Translation of "المليار" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| باول كوللير حول المليار السفلى | Paul Collier on the bottom billion |
| لكنه أساسا يمكن أخذ واحد من المليار | But it's basically you can pull one out of a billion. |
| و شركة ربحت ما يقارب المليار و نصف دولار | And Hasbro made about, you know, a billion and a half dollars. |
| في 25 فبراير 2007، أعلنت نتفليكس المليار تسليم لأقراص الفيديو الرقمية . | On February 25, 2007, Netflix delivered its billionth DVD. |
| ومن المتوقع أن يضاف ربع المليار التالي من السكان في نصف ذلك الوقت. | The next quarter billion will be added in half that time. |
| ربما يمثل هيو جيا و تشن غوانتشنغ ذلك المليار الصامت أكثر مما يمثلهم الحزب. | Perhaps Hu Jia and Chen Guancheng represent this silent billion more than the Party does. |
| وكانت الاتصالات الرسمية محدودة للغاية، ولم يتجاوز حجم التجارة الثنائية السنوية بين الدولتين المليار دولار. | Official communications were very limited, and annual bilateral trade was under 1 billion. |
| نحتاج الى طريقة تفكير جديدة. العالم يصبح أكثر تجانسا ولكن, لكن, ...لكن ليس المليار الأكثر فقرا | We need a new mindset. The world is converging, but but but not the bottom billion. |
| وتتباهى أفريقيا الآن فضلا عن ذلك بأكثر من 100 شركة محلية تتجاوز عائداتها السنوية المليار دولار. | Moreover, Africa now boasts more than 100 homegrown companies with annual revenue of more than 1 billion. Banking and retail are flourishing. |
| أما في عام 2004، فقد تجاوز الإنتاج عتبة المليار طن لأول مرة في التاريخ (انظر الشكل 1). | Figure 1. |
| وبمجرد أن تجد ذلك الواحد من المليار، تنقله إلى بكتيريا، وتنتج ملايين وملايير النسخ من ذلك التسلسل بعينه. | Once you find that one out of a billion, you infect it into a bacteria, and you make millions and billions of copies of that particular sequence. |
| في بداية الثمانينيات بلغ عدد سكان الصين المليار وفي بداية الألفية الثالثة وصل إلى مليار وثلاثمئة مليون نسمة. | By the early 1980s, China's population reached around 1 billion and by the early 2000s, surpassed 1.3 billion. |
| أي أن إنفاق مليار دولار على مجموعة واحدة من التوجهات يعني عدم إمكانية إنفاق هذا المليار في مكان آخر. | A billion dollars spent on one set of approaches can t be spent elsewhere. So where is it best to spend more first? |
| وسوف يعيش ست مليارات نسمة في آسيا، ومليار واحد في أفريقيا، ومليار ونصف المليار في الأميركيتين، و500 مليون في أوروبا. | Six billion will live in Asia, one billion in Africa, 1.5 billion in the Americas, and 500 million in Europe. |
| أما الطبقة الرابعة فتتألف من الدول المتخلفة عن الركب ـ أكثر دول العالم فقرا ، والتي يتجاوز مجموع سكانها المليار نسمة. | The fourth tier comprises countries that are lagging behind the world s poorest economies, with more than a billion people. |
| الآن إن أخذنا المليار فيروس، وأمكن وضعها في قطرة سائل واحدة، يمكن إرغامها على التفاعل مع أي عنصر نريد من الجدول الدوري. | Now if you take all billion viruses, and you can put them in one drop of liquid, you can force them to interact with anything you want on the periodic table. |
| حسنا ، إن فرضية المليار السفلى هي أن مليار شخص عالقون في إقتصادات ظلت راكدة لمدة 40 عاما ، وبالتالي متباينة عن بقية البشر. | Well, the thesis of The Bottom Billion is that a billion people have been stuck living in economies that have been stagnant for 40 years, and hence diverging from the rest of mankind. |
