Translation of "الملل" to English language:

  Dictionary Arabic-English

Keywords : Boredom Bored Boring Boredom Bore

  Examples (External sources, not reviewed)

يبدو عليك الملل.
You look bored.
وما يقلقني هنا هو عامل الملل.
I just worry about the boredom factor.
ولكني فعلا أشعر بشيء من الملل تجاه كل شيء.
But I am really a little bored with everything.
يجب أن تشعر بالقليل من الملل دائما حيال كل شيء.
You always have to be slightly bored with everything.
سوف يكون الملل أكبر المشاكل في مواجهة أغلب بني البشر.
The big problems for most of humanity will be to find enough conceptual puzzles and diversions in their work and leisure lives to avoid being bored, and enough relative status not to be green with envy of their fellows.
لذا فإنك تجلس في القطار ويغمرك الملل، وتحدق في أي شيء
So you're you're really bored in the subway, and you kind of stare at something.
سيعصف الملل بعقلك. لذلك , منحنا الله بحكمته المتناهية, أعطانا إحتياجا بشريا اخر, و هو
Bored out of your minds. So, God, in Her infinite wisdom, gave us a second human need, which is uncertainty.
ومن بعده في مرحلة الثورة المضادة للثورة الحديثة روبرت فينتوري قال الأقل هو الملل
After him followed the post modern counter revolution, Robert Venturi saying, Less is a bore.
والمثير للدهشة لقد سمح لي أبي بالذهاب مفترضا أنني سوف أغادر المباراة من الملل.
Surprisingly, my father gave me the permission, assuming that I would be bored and leave at once.
أم أنه مكان يطغى عليه الملل ، الاستبداد ، السيطرة، مقيد ، غير مرض، و غير موح بالثقة
Or is it crap? Is it autocratic, controlling, restrictive and untrusting and unfulfilling?
ويتمثل التحدي في كيفية الحفاظ على الزخم في بيئة الملل من اللجوء السائدة في الوقت الحاضر.
The challenge is how to maintain its momentum in the prevailing environment of asylum fatigue .
وأصاب الناس الملل حتى أنهم تصوروا أنه من غير الأخلاقي أن يتحول المال إلى المرجع الرئيسي في العالم.
People are bored they think it s immoral that money should become the world s main reference.
التدوينات الأخيرة عن الانتخابات الرئاسية اللبنانية تعكس شعورا من الملل وفقدان الثقة تجاه السياسة والسياسيين يتعاظم بين الناس في لبنان.
Recent blog posts about the upcoming presidential election in Lebanon reflect the feeling of apathy and mistrust towards politics and politicians currently spreading around the country.
وكان بلير أيضا حين يلتقي بالناخبين والمواطنين يتحدث وكأنه يعتزم ترشيح نفسه للمنصب للمرة الرابعة على نحو لا يعرف الكلل أو الملل.
He also behaved, when talking to voters and citizens, as if he was tirelessly running for office for a fourth time.
ومع ذلك، بحلول منتصف القرن العشرين، بات من الواضح أن المكتب الفعال تطلب تقدير التحكم في الخصوصية، اللازمة لمكافحة الملل المرتبط بضعف الإنتاجية ولتشجيع الإبداع.
However, by the midpoint of the 20th century, it became apparent that an efficient office required discretion in the control of privacy, which is needed to combat tedium linked to poor productivity, and to encourage creativity.
فالناس يمارسون الرياضة بهدف الاختلاط الاجتماعي، أو التمرين، أو الاحتفاظ باللياقة، أو اكتساب المال، أو الشهرة، أو لمحاربة الملل، أو بحثا عن الحب، أو لمجرد المتعة.
People play sports to socialize, for exercise, to keep fit, to earn money, to become famous, to prevent boredom, to find love, and for the sheer fun of it.
ومن يزور حدائق الحيوان في أغلب بلدان العالم فسوف يشاهد حيوانات تتحرك في أقفاصها بعصبية ذهابا وإيابا وقد أصابها الملل، ولا تجد ما تفعله سوى انتظار الوجبة التالية.
