة الجوية الضرورية. | Regular flights to most villages and towns within the state that are commercially viable are challenging to provide, so they are heavily subsidized by the federal government through the Essential Air Service program. |
| 89 تؤيد استنتاجات حلقة العمل الدولية الثانية بشأن العملية المنتظمة للإبلاغ عن حالة البيئة البحرية وتقييمها على الصعيد العالمي، بما في ذلك الجوانب الاجتماعية الاقتصادية ( العملية المنتظمة )( 1 ) A 60 91، المرفق.) | 89. Endorses the conclusions of the second International Workshop on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio economic aspects ( the regular process ) A 60 91, annex. |
| وعلاوة على ذلك، اقت رح إدراج تعريفي الخدمة الملاحية المنتظمة و الخدمة الملاحية غير المنتظمة في باب التعاريف في المادة 1 من مشروع الصك بغية توضيح مشروع مادة نطاق الانطباق 3 الواردة أدناه. | In addition, definitions of liner service and non liner service were proposed for inclusion in the definition section at article 1 of the draft instrument in order to clarify scope of application draft article 3, below. |
| ولقد عرفت ذلك من خلال مواعيد الطعام المنتظمة هنا, وهم خارج غرفهم الخاصة.صحيح | I know this because look at how punctuated meal time is when they are no longer in their particular rooms here. Right? |
| الاقتراح في 18 يجادل أنه لا توجد المزيد من متعددات الوجوه المنتظمة محدبة. | In Proposition 18 he argues that there are no further convex regular polyhedra. |
| أولا التطبيق غير الإلزامي لمشروع الصك على عقود الخدمات اتفاقات الخدمات الملاحية المنتظمة | I. Non mandatory application of the draft instrument to service contracts OLSAs |
| وفي التقارير الإحصائية المنتظمة المتعلقة بالصحة، لا توجد بيانات بشأن عدد حالات الإجهاض. | In the regular health related statistical reporting there do not exist data on the number of abortions. |
| بيد أن مثل هذه الدورات المنتظمة الرتيبة لم تعد تنطبق على حياة أغلب الناس. | Such regular cycles no longer apply to most peoples lives. |
| وتساعد عمليات المراجعة المنتظمة هذه في التعرف على مواطن الضعف المحتملة وصيانة الاستقرار الاقتصادي. | These regular checkups help to identify potential vulnerabilities and maintain economic stability. |
| (ج) الفائدة والعوائق التي يطرحها تنظيم عناصر التقييم في العملية المنتظمة على درجات مختلفة | (c) The usefulness and constraints posed by organizing assessment components of the regular process on different scales |
| وتتضمن مشاريع القرارات بعض البنود المنتظمة طوال الفترة التي ترغب اللجنة الفرعية في مناقشتها. | Draft resolutions would contain certain regular items for as long as a Subcommittee wished to discuss them. |
| ونؤيد إطلاق مرحلة البدء المسماة تقييم التقييمات بوصفها مرحلة تحضيرية نحو إنشاء العملية المنتظمة. | We endorse the launch of the start up phase of the assessment of assessments as a preparatory stage towards the establishment of the regular process. |
| 15 وأ عرب عن تأييد لهذا النهج إزاء اتفاقات الخدمة الملاحية المنتظمة في مشروع الصك. | Support was expressed for this approach to OLSAs in the draft instrument. |
| وفضلا عن ذلك يتعين تكييف التغييرات المنتظمة واتباع خطى أكثر واقعية تلائم البلدان النامية. | Moreover, the speed of the systemic changes in trade should be adjusted to a more realistic pace suited to developing nations. |
| (هـ) عقد اجتماع حكومي دولي لوضع الوثيقة في صيغتها النهائية واعتمادها وإنشاء العملية المنتظمة رسميا | (e) Convene an intergovernmental meeting to finalize and adopt the document and to formally establish the regular process |