| و أنا لا أعني الإقتصاد ككل، لأنه كي ينمو إقتصاد الهند بحجم إقتصاد المملكة المتحدة، فإن ذلك أمر سهل، مع المليار نسمة. | And I don't mean the whole economy, because to grow an economy of India to the size of U.K. that's a piece of cake, with one billion people. |
| قبل ذلك تعودنا على اعتبار المليار دولار (ألف مليون) مبلغ ضخم أما الآن فيبدو أن التريليون أصبح يشكل وحدة الإنقاذ المعتادة الجديدة. | A billion dollars used to be a lot of money now one trillion is the new normal or to paraphrase the novel and film The Devil Wears Prada a trillion is the new ten billion! |
| في الوقت الحاضر، تأتي أغلب هذه العائدات (التي تتراوح ما بين مليار إلى مليار ونصف المليار من الدولارات، تبعا لتقلب الأسعار) من تايلاند. | At present, most of these revenues ( 1 1.5 billion per year, depending on price fluctuations) come from Thailand. |
| ودائرة متكاملة واحدة للتيار قد تحوي في كل من هذه الرقائق ما يضاهي المليار من الترانزيستورات، تشتغل حتما كلها بشكل متقن في كل مرة. | And a current integrated circuit might have in each one of these chips something like a billion transistors, all of which have to work perfectly every time. |
| ولكن ماذا عن المليار نسمة المتبقين من سكان الهند آنذاك ومن أين ستأتي الموارد اللازمة لتصنيع كل الأغراض التي سوف يشتريها هؤلاء المستهلكون الجدد | But what about India s other billion people? And where will the resources come from to manufacture all the stuff these new consumers will buy? |
| فموجه القنابل ذا قيمة مليار ونصف المليار دولار الخاص بسلاح الجو قام برمي قنبلة بقيمة 3 مليارات دولار لم تكن تحتاج على الاطلاق موجه قنابل | the air force's 1.5 billion dollar bombsight was used to drop its three billion dollar bomb, which didn't need a bombsight at all. |
| فكيف يتسنى للعالم أن ينتج المزيد من الغذاء لإطعام المليار شخص التالين وكيف يمكن زيادة إنتاجية المحاصيل الزراعية وما هي أفضل طريقة لتطوير الزراعة المائية | How can agricultural yields be raised? What is the best way to develop aquaculture? |
| فقد ق د ر ت تكاليف استضافة قادة مجموعة الثماني لمدة يوم ونصف اليوم، ثم استضافة قادة مجموعة العشرين لمدة يوم ونصف اليوم، بما يزيد على المليار دولار. | The estimated cost of hosting the G 8 leaders for 1.5 days, followed by the G 20 leaders for 1.5 days, reportedly came to more than 1 billion. |
| فعلى مدى ستة أيام ألغيت نحو 95 ألف رحلة، فتكبدت شركات الطيران نتيجة لذلك خسائر تجاوزن المليار دولار، وتقطعت السبل بما يقدر بنحو خمسة ملايين مسافر. | Over six days, about 95,000 flights were canceled, at a cost to airlines of more than 1 billion. An estimated five million people were stranded or delayed. |
| فكلما أسرعت كان ذلك أفضل، حـتى يستمتع ما يقرب مـن المليار نسمة الذين لـم يستفيدوا طبقا للمعاير العالمية بالرخاء حتى الآن، بتحقيق هذه الغاية أثناء حياتهم. | The faster, the better, so that the billion or so people there who have not yet reached prosperity by world standards can get there within their lifetimes. |
| إنظروا معي .. حسنا .. ان تم ضخ مايقارب 125 مليار دولار سنويا في دولة مثل أفغانستان تلك الدولة التي ميزانيتها لا تتعدى المليار دولار فأنت تغرق كل شيء | Well first see, if you put 125 billion dollars a year into a country like Afghanistan where the entire revenue of the Afghan state is one billion dollars a year, you drown everything. |
| وسنقوم بإعادة تهيئة الظروف التي كانت موجودة بأقل من المليار من الثانية بعد بدأ الكون تصل إلى 600 مليون مرة في الثانية داخل هذا الكاشف أعداد هائلة. | And we re create the conditions that were present less than a billionth of a second after the universe began up to 600 million times a second inside that detector immense numbers. |
