Translation of "المقاول المعتمد" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| أسطورة المقاول البطل | The Dangerous Myth of the Hero Entrepreneur |
| رفع المدعي (وهو المقاول الرئيسي) دعوى استئناف لحكم صادر عن محكمة جزئية كانت قد أحالت إلى التحكيم خلافات شتى بين المدعي والمدعى عليه (وهو المقاول الفرعي). | The claimant (main contractor) appealed against the decision of a lower court, which had referred various disputes between the claimant and the respondent (sub contractor) to arbitration. |
| ومارست المحكمة ولايتها الذاتية لإيقاف حق المقاول الرئيسي في أموال المقاول الفرعي إلى أن تستكمل إجراءات التحكيم، بالنظر إلى أن تعدد الإجراءات لم يكن أمرا مستحبا . | The Court exercised its inherent jurisdiction to stay the Builder's Lien action, until completion of the arbitral procedure, considering that a multiplicity of proceedings was not desirable. |
| 12 جميع المعلومات الأخرى الضرورية لتمكين المور د أو المقاول من المشاركة في المناقصة. | (xii) All other information necessary to enable the supplier or contractor to participate in the auction. |
| ياء إصدار وحدات التخفيض المعتمد المؤقتة ووحدات التخفيض المعتمد الطويلة الأجل | Issuance of tCERs and lCERs |
| وحدات تخفيض الانبعاثات، ووحدات التخفيض المعتمد للانبعاثات، بما فيها وحدات التخفيض المعتمد المؤقتة ووحدات التخفيض المعتمد طويلة الأجل، ووحدات الكمية المسندة، ووحدات الإزالة. | 1 Emission reduction units, certified emission reductions, including temporary certified emission reductions and long term certified emission reductions, assigned amount units and removal units. |
| يمكن الاضطلاع بأي التزام على أساس الجدول الزمني للمدفوعات المدرج في العقد الموق ع مع المقاول. | An obligation can be maintained on the basis of the payment schedule included in the signed contract with the contractor. |
| جدول التوظيف المعتمد لعام 2006 | Approved staffing table for 2006 |
| إقرار نقاط الاتفاق المعتمد في الاجتماع | Adoption of the points of agreement of the inter committee meeting |
| المعتمد في مؤتمر قمة الجنوب الثانية | Adopted at the Second South Summit |
| ياء إصدار وحدات التخفيض المعتمد للانبعاثات | Issuance of certified emission reductions |
| (ب) تقدم الجهة المشترية للمور د أو المقاول بناء على طلب إيصالا يبين فيه التاريخ والوقت اللذين ورد فيهما عطاؤه. | (b) The procuring entity shall, on request, provide to the supplier or contractor a receipt showing the date and time when its tender was received. |
| هو رجل مليونير , عندما أراد المقاول 6,000 دولار لبناء سياج خاص , قال , بسبب هذا النوع من المال سوف أفعلها بنفسي . | He's a multimillionaire, yet when a contractor wanted 6,000 dollars to build a privacy fence, he said, For that kind of money I'll do it myself. |
| (ح) البلاغ رقم 83 1997، القرار المعتمد في 15 أيار مايو 1998، والبلاغ رقم 49 1996، القرار المعتمد في 15 أيار مايو 2001، والبلاغ رقم 228 2003، القرار المعتمد في 18 تشرين الثاني نوفمبر 2003. | h Communication No. 83 1997, decision adopted on 15 May 1998 communication No. 49 1996, decision adopted on 15 May 2001 and communication No. 228 2003, decision adopted on 18 November 2003. |
| ونتج تأخر إضافي عن الفترة الزمنية التي تطلبها استعداد المقاول المكلف بالتشييد، بالإضافة إلى عجزه عن إدارة المتعاقدين معه من الباطن. | Further delays resulted from the time taken by the construction contractor to mobilize, as well as its inability to manage its subcontractors. |
| وقدم المقاول طلبا للحصول على تعويض كما طلب تمديد العقد لفترة ثمانية أشهر بغية إكمال أعمال البناء بحلـول شباط فبراير 2006. | The contractor had submitted a claim for compensation and had requested an eight month contract extension to complete the construction work by February 2006. |
| 2 لأغراض هذا المرفق، ينبغي الاستعاضة عن وحدات التخفيض المعتمد التي تنص عليها طرائق وإجراءات آلية التنمية النظيفة، الواردة في مرفق المقرر 17 م أ 7، بوحدات التخفيض المعتمد المؤقتة و أو وحدات التخفيض المعتمد الطويلة الأجل. | For the purposes of this annex, in the CDM modalities and procedures contained in the annex to decision 17 CP.7, where it reads CER, it should instead read tCER and or lCER. |
| إن الاعتماد على الثقة ليس بالأمر المعتمد عالميا . | Trustworthiness is hardly universal. |
| الفهرنهيتF وهو المقياس المعتمد في الولايات المتحدة الأمريكية. | In the United States, the Fahrenheit scale is widely used. |
| 1 الأحكام التي تنظم وحدات التخفيض المعتمد المؤقتة | Provisions governing tCERs |
| ملاك الموظفين المعتمد للصندوق لفترة السنتين 2004 2005 | Figure 6 Approved staffing of the Fund for the 2004 2005 biennium |
| وبذلك أصبح جدول الأعمال المعتمد للدورة السابعة كالتالي | The agenda adopted for the seventh session was therefore the following |
| (ب) قانون معاقبة المخربين، المعتمد في عام 1975. | (b) The Law on the Punishment of Saboteurs, adopted in 1975. |
