Translation of "المقاطع" to English language:
Dictionary Arabic-English
المقاطع - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| المقاطع | Sections |
| المقاطع الفرعية | Subsections |
| هذا أحد المقاطع المفضلة لدي لروزي. | This is one of my favorite clips of Rosie. |
| (تحذير تحتوي المقاطع على مشاهد عنيفة) | (Warning this video contains graphic images.) |
| تشير هذه القائمة إلى المقاطع الفرعية للمستند. | This menu references the subsections of the document. |
| أحد المقاطع المصورة يظهر أحد الأئمة يصيح منفعلا | One video clearly records an over excited Imam in Istanbul incanting |
| المقاطع كوخ MP5 9 ملم submachinegun قوات العمليات الخاصة. | Heckler Koch MP5 9 mm submachinegun Special Operations Forces. |
| انسخ المقاطع من القرص الصوتي مع كل المعلومات المتعلقة بها | Copy tracks from an audio CD with all associated information |
| تحذير بعض هذه المقاطع يحتوي على الكثير من المشاهد المؤذية. | WARNING Some of these videos are of an extremely graphic nature. This post is part of our special coverage Syria Protests 2011. |
| سينشر المزيد من المقاطع تباع ا مع إضافتها إلى القائمة بالأسفل | More ambassador videos are on their way and will be added to the playlist |
| هناك رتم من المقاطع القمح البراري المدن السويدية الضائعة واحد اثنان ثلاثة | There is a procession of syllables wheat, one prairies, two lost Swede towns, three one, two, three. |
| تصفيق نيوتن أدوكا شكرا لكم. أنا قمت فقط بالمقطع الأول حقيقة، من هذه المقاطع حقيقة تحاول جميع المقاطع أن تجذب الانتباه إلى ما هي السينما بالنسبة لي، ومن أين أتيت بالمعنى السينمائي. | Newton Aduaka Thank you. The first clip, really, is totally trying to capture what cinema is for me, and where I'm coming from in terms of cinema. |
| لاري ليسيغ إذن ما يفعله هو أنه يبدأ ليخبرنا عن هذه المقاطع الثلاثة. | Larry Lessig So what he does is he begins to tell us about these three videos. |
| في أحد المقاطع، تظهر شاحنة مسرعة في المياه محاولة تخطي سيارة لاند كروزر. | In one clip, a truck is speeding through the water, trying to overtake a Land Cruiser. |
| جيف بيزوس تكرم بالأمس وقال أنه سيضع هذا الفيديو على موقع أمازون, بعض المقاطع. | Jeff Bezos kindly, yesterday, said he'll put this video up on the Amazon site some little clip of it. |
| وأبرز المقاطع التي تم تحريرها من قبل Booba حيث يهرب هربا لا Fouine وديكسون. | He highlighted passages that had been edited out by Booba where he runs away to escape La Fouine and Dixon. |
| وأجمعت آرائهم كانت هناك حاجة إلى المترو وينبغي بناء المقاطع الأولى بحلول عام 1970. | Their opinions were unanimous a metro was needed and the first sections should be built by 1970. |
| بدأ أيضا بالمساهمة في التعليق المقاطع الدعائية إلى سلسلة الويب لدانتي المقطورات من الجحيم. | He also started contributing trailer commentaries to Dante's web series Trailers From Hell. |
| (وفي الواقع، تم تصميم هذه المقاطع ببراعة، حيث تخفى البنية الفوضوية العديد طبقات متعددة من المعاني. | (In fact, these passages are carefully crafted, and their seemingly chaotic structure conceals multiple layers of meaning. |
| وقال انه يعارض بشدة بعض المقاطع من مهنة الطب ، الذين شعروا أن الطلاب يجب أن التركيز على دراستهم . | He was strongly opposed by some sections of the medical profession, who felt that students should concentrate on their studies. |
| وعندما يتمر تمرير الضوء عبر المقاطع العرضية الجليدية فان الثلج القديم ي ظهر لوحة موزيكية رائعة من الالوان الضوئية وكل عمق معين له توضع ضوئي معين بسبب تأثير المعادن الموجودة في تلك المقاطع والتي بعضها كان معرضا لضغوط كبيرة قد تصل الى طن لكل بوصة مربعة ! | Bathed in polarized light and cut in cross section, this ancient ice reveals itself as a mosaic of colors, each one showing how conditions at depth in the ice have affected this material at depths where pressures can reach a ton per square inch. |
| لكن في المقابل يتم تداول احدى تلك المقاطع على صفحات يوتيوب وقد جذبت انتباه العديد من المدونات المحلية والمنتديات. | But one of the the banned clip is now circulated via youtube and has attracted a lot of attention in local blogs and forums. |
| ك تب الكثير عن اللاجئين خلال العامين الأخيرين، ولكننا نادر ا مانسمع من اللاجئين أنفسهم إلا في المقاطع الحوارية لنشرات الأخبار. | A lot has been written about refugees in the last two years. But rarely do we hear from the refugees themselves in more than just soundbites. |
| في سلسلة من المقاطع المؤلمة حيث وصفت إمرأة متحولة أخرى تدعي جولي محاولات الاعتداء عليها وإسكاتها وضحايا التهديدات المستمرة. | In a series of heartbreaking videos, a trans woman named Julie describes the assault and the attempts to shame and silence her and the other victims with subsequent threats of further violence. |