In most countries, it is possible to visit zoos and see bored animals pacing back and forth in cages, with nothing to do but wait for the next meal.
ولكن الملل مع الحياة في ما وصفته ب (هذا شبق مبطنة الفراء) اعادتها للوراء إلى واشنطن، لفترات طويلة على نحو متزايد،وقالت انها قدمت منزلها النهائي هناك في عام 1983.
But boredom with life in what she called this fur lined rut brought her back to Washington, D.C. for increasingly long periods, and she made her final home there in 1983.
هو الذي أرسل رسوله محمد ا صلى الله عليه وسلم ، بالبيان الواضح ودين الإسلام لي ع ليه على الملل كلها ، وحسبك أيها الرسول بالله شاهد ا على أنه ناصرك ومظهر دينك على كل دين .
It is He who has sent His Apostle with the guidance and the true faith , so that He may exalt it over every other creed . God is sufficient as a witness .
هو الذي أرسل رسوله محمد ا صلى الله عليه وسلم ، بالبيان الواضح ودين الإسلام لي ع ليه على الملل كلها ، وحسبك أيها الرسول بالله شاهد ا على أنه ناصرك ومظهر دينك على كل دين .
It is He Who has sent His Noble Messenger with the guidance and the true religion , in order to make it prevail over all other religions and Allah is sufficient as a Witness . ( The Holy Prophet is a light from Allah . )
هو الذي أرسل رسوله محمد ا صلى الله عليه وسلم ، بالبيان الواضح ودين الإسلام لي ع ليه على الملل كلها ، وحسبك أيها الرسول بالله شاهد ا على أنه ناصرك ومظهر دينك على كل دين .
It is He who has sent His Messenger with the guidance and the religion of truth , that He may uplift it above every religion . God suffices as a witness .
هو الذي أرسل رسوله محمد ا صلى الله عليه وسلم ، بالبيان الواضح ودين الإسلام لي ع ليه على الملل كلها ، وحسبك أيها الرسول بالله شاهد ا على أنه ناصرك ومظهر دينك على كل دين .
He it is Who hath sent His apostle with the guidance and the true religion that He may make it prevail over all other religions , and Allah sufficeth as a Witness .
هو الذي أرسل رسوله محمد ا صلى الله عليه وسلم ، بالبيان الواضح ودين الإسلام لي ع ليه على الملل كلها ، وحسبك أيها الرسول بالله شاهد ا على أنه ناصرك ومظهر دينك على كل دين .
He it is Who has sent His Messenger ( Muhammad SAW ) with guidance and the religion of truth ( Islam ) , that He may make it ( Islam ) superior over all religions . And All Sufficient is Allah as a Witness .
هو الذي أرسل رسوله محمد ا صلى الله عليه وسلم ، بالبيان الواضح ودين الإسلام لي ع ليه على الملل كلها ، وحسبك أيها الرسول بالله شاهد ا على أنه ناصرك ومظهر دينك على كل دين .
It is He who sent His Messenger with the guidance and the religion of truth , to make it prevail over all religions . God suffices as Witness .
هو الذي أرسل رسوله محمد ا صلى الله عليه وسلم ، بالبيان الواضح ودين الإسلام لي ع ليه على الملل كلها ، وحسبك أيها الرسول بالله شاهد ا على أنه ناصرك ومظهر دينك على كل دين .
He it is Who sent His Messenger with the True Guidance and the Religion of Truth that He may make it prevail over every religion . Sufficient is Allah as a witness ( to this ) .
هو الذي أرسل رسوله محمد ا صلى الله عليه وسلم ، بالبيان الواضح ودين الإسلام لي ع ليه على الملل كلها ، وحسبك أيها الرسول بالله شاهد ا على أنه ناصرك ومظهر دينك على كل دين .
He it is Who hath sent His messenger with the guidance and the religion of truth , that He may cause it to prevail over all religion . And Allah sufficeth as a Witness .