| أول قدوم عربي كان سنة 1864، غير أن السجلات المنتظمة لم تظهر إلا في 1868 | While Arab communities existed by 1864, systematic records did not appear before 1868. |
| وتشتق شبكة المثلثات غير المنتظمة عادة من بيانات الارتفاع من نموذج الارتفاع الرقمي (DEM) المتسامت. | TINs are often derived from the elevation data of a rasterized digital elevation model (DEM). |
| العملية المنتظمة للإبلاغ العالمي عن حالة البيئة البحرية وتقييمها، بما في ذلك الجوانب الاجتماعية والاقتصادية | Regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio economic aspects |
| العملية المنتظمة للإبلاغ العالمي عن حالة البيئة البحرية وتقييمها، بما في ذلك الجوانب الاجتماعية والاقتصادية | Regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio economic aspects |
| ويمكن للدراسات الاستقصائية المنتظمة أن تساعد على تقييم فعالية تقديم الخدمة وكيفية تطور الاحتياجات والتفضيلات. | Regular surveys can help in assessing the effectiveness of service delivery and how needs and preferences are evolving. |
| والآلية المؤسسية المنتظمة الوحيدة في هذا السياق هي نادي باريس، الذي تقتصر تعاملاته على التمويل الرسمي. | The only regular institutional mechanism is the Paris Club, which deals exclusively with official financing. |
| وقال إن المفوضية تنظر إلى مشكلة الحركة الثانوية غير المنتظمة للاجئين في إطار مبادرتها تجاوز الاتفاقيات . | To view the refugee problem in isolation was to overlook an integral part of the solution to such major current issues as underdevelopment, insecurity and the threat of terrorism. |
| (أ) مضاعفة الجهود لتعزيز عمليات الجمع والتحليل المنتظمة والمنهجية للبيانات المبوبة على أساس نوع الجنس ونشرها | a. Intensification of efforts in promoting regular and systematic collection and analysis of sex disaggregated data and their publication |
| ويشير مشروع مادة نطاق الانطباق 3(1)(أ) و (ب) إلى الخدمات الملاحية المنتظمة وكذلك إلى الخدمات الملاحية غير المنتظمة لأن بعض أشكال مشارطات الاستئجار (مثل مشارطات استئجار الرقعة أو مشارطات استئجار الحي ز) وعقود الحجم ت ستخدم بانتظام في الخدمات الملاحية. | Scope of application draft article 3 (1) (a) and (b) refer to liner services as well as to non liner services because certain forms of charter parties (such as slot charters and space charters) and volume contracts are regularly used in liner services. |
| 26 ويرى الشباب في مشاركتهم المنتظمة في عمليات صنع القرار على كافة الصعد وسيلة لتحقيق الحكم العادل. | Young people identify their regular participation in formal decision making processes at all levels as a means to bring about equitable governance. |
| وخلال هذه الولاية، فإن عمليات الابتزاز المنتظمة التي كان يمارسها جيروم للاقتصاد المحلي تم تأكيدها من جديد. | During this mandate, Jérôme's systematic extortion of the local economy has again been confirmed. |
| وهي مخولة أيضا بموجب البروتوكول الاختياري بإجراء تحريات بشأن الانتهاكات الجسيمة أو المنتظمة للاتفاقية في الدول الأطراف. | It is also empowered under the Optional Protocol to conduct inquiries into grave or systematic violations of the Convention in States parties. |
| كذلك فإن تشجيع تقديم التقارير المنتظمة والشفافة عن أداء الاستدامة يمكن أن يوفر مناخا مواتيا لاستمرار التحسينات. | Promoting the regular and transparent reporting of sustainability performance can also create a conducive atmosphere for continuous improvement. |
| حولت عملياتها تدريجيا، خلال السنوات العشر السابقة، وأكثر من أي وقت مضى على التركيز لمزيد من الرحلات المنتظمة. | During the last ten years its operations have gradually shifted ever more to focusing on scheduled flights. |