Translation of "الملجأ" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

أطفال يلعبون في الظلام خارج الملجأ.
Children playing in the dark outside the shelter.
وصفت هبة الحياة في الملجأ بالكابوس.
She described living at the school as a nightmare.
وقد جئن إلى الملجأ بمحض إرادتهن.
They had come to the shelter of their own free will.
وهي جزء من الملجأ الوطني للحياة البرية في ألاسكا.
It is part of the Alaska Maritime National Wildlife Refuge.
حيث تم منح 400 فلسطيني الملجأ هناك من قبل الأمم المتحدة.
400 Palestinians were being given shelter there by the UN.
ويمكن للنساء، بمعونة الخدمات القانونية، أن يبدأن إجراءات شتى خلال وجودهن في الملجأ.
With the help of legal services, women could institute various proceedings while they were in the shelter.
وإن أهم عنصر في منع الإرهاب والقضاء عليه هو حرمان الإرهابيين من الملجأ الآمن.
The most important element in the prevention and eradication of terrorism was to deny safe haven to terrorists.
وجد عباس علي في باكستان الملجأ حيث درس هناك تصميم الرسوم المتحركة وبدأ بإنتاج الفيلم.
Abbas Ali found refuge in Pakistan where he studied animation and began producing the movie.
وفي عام 2003 سجل الملجأ 858 1 مبيتا (من قبل 42 امرأة و 21 طفلا).
In 2003, there were 1858 overnight stays in the shelter (42 women and 21 children).
علي أي حال، في اخر يوم في الملجأ ناولني رجل طفله وقال، هلا أخذت ابني معك
Anyway, on our last day at this orphanage a man handed me his baby and said, Would you take my son with you?
وفي حال نجاتهم وعودتهم إلى الملجأ فإنهم بذلك ينقلون السم الذي يتناوله بقية الصراصير في المستعمرة.
If the poison doesn't kill the roaches outright, they take it back with them to the harborage, where it is ingested or absorbed by members of the colony.
وعلى حين يقضي الرجال والأطفال وقتا أطول خارج المنزل فإن المنزل هو الملجأ الوحيد للنسوة الفلسطينيات.
While men and children may spend more time outside the house, the home is the only refuge for Palestinian women.
فمن رأي كلا من مازن وياسر أن كرة القدم كانت الملجأ الوحيد للشعب المصري للهروب من مشاكلهم اليومية.
Mazen and Yasser believe that Egyptians used football to escape from their daily problems. MazenAdel For the first time, I am not upset because we lost.
منذ إعلان غور أسبونور محمية طبيعية العديد من أنواع الطيور المنقرضة في المناطق الآخرى وجدت الملجأ لها هنا.
Since the hollow is a protected area, many ancient species extinct in other regions have found refuge here.
وأكد أن الجزاءات يجب أن تكون الملجأ الأخير لتسوية المنازعات، وأن تحدد الأهداف والمجالات بوضوح في هذه الحالة.
To that end, it would be desirable to establish a mechanism whereby resolutions of the Security Council on sanctions and the use of armed force would be subject to approval by the General Assembly.
وقد ينتهي الحال بهذه البلدان إلى ترك منظمة الدول الأميركية، والبحث عن الملجأ في المنظمة الجديدة التي أسستها للتو.
The outcome may well be that these countries leave the OAS, and seek refuge in the new organization that they just established.
العديد من السكان نزحوا إلى القرى المجاورة بحثا عن الملجأ في كهوف الجبال، كما في عصور الظلام، هربا من العنف.
Many residents fled to neighboring villages to seek refuge in mountain caves, similar to those used in the dark ages, to escape the violence.
إن بريطانيا لم تنتج أدبا عظيما فحسب، بل إنها تفخر بتقليد تاريخي عريق في دعم حرية التعبير وتوفير الملجأ للكتاب المضطهدين.
Britain has not only produced great literature, but has an historic tradition of supporting free speech and providing refuge for persecuted writers.
عندما حاول مؤيدي الملك السابق ريتشارد الثاني القيام بمحاولة انقلابية، وجد هنري الرابع في برج لندن الملجأ الآمن من هذه المحاولة.
When supporters of the late Richard II attempted a coup, Henry IV found safety in the Tower of London.
في عام 1975، تم افتتاح موقع النصب التذكاري والمتحف على التلة، محافظة على جزء من الموقع القديم وفتح متحف في الملجأ.
