Translation of "المقبولة دوليا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وتقيد التنافس في هذا الميدان بالمعايير الانتخابية المقبولة دوليا. | Competition in that arena had adhered to generally accepted international electoral standards. |
| ونحن ملتزمون، في كفاحنا الثابت ضد الفساد، باستخدام الآليات المقبولة دوليا. | In our uncompromising struggle against corruption we are committed to using the internationally accepted mechanisms. |
| (ب) الامتثال للقواعد المقبولة دوليا لحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية والمبادئ الأخلاقية في جمع الإحصاءات واستخدامها. | 2. The information collected in accordance with this article shall be disaggregated, as appropriate, and used to help assess the implementation of States Parties' obligations under the present Convention and to identify and address the barriers faced by persons with disabilities in exercising their rights. |
| 49 وفي هذا الصدد، أفادت المفوضية بأنها لا تقدم المساعدة للاجئين وفقا للمعايير الدنيا المقبولة دوليا. | In this respect, UNHCR stated that it does not provide assistance to refugees by following the minimum internationally accepted standards. |
| وإذ تعترف بما لدى حكومة كمبوديا وشعبها من اهتمام مشروع باتباع المبادئ المقبولة دوليا المتعلقة بالعدالة والمصالحة الوطنية، | Recognizing the legitimate concern of the Government and people of Cambodia in the pursuit of internationally accepted principles of justice and of national reconciliation, |
| وعملت بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية على كفالة اتفاق الإطار الدستوري للبلد وقوانيه الانتخابيه مع المبادئ المقبولة دوليا. | The United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) worked to ensure that the country's constitutional framework and its electoral laws were consistent with internationally accepted principles. |
| وسيوج د قانون المحاسبة ومراجعة الحسابات الجديد في البوسنة والهرسك، في جملة أمور، مجموعة موحدة من معايير المحاسبة ومراجعة الحسابات المقبولة دوليا. | The new Bosnia and Herzegovina Law on Accounting and Auditing will, inter alia, put in place a uniform set of international accounting and auditing standards. |
| وساعدت بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية على ضمان توافق الإطار الدستوري للبلد وقوانينه الانتخابية مع المبادئ المقبولة دوليا. | The United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) assisted in ensuring that the country's constitutional framework and its electoral laws were consistent with internationally accepted principles. |
| وأعربوا عن الرأي بأنه ينبغي أن تلتزم كل الأطراف الفاعلة بمعايير حقوق الإنسان المقبولة دوليا، وبأنه ينبغي إصلاح نظام الشرطة الوطنية الهايتية. | They expressed the opinion that all actors should abide by internationally accepted human rights standards and that HNP should be reformed. |
| وتحتاج قوات الشرطة هذه إلى المساعدة وينبغي إعادة تشكليها بما يحقق معايير الأداء المقبولة دوليا اللازمة للتصدي لتحديات فترة ما بعد انتهاء الحرب. | The police forces are in need of assistance and restructuring if they are to achieve internationally acceptable standards of operation to meet the challenges of the post war environment. |
| 5 تدعو الأمين العام إلى مواصلة تعزيز التقيد التام، في حالات الطوارئ الإنسانية، بقانون اللاجئين والقانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان والقواعد والمبادئ المقبولة دوليا | 5. Invites the Secretary General to continue to promote strict adherence to refugee law, international humanitarian law, human rights law and internationally accepted norms and principles in situations of humanitarian emergency |
| وإذ تلاحظ أهمية التقي د بالمعايير والمبادئ المقبولة دوليا وكذلك الحاجة إلى القيام، حسب الاقتضاء، بتعزيز التشريعات الوطنية والدولية من أجل التصدي للتحديات الإنسانية الفعلية والمحتملة، | Noting the importance of adherence to internationally accepted norms and principles as well as the need to promote, as required, national and international legislation to meet actual and potential humanitarian challenges, |
| وسيشجع أيضا إعداد بيانات عن أعضاء اللجنة تكون متوافقة مع المعايير والمبادئ الإحصائية المقبولة دوليا، وإتاحة إمكانية الحصول على تلك البيانات بحرية، والتوسع في استخدامها. | It will also promote the generation, free accessibility and wider use of data on the ESCAP membership that accord with internationally accepted statistical standards and principles. |