هو الذي أرسل رسوله محمد ا صلى الله عليه وسلم ، بالبيان الواضح ودين الإسلام لي ع ليه على الملل كلها ، وحسبك أيها الرسول بالله شاهد ا على أنه ناصرك ومظهر دينك على كل دين .
It is He who has sent His Apostle with guidance and the true religion , that He may make it prevail over all religions , and Allah suffices as witness .
هو الذي أرسل رسوله محمد ا صلى الله عليه وسلم ، بالبيان الواضح ودين الإسلام لي ع ليه على الملل كلها ، وحسبك أيها الرسول بالله شاهد ا على أنه ناصرك ومظهر دينك على كل دين .
It is He who has sent His Messenger with guidance and the religion of truth , so that He exalts it above all other religions . Allah is the Sufficient Witness .
هو الذي أرسل رسوله محمد ا صلى الله عليه وسلم ، بالبيان الواضح ودين الإسلام لي ع ليه على الملل كلها ، وحسبك أيها الرسول بالله شاهد ا على أنه ناصرك ومظهر دينك على كل دين .
It is He who sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion . And sufficient is Allah as Witness .
هو الذي أرسل رسوله محمد ا صلى الله عليه وسلم ، بالبيان الواضح ودين الإسلام لي ع ليه على الملل كلها ، وحسبك أيها الرسول بالله شاهد ا على أنه ناصرك ومظهر دينك على كل دين .
It is He who has sent His Messenger with guidance and the true religion to make it prevail over all other religions . God is a Sufficient witness to this Truth .
هو الذي أرسل رسوله محمد ا صلى الله عليه وسلم ، بالبيان الواضح ودين الإسلام لي ع ليه على الملل كلها ، وحسبك أيها الرسول بالله شاهد ا على أنه ناصرك ومظهر دينك على كل دين .
He it is Who sent His Apostle with the guidance and the true religion that He may make it prevail over all the religions and Allah is enough for a witness .
هو الذي أرسل رسوله محمد ا صلى الله عليه وسلم ، بالبيان الواضح ودين الإسلام لي ع ليه على الملل كلها ، وحسبك أيها الرسول بالله شاهد ا على أنه ناصرك ومظهر دينك على كل دين .
He is the One who has sent His Messenger with guidance and the true religion , so that He may have it prevail over all other religions . God suffices as a witness !
هو الذي أرسل رسوله محمد ا صلى الله عليه وسلم ، بالبيان الواضح ودين الإسلام لي ع ليه على الملل كلها ، وحسبك أيها الرسول بالله شاهد ا على أنه ناصرك ومظهر دينك على كل دين .
It is He Who has sent His Messenger with Guidance and the Religion of Truth , to proclaim it over all religion and enough is Allah for a Witness .
وعلى الله بيان الطريق المستقيم ل هدايتكم ، وهو الإسلام ، ومن الطرق ما هو مائل لا ي وصل إلى الهداية ، وهو كل ما خالف الإسلام من الملل والنحل . ولو شاء الله هدايتكم لهداكم جميع ا للإيمان .
To God leads the right path , though some deviate . If He willed He could guide you all to the right way .
وعلى الله بيان الطريق المستقيم ل هدايتكم ، وهو الإسلام ، ومن الطرق ما هو مائل لا ي وصل إلى الهداية ، وهو كل ما خالف الإسلام من الملل والنحل . ولو شاء الله هدايتكم لهداكم جميع ا للإيمان .
And the middle path rightly leads to Allah any other path is wayward and had He willed He would have brought all of you upon guidance .
وعلى الله بيان الطريق المستقيم ل هدايتكم ، وهو الإسلام ، ومن الطرق ما هو مائل لا ي وصل إلى الهداية ، وهو كل ما خالف الإسلام من الملل والنحل . ولو شاء الله هدايتكم لهداكم جميع ا للإيمان .
God 's it is to show the way and some do swerve from it . If He willed , He would have guided you all together .