| إذ يتوقع أن يصل حجم الاستثمارات الهندية في ساحل العاج إلى المليار دولار في العام 2011، ويشكل هذا الرقم 10 من مجل الاستثمارات الهندية الخارجية خلال العقد الماضي. | Indian investment in Côte d Ivoire is expected to grow to 1 billion by 2011, which represents 10 of total Indian foreign investment in the last decade. |
| ولن يتسنى لنا إلا من خلال الاستجابة العالمية المنسقة أن نضمن في الأمد البعيد أن يقوم هؤلاء المليار من أفقر فقراء العالم بزيارة أوروبا كسياح وشركاء أعمال، وليس كطلاب للجوء السياسي. | Only a coordinated global response can guarantee that in the long run people from the poorest billion will visit Europe as tourists and business partners, not as asylum seekers. |
| ونظرا لمكانة كينيا في نظر مجتمع الجهات المانحة، فقد حصلت على ما يقرب من المليار دولار أميركي في هيئة معونات تنمية رسمية خلال العام 2006 ـ والتي ارتفعت بنسبة 250 منذ العام 2002. | Cherished by the donor community, Kenya received almost 1 billion of official development assistance in 2006 up by 250 since 2002. |
| وأول خطوة على هذا المسار تتمثل في بذل جهود منسقة للتوصل إلى فهم أفضل ومعرفة أوسع للمجتمعات المتعددة الجوانب التي يتألف منها العالم الإسلامي الذي يتجاوز تعداده المليار نسمة في مختلف أنحاء العالم. | The first step is to make a concerted effort to become better educated about the multifaceted societies that comprise the one billion strong Muslim population throughout the world. |
| ولكن ما أرغب في الحديث عنه اليوم هو حقيقة أنه هذا النهار، مايقارب المليار فرد على هذه الأرض أو شخص من كل سبعة أشخاص استيقظوا وليس لديهم أي فكرة كيف سيملأون هذا الكوب بغذاءهم. | But what I'd like to talk about today is the fact that this morning, about a billion people on Earth or one out of every seven woke up and didn't even know how to fill this cup. |
| فالممول يعقد صفة مع المسؤول عن تكاليف الرعاية الصحية أيا كان الاستثمار المقدم في مقابل الاستمرار في سداد خط المليار دولار الأساسي سنويا، مع احتفاظ الممول بمدخرات المستقبل في مواجهة التكاليف المتوقعة في الأصل. | The funder makes a deal with whoever is responsible for the health care costs upfront investment in exchange for continued payment of the 1 billion yearly baseline, with the funder to keep the future savings against originally predicted costs. |
| ت ـرى كم يجمع أعلى أصحاب الدخول في أميركا من المال مقارنة بدخل المليار إنسان الأكثر فقرا حسنا ، إذا ما تبرع أعلى تسعة أصحاب دخول بمكاسبهم، فإن هذا يعادل حوالي دخل ثلاثة أشهر للمليار فرد الأكثر فقرا . | How much do America s highest income earners make compared to the world s billion poorest individuals? Well, if the top nine donated their earnings, it would be the equivalent of about three months income for the bottom billion. |
| وطبقا لتقرير حديث صادر عن بنك دويتشه على سبيل المثال، فسوف يواجه المقترضون صعوبة كبيرة في إعادة تمويل قروض العقارات التجارية التي تستحق بعد عام 2010 والتي تبلغ قيمتها مئات المليارات من الدولارات (المليار ألف مليون). | According to a recent report by Deutsche Bank, for example, borrowers will have difficulty refinancing hundreds of billions of dollars of commercial real estate loans that will mature after 2010. |
| ولكن هايتي، على الرغم من بعثات متعاقبة لحفظ السلام وبناء السلام ومن أكثر من مليار ونصف المليار من الدولارات من المعونة الدولية، تدرج بثبات في جدول أعمال مجلس الأمن، دون أن تخرج بعد من طور الأزمة. | But Haiti, despite successive peacekeeping and peacebuilding missions and more than 1.5 billion in international aid, is firmly on the agenda of the Security Council, not yet out of the crisis phase. |