| فلكل تلك الأسباب، صوت وفد إسبانيا ضد النص المعتمد. | For all those reasons, the Spanish delegation voted against the text adopted. |
| (ه ) الحيازات الجارية لوحدات التخفيض المعتمد في كل حساب. | Text Q |
| 2 الأحكام التي تنظم وحدات التخفيض المعتمد الطويلة الأجل | To this end, for each such tCER, the concerned Party shall transfer one AAU, CER, ERU, RMU or tCER to the tCER replacement account of the current commitment period. |
| وكنا في هذا الاجتماع و قال المقاول حرفيا سأغلق الباب، لأن هذا المطور لن يوافق على أن تغادر إلى أن توقع على هذه | So we were in this meeting and the contractor literally said, I'm going to lock the door, because this developer will not agree to have you leave till you've signed off on this. |
| 28 ويكون تنفيذ خطة الرصد المسجلة والتنقيحات التي أدخلت عليها، حسب الاقتضاء، شرطا للتحقق، والاعتماد وإصدار وحدات التخفيض المعتمد المؤقتة أو وحدات التخفيض المعتمد الطويلة الأجل. | The implementation of the registered monitoring plan and its revisions, as applicable, shall be a condition for verification, certification and the issuance of temporary certified emission reductions (tCERs) or long term certified emission reductions (lCERs). |
| نيكولوف ضد بلغاريا، القرار المعتمد في 24 آذار مارس 2000. | 824 1998, N.M. Nicolov v. Bulgaria, decision adopted on 24 March 2000. |
| (ج) إن المعيار المعتمد هو نية الأطراف وقت إبرام المعاهدة | (c) The criterion is the intention of the parties at the time they concluded the treaty |
| ضد بربادوس، القضية رقم 502 1992، القرار المعتمد في 31 آذار مارس 1994، ولاماغنا ضد أستراليا، القضية رقم 737 1997، القرار المعتمد في 7 نيسان أبريل 1999. | 502 1992, decision adopted on 31 March 1994, and Lamagna v. Australia, case No. 737 1997, decision adopted on 7 April 1999. |
| 43 يجب أن يتضمن كل سجل وطني حساب استعاضة لوحدات التخفيض المعتمد المؤقتة لكل فترة التزام لكي يتسنى إلغاء وحدات الكمية المسندة و أو وحدات التخفيض المعتمد و أو وحدات خفض الانبعاثات و أو وحدات الإزالة لأغراض الاستعاضة عن وحدات التخفيض المعتمد المؤقتة قبل انتهاء صلاحيتها. | Each national registry shall include a tCER replacement account for each commitment period in order to cancel AAUs, CERs, ERUs, RMUs and or tCERs for the purposes of replacing tCERs prior to expiry. |
| ولهذا، يجب على كل طرف معني أن ينقل عن كل وحدة من وحدات التخفيض المعتمد الطويلة الأجل وحدة واحدة من وحدات الكمية المسندة أو وحدات التخفيض المعتمد أو وحدات خفض الانبعاثات أو وحدات الإزالة إلى حساب الاستعاضة عن وحدات التخفيض المعتمد الطويلة الأجل الخاص بفترة الالتزام الجارية. | To this end, for each such lCER, the concerned Party shall transfer one AAU, CER, ERU or RMU to the lCER replacement account for the current commitment period. |
| تنفيذ القانون الإطاري المعتمد من قبل والخاص بالتعليم الابتدائي والثانوي والعالي | Implementation of the already adopted Framework Law on Primary, Secondary and High Education Adoption of the State level Law on Science Harmonization of the Entity and cantonal education laws with the Framework Law Completion of the adoption of other supplementary laws and by laws. |
| م. نيكولوف ضد بلغاريا، القرار المعتمد في 24 آذار مارس 2000. | 824 1998, N.M. Nicolov v. Bulgaria, decision adopted on 24 March 2000. |
| (د) ألا يوجد أي عجز كبيـر في تمويل برنامج الأنشطة المعتمد. | (d) There are no major shortfalls in funding of the approved programme of activities. |
| (ب) تحت بند الاستبدال ، مجموع كميات الوحدات التي يشملها نطاق بروتوكول كيوتو، مصنفة حسب النوع، التي جرى إلغاؤها لاستبدال وحدات التخفيض المعتمد المؤقتة أو وحدات التخفيض المعتمد طويلة الأجل. | (Note that these quantities should match those reported under Total' in table 3). |
| (أ) القصية رقم 4 1991، القرار المعتمد في 16 آذار مارس 1993. | a Case No. 4 1991, decision adopted on 16 March 1993. |
| (ب) القضية رقم 10 1997، القرار المعتمد في 17 آذار مارس 1999. | b Case No. 10 1997, decision adopted on 17 March 1999. |
| (ج) القضية رقم 17 1999، القرار المعتمد في 17 آذار مارس 2000. | c Case No. 17 1999, decision adopted on 17 March 2000. |
| (ح) القضية رقم 25 2002، الرأي المعتمد في 25 أيار مايو 2002. | h Case No. 25 2002, Opinion adopted on 25 May 2002. |
| (أ) البلاغ رقم 34 1995، القرار المعتمد في 9 أيار مايو 1997. | Communication No. 34 1995, decision adopted on 9 May 1997. |
| (د) البلاغ رقم 86 1997، القرار المعتمد في 15 أيار مايو 1998. | d Communication No. 86 1997, decision adopted on 15 May 1998. |
| (ه ) البلاغ رقم 49 1996، القرار المعتمد في 15 أيار مايو 2001. | e Communication No. 49 1996, decision adopted on 15 May 2001. |
| (ز) البلاغ رقم 47 1996، القرار المعتمد في 19 أيار مايو 1998. | Communication No. 47 1996, decision adopted on 19 May 1998. |