Memorial site In 1975, a memorial site and museum were inaugurated on the Hill, preserving a part of the old post and opening a museum in the bunker.
واعتبارا من كانون الثاني يناير وحتى أيلول سبتمبر 2004 سج ل الملجأ 632 2 مبيتا (من جانب 35 امرأة و 22 طفلا).
From January till September 2004 there were 2632 overnight stays (35 women and 22 children).
ويعد هذا الملجأ تدبيرا مؤقتا إلى أن يتم العثور على أسر هؤلاء الأطفال أو إيجاد فرص أفضل لإيوائهم مع عائلات أخرى.
This shelter is a temporary measure until the children's families are traced or better family placement opportunities are identified.
39 السيدة بلييل تروسمان (إسرائيل) قالت إن الملجأ المخصص لضحايا الاتجار افت ت ح في شباط فبراير 2004 تحت إشرافها شخصيا وإشراف وزارة الشؤون الاجتماعية.
Ms. Pliel Trossman (Israel) said that the shelter for trafficking victims had been opened on 15 February 2004 under her personal supervision and that of the Ministry of Social Affairs.
كان ذلك العنف الرهيب بمثابة الملجأ الأخير لحل المشكلة المتعلقة بكيفية التقاسم السلمي للمكان الذي يحلو للمسيحيين حتى الآن أن يطلقوا عليه الأرض المقدسة .
It was the latest resort to terrible violence in order to resolve how to share in peace what Christians still like to call the Holy Land.
كما تلاحظ إلى أن المشتكية لم تلتمس مركز لاجئة من المكتب الفرنسي المعني بحماية اللاجئين وعديمي الجنسية ولم تطلب تصريحا للإقامة بموجب الملجأ الإقليمي.
Moreover, the State party notes that the complainant did not apply to the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons for refugee status or for the issue of a residence permit on grounds of territorial asylum.
لكن على أي حال, استعلت هذا الغلاف لقرص الـ DVD لألبوم لفرقة ناين انش نايلز , وكذلك أصلحت الملجأ بشريط لاصق , وهو جاهز. أظن انني جاهز. اذا.
But anyway, I used this for a cover for the Nine Inch Nails DVD, and I've also now fixed the bomb shelter with duct tape, and it's ready. I think I'm ready. So.
وتسود في معظم البلدان النامية أنشطة توزيع غير منظمة وغير رسمية توفر العديد من فرص العمل وتؤدي دور الملجأ لمن يندرجون في الفئات ذات الدخل الأدنى.
In most developing countries there is a prevalence of non structured and informal distribution activities, which provide many employment opportunities and serve as a refuge for people in the lowest income groups.
وتتفاوت أعمار نزيلات الملجأ البالغ عددهن 45 (علما بأنه يتسع لـ 50 امرأة) من 18 سنة إلى 27 وهن على الأغلب من أوكرانيا، والاتحاد الروسي، وأوزبكستان، ومولدوفا.
The 45 women staying in the shelter (its capacity was 50 women) ranged from 18 to 27 years of age and were mainly from Ukraine, the Russian Federation, Uzbekistan and Moldova.
ماذا يمكن أن يفعل المدير نأمل .. مدراء مستنيرين ما الذي يمكننا أن نفعله لجعل المكتب مكانا أفضل للناس في العمل حتى انها ليست الملجأ الأخير , لكنه أول ملجأ
What can managers do enlightened managers, hopefully what can they do to make the office a better place for people to work, so it's not the last resort, but it's the first resort?
وهذه المقترحات تعد من مقترحات الملجأ الأخير بالنسبة للبلدان التي لا تجد من يصغي إليها، ومن ثم، فإنها تفضل الدخول في النقاش وفقا لمبدئي عدالة المعاملة واحترام الحوار.
Such motions were a measure of last resort for countries which could not make themselves heard and preferred to engage in debate along the principles of fair treatment and respectful dialogue.
ومن ناحية أخرى ألقت تركيا بثقلها بالكامل، بعد بعض التردد في البداية، خلف معارضي الأسد، فعمدت بين أمور أخرى إلى توفير الملجأ لمعارضي الأسد، فضلا عن المنشقين عن الجيش السوري.
Turkey, on the other hand, after some initial hesitation, has thrown its weight fully behind Assad s opponents, including by providing refuge to them, as well as to defectors from Syria s army.
كما أحث الدول الأعضاء والعناصر الفاعلة الأخرى، بما فيها بعثات حفظ السلام على توفير الحماية للمدنيين في ديارهم الأصلية وللمجتمعات التي تستضيف المشردين داخليا ، والنظر إلى إقامة المخيمات بوصفها الملجأ الأخير.
I urge Member States and other actors, including peacekeeping missions, to provide protection for civilians in their places of origin and for communities hosting internally displaced persons, and that the establishment of camps be seen as a last resort.
ولكن العمل العالمي لابد أن يذهب إلى ما هو أبعد كثيرا من مجرد عرض الملجأ المؤقت أو الدائم للنازحين، أو تمويل دول الخط الأمامي. وبوسع الدول أن تساهم بطرق أخرى عديدة أيضا.
But global action must go well beyond offers of temporary or permanent refuge for the displaced, or funding for frontline countries. Countries could contribute in many other ways as well.
وهو إذ ينظر إلى التحديات التي تواجه منطقة الجنوب الأفريقي فإنه يحث المجتمع الدولي على مواصلة دعم المجتمع الإنمائي للجنوب الأفريقي بتزويده بالمساعدة المتزايدة إلى بلدان المنشأ وتوفير الملجأ لإعادة التوطين ولبرامج التأهيل.
Looking ahead to the challenges facing the southern African region, he urged the international community to continue to support SADC by providing increased assistance to countries of origin and shelter for their repatriation, resettlement and rehabilitation programmes.
وقال إن هذا التعاون يجب أن يتم وفقا للقانون الدولي وإن الدول عليها أن تضمن حرمان مرتكبي أعمال الإرهاب والمتآمرين على ارتكابها من الملجأ الآمن وتقديمهم إلى العدالة على أساس مبدأ التسليم أو المحاكمة.
Such cooperation should take place in conformity with international law, and States must ensure that those who perpetrated or conspired to perpetrate terrorist acts were denied safe haven and brought to justice on the basis of the principle of aut dedere aut judicare (extradite or prosecute).
ويحق لنزيلات الملجأ أن يحملن تراخيص عمل، وي زو دن بتدريب في مجالات من قبيل فن المكياج المهني، وتقنيات العناية بأظافر اليدين والقدمين، واللغة الإنكليزية والمهارات الحاسوبية توخيا لتوسيع نطاق فرص العمل المتاحة لهن في إسرائيل وأوطانهن.
Women in the shelter were entitled to hold work permits and were offered training in such areas as professional makeup artistry, manicure and pedicure techniques, English and computer skills in order to broaden their employment opportunities in Israel and at home.
وأضافت أنه ي دار على يد رابطة لا تستهدف الربح تسمى كيشيت ، وأن القرارات المتعلقة بالسياسة العامة والممارسات تتخذها لجنة توجيهية تتألف من مدير الملجأ وممثلين عن وزارة الشؤون الاجتماعية، ووزارة الصحة، ووزارة الأمن العام، ووزارة العدل، والشرطة، والـ كيشيت .
It was operated by a non profit association called Keshet, and decisions on policy and practice were taken by a steering committee composed of the shelter director and representatives of the Ministry of Social Affairs, the Ministry of Health, the Ministry of Public Security, the Ministry of Justice, the police and Keshet.
وقد سبق أن حصلت نسبة 68 في المائة منهن، بمساعدة موظفي الملجأ، على عمل في المطاعم، ومحلات التجميل، والمخابز، الأمر الذي مكنهن من أن يواصلن القيام بأود أسرهن في بلدانهن الأصلية وأن يكتسبن، في الوقت نفسه، إحساسا بالكرامة والاعتماد على الذات.
With the help of the shelter's staff, 68 per cent of them had already found employment in restaurants, cosmetics shops and bakeries, enabling them to continue supporting their families in their countries of origin and, at the same time, to acquire a sense of dignity and self reliance.
إن العديد من الإيطاليين يتذكرون أن بن علي ـ الذي كان صعوده إلى السلطة مدعوما بشكل مباشر من ق ب ل إيطاليا ـ قدم الملجأ لرئيس الوزراء الإيطالي الأسبق بنيتو كراكسي (معلم برلسكوني السياسي)، الذي فر من البلاد في عام 1944 حتى يتجنب الإدانة بتهم الفساد.
Many Italians remember that Ben Ali whose rise to the presidency was directly supported by Italy provided refuge to Bettino Craxi, the former Italian prime minister (and Berlusconi s political mentor), who fled the country in 1994 to avoid conviction on corruption charges.