| وإذ تعيد تأكيد أهمية التقيد بالمعايير والمبادئ المقبولة دوليا وضرورة القيام، حسب الاقتضاء، بتعزيز التشريعات الوطنية والدولية من أجل التصدي للتحديات الفعلية والمحتملة في مجال العمل الإنساني، | Reaffirming the importance of adherence to internationally accepted norms and principles and the need to promote, as required, national and international legislation to meet actual and potential humanitarian challenges, |
| 3 تدعو الأمين العام إلى مواصلة ترسيخ التقيد الصارم بقانون اللاجئين والقانون الإنساني الدولي والقواعد والمبادئ المقبولة دوليا لحقوق الإنسان في حالات الصراع المسلح وحالات الطوارئ المعقدة | 3. Invites the Secretary General to continue to promote strict adherence to refugee law, international humanitarian law, human rights and internationally accepted norms and principles in situations of armed conflict and complex emergencies |
| 2 تدعو الأمين العام إلى مواصلة تعزيز التقي د التام بقانون اللاجئين والقانون الإنساني الدولي وصكوك حقوق الإنسان والمعايير والمبادئ المقبولة دوليا في حالات الصراع المسلح وحالات الطوارئ المعقدة | 2. Invites the Secretary General to continue to promote strict adherence to refugee law, international humanitarian law, human rights instruments and internationally accepted norms and principles in situations of armed conflict and complex emergencies |
| وهذا المعهد، الذي وضعته لـه ميزانية سنوية أساسية مقدارها 662 مليون دولار، يدعم عمل ما يربو على 100 9 باحث كندي في مجال الصحة استوفوا معايير التميز المقبولة دوليا. | With an annual base budget of 662 million, CIHR supports the work of over 9,100 Canadian health researchers who have met internationally accepted standards of excellence. |
| وإذ تؤكد من جديد الأهمية الأساسية للتقيد بالقانون الإنساني الدولي وقانون اللاجئين وقانون حقوق الإنسان والمعايير والمبادئ المقبولة دوليا، ولا سيما مبادئ الإنسانية والحياد والنـزاهة في تقديم المساعدة الإنسانية، وتنفيذها، | Reaffirming the fundamental importance of adherence to and implementation of international humanitarian law, refugee law and human rights law as well as internationally accepted norms and principles, in particular the principles of humanity, neutrality and impartiality for the provision of humanitarian assistance, |
| ويشير استعراض لما أجرى من تحقيقات إلى افتقار واضح للالتزام من جانب السلطات اللبنانية بإجراء تحقيق فعال في الجريمة، ويظهر أيضا أن هذه التحقيقات لم تجر وفقا للمعايير المقبولة دوليا. | The review of the investigation indicates that there was a distinct lack of commitment on the part of the Lebanese authorities to investigating the crime effectively, and that this investigation was not carried out in accordance with acceptable international standards. |
| واكرز بسنة الرب المقبولة. | and to proclaim the acceptable year of the Lord. |
| واكرز بسنة الرب المقبولة. | To preach the acceptable year of the Lord. |
| وإذ يدرك مكتب خدمات الرقابة الداخلية هذا الحرص ولكون مصطلح الإنساني يقوم على مجموعة محددة جيدا من المعايير المقبولة دوليا، لذا فإنه سيحافظ على هذا التمييز بين الأمرين في جميع أجزاء هذا التقرير. | Cognizant of this concern and of the fact that the term humanitarian is based on a well defined set of internationally accepted criteria, OIOS will maintain this dichotomy throughout the report. |
| 70 البلاغات غير المقبولة 130 | Inadmissible communications 118 71. |
| 110 الشكاوى غير المقبولة 179 | Inadmissible complaints 163 |
| وهذه هي الصورة الوحيدة المقبولة لليوناردو | And here's the only picture of Leonardo that's widely accepted. |
| ولا بد أيضا من القيام بخطوات لتحسين المساءلة وتزويد المكاتب الميدانية بالموارد المالية والبشرية التي تحتاج إليها للاضطلاع بأنشطتها وتعجيل تنفيذ آليات تقييم الأداء، وضمان الجودة والامتثال للمعايير المقبولة دوليا ووضع استراتيجية للوقاية من الاحتيال وسياسة للطوارئ. | Steps also needed to be taken to improve accountability and provide the field offices with the financial and human resources they needed to carry out their activities to accelerate implementation of and compliance with internationally accepted standards and quality assurance and performance evaluation mechanisms and to evolve a fraud prevention strategy and a contingency policy. |