وعلى الله بيان الطريق المستقيم ل هدايتكم ، وهو الإسلام ، ومن الطرق ما هو مائل لا ي وصل إلى الهداية ، وهو كل ما خالف الإسلام من الملل والنحل . ولو شاء الله هدايتكم لهداكم جميع ا للإيمان .
And upon Allah is the direction of the way , and thereof is some crooked and had He willed He would have guided you all .
وعلى الله بيان الطريق المستقيم ل هدايتكم ، وهو الإسلام ، ومن الطرق ما هو مائل لا ي وصل إلى الهداية ، وهو كل ما خالف الإسلام من الملل والنحل . ولو شاء الله هدايتكم لهداكم جميع ا للإيمان .
And upon Allah is the responsibility to explain the Straight Path ( i.e. Islamic Monotheism for mankind i.e. to show them legal and illegal , good and evil things , etc. so , whosoever accepts the guidance , it will be for his own benefit and whosoever goes astray , it will be for his own destruction ) , but there are ways that turn aside ( such as Paganism , Judaism , Christianity , etc . ) . And had He willed , He would have guided you all ( mankind ) .
وعلى الله بيان الطريق المستقيم ل هدايتكم ، وهو الإسلام ، ومن الطرق ما هو مائل لا ي وصل إلى الهداية ، وهو كل ما خالف الإسلام من الملل والنحل . ولو شاء الله هدايتكم لهداكم جميع ا للإيمان .
It is for God to point out the paths , but some of them are flawed . Had He willed , He could have guided you all .
وعلى الله بيان الطريق المستقيم ل هدايتكم ، وهو الإسلام ، ومن الطرق ما هو مائل لا ي وصل إلى الهداية ، وهو كل ما خالف الإسلام من الملل والنحل . ولو شاء الله هدايتكم لهداكم جميع ا للإيمان .
It rests with Allah alone to show you the Right Way , even when there are many crooked ways . Had He so willed , He would have ( perforce ) guided you all aright .
وعلى الله بيان الطريق المستقيم ل هدايتكم ، وهو الإسلام ، ومن الطرق ما هو مائل لا ي وصل إلى الهداية ، وهو كل ما خالف الإسلام من الملل والنحل . ولو شاء الله هدايتكم لهداكم جميع ا للإيمان .
And Allah 's is the direction of the way , and some ( roads ) go not straight . And had He willed He would have led you all aright .
وعلى الله بيان الطريق المستقيم ل هدايتكم ، وهو الإسلام ، ومن الطرق ما هو مائل لا ي وصل إلى الهداية ، وهو كل ما خالف الإسلام من الملل والنحل . ولو شاء الله هدايتكم لهداكم جميع ا للإيمان .
With Allah rests guidance to the straight path , and some of the paths are devious , and had He wished He would have guided you all .
وعلى الله بيان الطريق المستقيم ل هدايتكم ، وهو الإسلام ، ومن الطرق ما هو مائل لا ي وصل إلى الهداية ، وهو كل ما خالف الإسلام من الملل والنحل . ولو شاء الله هدايتكم لهداكم جميع ا للإيمان .
It is for Allah to show the way . Some swerve from it , but had He willed , He would have guided all of you .
وعلى الله بيان الطريق المستقيم ل هدايتكم ، وهو الإسلام ، ومن الطرق ما هو مائل لا ي وصل إلى الهداية ، وهو كل ما خالف الإسلام من الملل والنحل . ولو شاء الله هدايتكم لهداكم جميع ا للإيمان .
And upon Allah is the direction of the right way , and among the various paths are those deviating . And if He willed , He could have guided you all .
وعلى الله بيان الطريق المستقيم ل هدايتكم ، وهو الإسلام ، ومن الطرق ما هو مائل لا ي وصل إلى الهداية ، وهو كل ما خالف الإسلام من الملل والنحل . ولو شاء الله هدايتكم لهداكم جميع ا للإيمان .
Some paths lead away from God but one must follow the path that leads to God . Had God wanted , He could have guided ( all to the right path ) .

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية