Translation of "المقرر المقبل" to English language:


  Dictionary Arabic-English

المقرر - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ومن المقرر أن تعقد البلدان الأربعة اجتماعها المقبل في دمشق في ديسمبر كانون الأول المقبل لاتخاذ القرار بشأن الخطوات التالية.
The four countries will hold their next meeting in Damascus this coming December to decide on further steps.
إننا متفائلون بأن تفضي الانتخابات المقرر إجراؤها في الشهر المقبل إلى انتقال ناجح.
We are optimistic that the elections scheduled for next month will lead to a successful transition.
وفي هذا الصدد، نعرب عن ترحيبنا بالمؤتمر الدولي عن أفغانستان المقرر عقده في لندن في أوائل العام المقبل.
In that regard, we welcome the international conference on Afghanistan to be held in London early next year.
وتشكل مجموعة العشرين التي من المقرر أن تستضيف فرنسا اجتماعها المقبل وتترأسه، المنتدى المناسب لمثل هذا العمل الحكومي الجماعي.
The appropriate forum for such collective governmental action is the G 20, whose next meeting is to be hosted and chaired by France.
ومن المقرر أن يعقد اللقاء المقبل في 4 آب أغسطس 2005 في كيغالي في إطار تعزيز المراقبة على الحدود.
The next meeting, to be held in Kigali on 5 August 2005, will focus on strengthening border controls.
ويشكل اجتماع ريو العشرين، المقرر انعقاده في البرازيل في العام المقبل، فرصة أخرى لدفع عملية الانتقال إلى اقتصاد عالمي أخضر.
The Rio 20 meeting in Brazil next year is another opportunity to spark the transition to a global green economy.
وسيعطيهم الاجتماع المقبل المقرر عقده في نيسان أبريل في بريتوريا فرصة أخرى ينبغي أن ينتهزوها، بغية إحلال السلام في بلدهم.
The upcoming meeting scheduled to take place in April in Pretoria will give them another opportunity, which they should grasp, in order to bring peace to their country.
ومن المقرر تنظيم البرنامج التدريبي الدولي المقبل من أجل 30 ممثلا من ممثلي الشعوب الأصلية من مختلف أنحاء العالم في تموز يوليه 2005.
The next international Training Programme for 30 indigenous representatives from around the world is planned for July 2005.
وسيعرض هذا المشروع كذلك للمناقشة أثناء الاجتماع المقبل لفريق الخبراء التابع للأمم المتحدة والمعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية المقرر عقده في مستهل عام 2007.
The draft will also be available for discussion at the next meeting of the Expert Group on International Economic and Social Classifications, scheduled for early 2007.
6 تحيط علما باعتزام المقرر الخاص تكريس تقريره المقبل لتناول مواضيع الإصلاح الدستوري والتشريعات وتنفيذ القوانين فيما يتعلق بحماية حقوق السكان الأصليين ومدى فع الية تطبيقها
Takes note of the intention of the Special Rapporteur to devote his next report to the topics of constitutional reform, legislation and implementation of laws regarding the protection of rights of indigenous people and the effectiveness of their application
6 تحيط علما باعتزام المقرر الخاص تكريس تقريره المقبل لتناول مواضيع الإصلاح الدستوري والتشريعات وتنفيذ القوانين فيما يتعلق بحماية حقوق السكان الأصليين ومدى فع الية تطبيقها
Takes note of the intention of the Special Rapporteur to devote his next report to the topics of constitutional reform, legislation and implementation of laws regarding the protection of rights of indigenous people and the effectiveness of their application
التحد ي المقبل
The Road Ahead
وسيتيح الاجتماع الرفيع المستوى المقرر عقده في أيلول سبتمبر المقبل للدول الأعضاء فرصة قي مة للغاية لإذكاء آمال البشرية وثقتها بالأمم المتحدة بوصفها هيئتنا الأولى المتعددة الأطراف.
