Translation of "المقاييس لقياس" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

وأبرز التقرير العديد من القضايا الرئيسية، بما في ذلك المقاييس المرجعية لقياس التقدم المحرز نحو الوفاء بالالتزامات المتفق عليها تبادليا وتحديات تحسين فعالية المعونة وتعزيز تماسك السياسات.
The report highlighted several key issues, including benchmarks for measuring progress towards mutually agreed commitments the challenges of improving aid effectiveness and promoting policy coherence.
في تنفيذ الهدف 8 من الأهداف الإنمائية للألفية، الذي يتناول الاحتياجات الخاصة للبلدان الأقل نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية، ينبغي تطبيق مجموعة من المقاييس والمؤشرات لقياس التقدم.
In the implementation of Goal 8 of the Millennium Development Goals, which addresses the special needs of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, a specific set of measurements and indicators should be applied to quantify progress.
المقاييس الوطنية
National measurements
المقاييس الإقليمية
Regional measurements
المقاييس الدولية
International measurements
3 وضع المقاييس
Setting standards
وهذا يشكل استثمارا سليما بكل المقاييس.
This is clearly an extremely sound investment.
هناك الآلاف من المقاييس لجودة المياه.
There are thousands of parameters of water quality.
وتتوفر معايير المنظمة الدولية لتوحيد المقاييس.
The International Organization for Standardization (ISO) standards exist.
(المصرية القديمة لقياس الوقت).
(Old Egyptian time measurement).
بيد أن هذا التوجه خاطئ بكل المقاييس.
This is the wrong approach.
لقد كان ذلك فشلا سياسيا بكل المقاييس.
It was, undeniably, a political failure.
والمعهد عضو في الدائرة الدولية لقياس المسافات باستخدام الليزر (ILRS) والدائرة الأوروبية لقياس المسافات باستخدام الليزر.
The Institute is a member of the International Laser Ranging Service (ILRS) and the European Laser Ranging Service.
هناك عدة طرق لقياس السرعة.
There are several ways to measure speed.
تستعمل عادة لقياس تدفق المياه، خصوصا في الأنهار والجداول وتستخدم لقياس تدفق الهواء في وسائل التبريد والتكييف.
It is popularly used for water flow, especially in rivers and streams, and fractions for HVAC values measuring air flow.
(ب) ينبغي أن تتضمن المقاييس والمؤشرات مؤشرات للعمليات
(b) The B I should include indicators for processes.
وإذا ما تحقق هذا فإنه سيشكل كارثة بكل المقاييس.
That would be nothing short of disastrous.
لكن النتائج المستندة إلى هذه المقاييس ليست متسقة بالضرورة.
The results based on these measures, however, are not necessarily consistent.
كما تم استخدام Xe133 لقياس تدفق الدم.
133Xe has also been used to measure blood flow.
في نظام وحدات بلانك، يعد طول بلانك ببساطة وحدة بلانك الأساسية لقياس الطول، الوحدة الأساسية لقياس الزمن هي زمن بلانك، وهكذا.
In the system of Planck units, the Planck base unit of length is known simply as the Planck length, the base unit of time is the Planck time, and so on.
ان الدين الياباني الرسمي بجميع المقاييس هو الأعلى في العالم .
By virtually any measure, official Japanese debt is the highest in the world.
وينبغي أن يكون الرصد متصلا بكل من المقاييس الإيكولوجية والاقتصادية.
Monitoring should relate to both ecological and economic parameters.
وبكل المقاييس، حان الوقت للتفاوض في معاهدة لحظر المواد الانشطارية.
By any standards, an FMCT is ripe for negotiation.
لام بناء القدرات لقياس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وسياستها
L. Capacity building for information and communication technology measurement and policy
(الواقع أنها باتت على وشك العجز عن سداد ديونها بكل المقاييس).
(Indeed, by most accounts, it is about to default.)