| فقد تسببت أسعار الغذاء المرتفعة ـ التي ربما كانت مرتبطة بتغير المناخ ـ في عكس اتجاه التقدم الذي تم إحرازه في الماضي، وفي العام الماضي ولفترة وجيزة ارتفع عدد من يعانون من الجوع إلى ما يتجاوز علامة المليار. | Rising food prices possibly related to climate change have reversed past progress and last year briefly pushed the number suffering from hunger above the one billion mark. |
| ان الارقام الاجمالية هي في الحقيقة مجموع هذه العشوائيات ا التي يقطنها المليار شخص .. وهم التحضر الجديد و هذا ما يعني أنم من يبنون هذا العالم شخصيا، واحدا تلو الآخر، والأسرة تلو الأسرة، عشيرة تلو العشائر، حي تلو حي. | The aggregate numbers now are that basically squatters, all one billion of them, are building the urban world, which means they're building the world personally, one by one, family by family, clan by clan, neighborhood by neighborhood. |
| وكل ذلك بتكاليف ضئيلة حيث وجدنا أن الوصول إلى 80 من أطفال العالم الذين يعانون من سوء التغذية، والذين يبلغ عددهم 140 مليون، سوف يتطلب حوالي 60 مليون دولار سنويا ، بينما قد تتجاوز المكاسب الاقتصادية المترتبة على ذلك المليار دولار سنويا . | The cost is tiny reaching 80 of the world s 140 million or so undernourished children would require a commitment of around 60 million annually, while the economic gains would eventually clear 1 billion a year. |
| تشتمل الطبقة الأولى على البلدان ذات الوفرة، وخاصة الولايات المتحدة، والدول الأوروبية، وأستراليا، واليابان ـ والتي يصل مجموع سكانها حوالي المليار نسمة ويتراوح دخل الفرد فيها ما بين 79 ألف دولار أميركي (لوكسمبورغ) إلى 16 ألف دولار أميركي (كوريا الجنوبية). | The first tier comprises the affluent countries, notably the United States, European nations, Australia, and Japan with a combined population of around one billion and per capita incomes ranging from 79,000 (Luxembourg) to 16,000 (Republic of Korea). |
| شابيل هيل، نورث كارولينا ـ رغم التقدم الذي تم إحرازه مؤخرا ، إلا أن ما يزيد على المليار نسمة من البشر ما زالوا يفتقرون إلى الإمدادات اللائقة من مياه الشرب النظيفة، وأكثر من بليوني إنسان يعيشون بدون أي شكل من أشكال خدمات الصرف الصحي. | CHAPEL HILL, NC Despite recent progress, more than one billion people still lack decent water supplies, and more than two billion go without sanitation services. |
| إلا أن الولايات المتحدة تعوق هذه العملية بسبب تخلفها عن تسديد التزاماتها فيما يتصل بميزانية حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة، حيث ق د رت المتأخرات على الولايات المتحدة بما يزيد على خمسمائة مليون دولار أميركي ـ بل وربما تتجاوز هذه المتأخرات المليار دولار بنهاية العام 2007. | But the United States is impeding this process by falling far behind in its obligatory payments to the UN peacekeeping budget, with total US arrears estimated at more than 500 million and possibly exceeding 1 billion by the end of 2007. |
| ربما يمثل هيو جيا و تشن غوانتشنغ ذلك المليار الصامت أكثر مما يمثلهم الحزب. وقد يفسر لنا هذا السبب الذي دفع الحزب إلى سحق هذين الشخصين ـ والسبب الذي لابد وأن يدفع أي مشارك محترم في الألعاب الأوليمبية التي سيشهدها هذا الصيف إلى المطالبة بالإفراج الفوري عنهما. | Perhaps Hu Jia and Chen Guancheng represent this silent billion more than the Party does. That would explain why the Party has crushed them and why any decent participant in this summer s Olympics should demand their immediate release. |