The forthcoming High Level Event next September will provide Member States with an invaluable opportunity to rekindle the hopes of mankind and confidence in the United Nations as our foremost multilateral body.
ومن الأهمية بمكان أن تسارع منظمة الدول الأميركية إلى التحرك، وذلك لأن الشعب الفنزويلي من المقرر أن يدلي بصوته لانتخاب برلمان جديد في شهر سبتمبر أيلول المقبل.
The OAS needs to act soon, because Venezuelans are due to vote for a new parliament this coming September.
وباعتماد مشروع القرار A 60 L.43 ، بشأن التحضير للاجتماع المقرر عقده العام المقبل، فإن الجمعية العامة على وشك تكرار الخطأ الذي ارتكبته في أيلول سبتمبر 2005.
With the adoption of draft resolution A 60 L.43, on preparations for the meeting to be held next year, the General Assembly is about to repeat the error it made in September 2005.
وفي ذلك السياق، نعتقد أن الاجتماع المقبل، المقرر عقده في بريتوريا في أوائل نيسان أبريل يمكن أن يشكل خطوة هامة في البحث عن حل سياسي للبلد وللمنطقة.
In that context, we believe that the upcoming meeting, to be held in Pretoria in early April, could be an important step in the search for a political solution for the country and for the region.
رمضان الإسبوع المقبل.
Ramadan is next week.
تعال العام المقبل.
Come next year.
9 التقرير المقبل
Next report
وسيقدم بعض ممثلي الأقليات الملاحظات الختامية في حلقة العمل في المؤتمر العالمي للمجتمع المدني المقبل المقرر عقده في مقر الأمم المتحدة من 19 إلى 21 تموز يوليه 2005.
The concluding observations would be presented by some of the minority representatives at the workshop at the forthcoming global civil society conference to be held at United Nations Headquarters from 19 to 21 July 2005.
وأخيرا، فإننا نرحب بالاجتماع الخاص الرابع المقبل للجنة مكافحة الإرهاب مع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية، المقرر عقده في ألماتـي، كازاخستان، بالتعاون مع رابطة الدول المستقلة وحكومة كازاخستان.
Finally, we welcome the forthcoming fourth special meeting of the CTC with international, regional and subregional organizations, to be held in Almaty, Kazakhstan, in cooperation with the Commonwealth of Independent States and the Government of Kazakhstan.
ومن المقرر تنظيم البرنامج التدريبي الإقليمي المقبل في الأشهر الأخيرة من عام 2005 من أجل ممثلي الشعوب الأصلية الناطقة بالفرنسية في منطقة البحيرات الكبرى ووسط وشمال وغرب أفريقيا.
The next regional training programme is planned for the latter part of 2005 for French speaking indigenous representatives from the Great Lakes region, and Central, Northern and Western Africa.
إن الأمر المطلوب الآن يتلخص في فرض معايير الشفافية عالميا. وتشكل مجموعة العشرين التي من المقرر أن تستضيف فرنسا اجتماعها المقبل وتترأسه، المنتدى المناسب لمثل هذا العمل الحكومي الجماعي.
What is now needed is global enforcement of transparency standards. The appropriate forum for such collective governmental action is the G 20, whose next meeting is to be hosted and chaired by France.
ورغم أن المجلس الوطني الانتقالي يكرس جهوده لتنفذ مطالب الليبيين، فإنه يفتقر إلى القدرة الفنية اللازمة والوقت الضروري للقيام بهذه المهمة قبل الانتخابات المقرر مبدئيا إجراؤها في الصيف المقبل.
Though the NTC is dedicated to implementing Libyans demands, it lacks the technical capacity and time necessary to do so before the elections tentatively scheduled for this coming summer.
وفي العام المقبل سوف ترتفع رواتب الموظفين الاتحاديين في الإمارات العربية المتحدة بنسبة 30 إلى 100 ، في حين من المقرر أن ترتفع أجور الموظفين القطريين بنسبة 60 إلى 120 .