وتستمد المقاييس من السجلات بجداول الحقيقة مستمدة أبعاد من جدول البعد.
Measures are derived from the records in the fact table and dimensions are derived from the dimension tables.
21 وهناك تحد أيضا في جمع البيانات لقياس النتائج.
Collecting data to measure results also presents a challenge.
آلية رصد لقياس التغيير على أساس نقاط مرجعية مقررة
A monitoring mechanism to measure change against established benchmarks
كما وضعت بين أيدينا أداة حيوية لقياس هذا التقدم.
They also placed in our hands a vital tool for measuring progress.
رياضيات الفيزياء الكمية توضح لنا.. طريقة عمل الكون في المقاييس المتناهية الصغر.
The mathematics of quantum mechanics tells us this is how the world works at tiny scales.
ولكن التجربة التي أجرتها كوريا الشمالية هذا الشهر كانت حقيقة بكل المقاييس.
But North Korea s test this month was by all measures the real thing.
وطبقا لهذه المقاييس الموضوعية فإن أرض الصومال مؤهلة للتحول إلى دولة مستقلة.
On this, admittedly subjective, measure, Somaliland qualifies as a nation.
وهذا النوع من المقاييس قد يكون مضللا جدا من منظور حقوق الإنسان.
This type of measurement can be very misleading from a human rights perspective.
وأثناء الرطم بالمركبة هيدالغو، ستبلغ المقاييس السيزمية حد الإشباع بسبب التسارعات العالية.
During the impact of Hidalgo, the seismometers will reach saturation due to the high accelerations.
وهو أحد المقاييس الموجزة لصحة السكان، المعروفة بمتوسط العمر الصحي المتوقع ، هذا وتضم المقاييس المركبة للصحة كلا من بيانات الوفيات و المرض لتمثل صحة السكان بشكل عام من خلال مؤشر واحد .
It is one of the summary measures of population health, known as health expectancies, composite measures of health that combine mortality and morbidity data to represent overall population health on a single indicator.
بل هو وسيلة لقياس مستوى الرفاه، والرعاية الاجتماعية وخاصة الأطفال.
It is a standard means of measuring well being, especially child welfare.
وتستعمل لقياس السلع الأساسية الجافة (وليس السائلة)، وغالبا في الزراعة.
It is used for volumes of dry commodities (not liquids), most often in agriculture.
ولا تجرى في جمهورية صربسكا مراقبة الأجهزة الشخصية لقياس الجرعات.
In Republika Srpska, the control of personal dosimeters is not being done.
كما ناقش أهمية البيانات لقياس الإنجازات التي تحققها الإجراءات الإيجابية.
He also discussed the importance of data to measure achievements brought on by affirmative action measures.
وستشمل هذا الآليات مؤشرات لقياس فعالية العمليات التفاعلية ونتائجها وآثارها.
Such mechanisms will involve indicators for measuring the effectiveness of interactions, their outcomes and their impact.
لقد حافظنا على هذا، وجمعناه سوي ا كمشروع لرسم خريطة الكون عبر كل المقاييس.
We maintain that, put that together as a project to really chart the universe across all scales.
بيركلي ــ من الواضح أننا نعيش الآن زمنا محبطا للغاية بكل المقاييس الاقتصادية.
BERKELEY By any economic measure, we are living in disappointing times.
لقد حاولت المقاييس الاخيرة ان تأخذ بالاعتبار مجموعة واسعة من مؤشرات جودة الحياة.
More recent metrics have tried to incorporate a wider range of quality of life indicators.
تشمل هذه المقاييس الأذية الصحية و الاعتماد الدوائي و التكاليف الإقتصادي ة و الإجرام.
These measures include damage to health, drug dependency, economic costs and crime.
(ج) ينبغي أن تتضمن أنشطة المشروع المقاييس والمؤشرات التي تستعملها الأفرقة العاملة الأخرى
(c) The project activities should include the B I being used by other working groups.