| والحقيقة أنها الهوية الوحيدة المقبولة في فرنسا. | Indeed, this is the only acceptable identity. |
| 72 آراء اللجنة بشأن البلاغات المقبولة 131 | Views of the Committee on admissible communications 118 73. |
| طريقة تناول الشكاوى المقبولة وجلسات الاستماع الشفوية | When the Committee or the Working Group has decided that a complaint is admissible under article 22 of the Convention, before receiving the State party's reply on the merits, the Committee shall transmit to the State party, through the Secretary General, the text of its |
| 2 يجوز للدولة أن تمارس الحماية الدبلوماسية فيما يتعلق بشخص تعترف به تلك الدولة كلاجئ، وفقا للمعايير المقبولة دوليا، إذا كان ذلك الشخص، في تاريخ وقوع الضرر وفي تاريخ تقديم المطالبة رسميا، يقيم بصفة قانونية واعتيادية في تلك الدولة. | 2. A State may exercise diplomatic protection in respect of a person who is recognized as a refugee by that State, in accordance with internationally accepted standards, when that person, at the date of injury and at the date of the official presentation of the claim, is lawfully and habitually resident in that State. |
| ولا واحدة من المصور المقبولة مدعومة في نظامك | None of the accepted image formats are supported on your system |
| وإذا كانت القيمة المقبولة أقل من القيمة الدفترية (المحظورة)، يجب أن يتم تقليل قيمة حسن السمعة بحيث تتساوي القيمة المقبولة مع القيمة الدفترية. | ) If the fair value is less than carrying value (impaired), the goodwill value needs to be reduced so the carrying value is equal to the fair value. |
| وفي الوقت نفسه، فإن البلدان النامية التي تخفق في و أو ترفض احتضان الدستورية النشطة، والممارسات الديمقراطية اليومية، والحكم الرشيد، والسلوك السياسي أو النظافة السياسية العامة وفقا للقواعد المقبولة دوليا، لا يحق لها أن تشكو من عدم اكتراث المانحين بها. | At the same time, those developing countries that fail and or refuse to embrace an active constitutionalism, day to day democratic practices, good governance, and internationally accepted norms of political behaviour and political hygiene, have little right to complain about the donor's indifference to them. |
| (ج) وإذا كان الطلب مقدما من كيان، ترفق نسخ من البيانات المالية المراجعة لمقدم الطلب، بما فيها الميزانية العمومية وبيانات الأرباح والخسائر للسنوات الثلاث الأخيرة، وتكون هذه ممتثلة لمبادئ المحاسبة المقبولة دوليا ومصدقا عليها من مكتب محاسبة قانونية مؤهل حسب الأصول | (c) If the application is made by an entity, attach copies of the applicant's audited financial statements, including balance sheets and profit and loss statements, for the most recent three years in conformity with internationally accepted accounting principles and certified by a duly qualified firm of public accountants and |
| 214 وذكرت النمسا أن اللغة المقبولة لديها هي الألمانية. | Mutual legal assistance (art. 18, para. |
| 217 وذكرت بليز أن اللغة المقبولة لديها هي الانكليزية. | Belgium stated that the acceptable languages were English, French and Dutch. |
| 218 وذكرت بوتسوانا أن اللغة المقبولة لديها هي الانكليزية. | Belize stated that the acceptable language was English. Botswana stated that English was the acceptable language. |
| 222 وذكرت شيلي أن اللغة المقبولة لديها هي الاسبانية. | Chile stated that the acceptable language was Spanish. |
| 226 وذكرت كرواتيا أن اللغة المقبولة لديها هي الانكليزية. | Croatia stated that the acceptable language was English. |
| 244 وذكرت ميانمار أن اللغة المقبولة لديها هي الانكليزية. | Myanmar stated that the acceptable language was English. |
| 245 وذكرت ناميبيا أن اللغة المقبولة لديها هي الانكليزية. | Namibia stated that the acceptable language was English. |
| 249 وذكرت الفلبين أن اللغة المقبولة لديها هي الانكليزية. | The Philippines stated that the acceptable language was English. |
| 111 طريقة تناول الشكاوى المقبولة، وجلسات الاستماع الشفوية 180 | Method of dealing with admissible complaints oral hearings 163 112. |
| حسب عدد المتقدمين وأدائهم حيث تحدد المدارس درجات الاختبار المقبولة. | Based on the number of applicants and their performance, schools will then determine the accepted test scores. |
| 233 وذكرت جامايكا أن اللغة الانكليزية هي اللغة المقبولة لديها. | Jamaica stated that the acceptable language was English. |