Next year, salaries for federal employees in the UAE will rise by 30 100 , while their Qatari counterparts wages will rise by 60 120 .
وبذلك أراكم الأسبوع المقبل.
So on that note I'll see you here next week.
سيتقاعد أبي الربيع المقبل.
My father is retiring next spring.
إنها ستتزوج العام المقبل.
She'll be getting married next year.
قررا الزواج الشهر المقبل.
They've decided to get married next month.
أنا مستعد للأسبوع المقبل.
I'm ready for next week.
وسيكون العام المقبل مثيرا.
The year ahead of us will be an exciting one.
والمؤتمر الآخر المقبل والهام هو مؤتمر التعاون الاقتصادي الإقليمي الذي سي عقد في كابول الشهر المقبل.
Another important upcoming conference is the regional economic cooperation conference to be held in Kabul next month.
ومن المنتظر أن يقوم رئيس بيرو أولانتا هومالا بزيارة البيت الأبيض الأسبوع المقبل، في حين من المقرر أن يقوم نائب الرئيس الأميركي جو بايدن بزيارة أميركا اللاتينية بعد فترة وجيزة.
President Ollanta Humala of Peru is expected in the White House next week, while Vice President Joe Biden is scheduled to visit Latin America soon after.
ومن المقرر أن يركز البرنامج المقبل على فقر الأطفال، وتخصيص الموارد للأطفال، ومسألة الهجرة والأطفال، وتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل، وشواغل الحماية الخاصة بما فيها الاتجار غير المشروع والعنف والصراع المسلح.
The next programme would focus on child poverty, the allocation of resources for children, and migration and children implementation of the Convention on the Rights of the Child and special protection concerns, among them trafficking, violence and armed conflict.
ومع اقتراب موعد الانتخابات العامة المقرر إجراؤها في العام المقبل، فقد فضلت جماعات المجتمع المدني منح الأولوية لخفض عتبة الـ10 الانتخابية اللازمة لدخول الأحزاب إلى البرلمان، وبالتالي توسيع نطاق المشاركة السياسية.
With another general election due next year, civil society groups preferred that priority be given to lowering the 10 electoral threshold for parties to enter parliament, thus broadening political participation.
الزلزال السياسي المقبل في اليابان
Japan s Coming Political Earthquake
هل ستذهب إلى أمريكا العام المقبل
Will she go to America next year?
سيزور الرئيس الفرنسي اليابان الشهر المقبل.
The French president is to visit Japan next month.
سيسافر معلمنا إلى أمريكا الشهر المقبل.
Our teacher will go to the USA next month.
النمو الأميركي على مدى العقد المقبل
America s Growth in the Decade Ahead
44 سيقوم المقرر الخاص في تقريره المقبل الذي سيقدمه إلى لجنة حقوق الإنسان بتحليل التحديات التي تواجه السلطات القضائية في إقامة العدل في الحالات الانتقالية وتطبيق القانون في مجتمعات خارجة لتوها من الصراع.
In his next report to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur will analyse the challenges faced by judicial authorities in administering justice in transitional situations and in applying the law in societies emerging from conflict.
إقترح أن تعقد جلسة أخرى الإثنين المقبل.
He proposed that another meeting be held next Monday.
سوف أعلمك كيفية صيد السمك الاحد المقبل.
I'm going to teach you how to fish next Sunday.
سيغادر توم العام المقبل، أ ليس كذلك
Tom is leaving next year, isn't he?
كيف نختار زعيم صندوق النقد الدولي المقبل
Choosing the IMF s Next Leader

 

عمليات البحث ذات الصلة : المقبل المقرر - من المقرر المقبل - الحدث المقرر المقبل - الاجتماع المقرر المقبل - العام المقبل المقبل - المقرر - المقرر - الإفراج المقبل - العام المقبل - بجانب المقبل - الأحد المقبل - نشر المقبل - حيث المقبل