| بالإضافة إلى ذلك، كان رامبال قادر ا على التنفس في منتصف المقاطع السريعة المطولة دون أن يفقد رونق أدائه الفذ. | Additionally, Rampal was able to breathe in the middle of extended rapid passages without losing the sweep of his rendition. |
| أو قد يتم تفسير مجموعة من المقاطع العرضية المتوازية باستخدام نموذج ببعد 2½، الذي يفترض مد الميزات ذات الصلة. | Or a set of parallel transects may be interpreted using a 2½D model, which assumes that relevant features are elongated. |
| وطبق ا لعدد من المقاييس الموضوعية، وجد كلا الجانبين أنه تم تشويه المقاطع الإخبارية المتطابقة هذه بحيث تخدم الجانب الآخر. | On a number of objective measures, both sides found that these identical news clips were slanted in favor of the other side. |
| المقاطع التي تم رفعها جميعا في 23 مارس، 2011 تبين الهجوم الأمني العنيف على المواطنين السوريين في المدينة الجنوبية من درعا. | The videos, all uploaded on March 23, 2011, show the violent crackdown on Syrians in the southern city of Daraa. |
| كتبت الصحافة الكثير عن اللاجئين في العامين الماضيين، لكننا نادر ا ما نسمع من اللاجئين أنفسهم ما يتعدى المقاطع الحوارية في الأخبار. | Ahmad Shihabi A lot has been written about refugees in the last two years. But rarely do we hear from the refugees themselves in more than just soundbites. |
| إنه لأمر يجعلنا في غاية السعادة والحماس أن نعرف أن المقاطع التى أنتجناها خلال رحلتنا ت ستخدم كمادة للنقاش والتفكير للأصدقاء حول قارتنا! | It makes us happy and excited to know that the clips produced along the way are material for discussion and reflection for friends of Our America! Education in Movement is a self managed project that functions thanks to the support of partners, collaborators, and friends. |
| يقوم مشروع الأصوات المتحدة على موقع SoundCloud بتجميع أكبر مجموعة من المقاطع الصوتية للإعلان العالمي للأمم المتحدة لحقوق الإنسان، بأكثر من 370 لغة. | United_Sounds on SoundCloud is compiling the largest collection of audio recordings of the UN Universal Declaration of Human Rights, in more than 370 languages. |
| والغرض من تلك المقارنة هو بيان أن أفق معين في أحد المقاطع الجيولوجية يمثل نفس الحقبة الزمنية للأفق آخر لمقطع في مكان آخر. | Usually the aim is correlation, demonstrating that a particular horizon in one geological section represents the same period of time as another horizon at some other section. |
| عند الانتهاء من جميع المباني في موقع العمل االأولي ، سيتم توصيل المنزل الجديد بواسطة شاحنات تسحب المقاطع الفردية على هيكل السيارة الدائمه له. | With all the building site prep work completed, the building will be delivered by trucks towing the individual sections on their permanent chassis. |
| التضامن والعرفان الواضح في هذه المقاطع هما بمثابة إشارات ليس فقط لخطر مشكلة العصابات المسل حة، وإنما كذلك لشبكات المتأث رين والمعجبين المنسوجة حول هؤلاء المجرمين. | The solidarity and tributes shown in these videos demonstrate the serious problems of armed gangs, and they also highlight the disturbing admiration many of these criminal enjoy among the public. |
| ومساعدة للمجلس، فإن المقاطع المطبوعة بخط داكن في النص الحالي تدل على أنها تتضمن أحكاما جديدة موضوعية أ دخلت على المشروع ولم ترد في النظام السابق. | To assist the Council, bold text in the present document indicates substantive new provisions that have been introduced into the draft and that do not appear in the earlier Regulations. |
| هذا بالإضافة إلى سمة المقاطع الصوتية الجديدة (Voice Clips) التي سمحت للمستخدمين بالضغط على زر F2 وتسجيل رسالة صوتية لمدة أقصاها 15 ثانية وإرسالها إلى المستلم. | Additionally, a new Voice Clips feature allowed users to hold down F2 and record a message for a maximum of 15 seconds and send it to the recipient. |
| وهناك بعض المنشورات غير المشهورة بكتابة مختلطة، غالب ا باستخدام المقاطع الصينية ولكن باستخدام الأبجدية اللاتينية لتمثيل الكلمات التي لا يمكن تمثيلها بسهولة عن طريق اللغة الصينية. | There are some uncommon publications in mixed writing, using mostly Chinese characters but using the Latin alphabet to represent words that cannot easily be represented by Chinese characters. |
| ورغم ذلك يمكن أيض ا اشتمال بعض الأحداث المباشرة مثل التلفاز الرياضي على بعض المجالات بما يتضمن المقاطع بطيئة الحركة للأهداف الضربات إلخ، متخللا البث التلفازي لـ التلفزيون المباشر. | However, some live events like sports television can include some of the aspects including slow motion clips of important goals hits, etc., in between the live television telecast. |
| وهو يتألف من 4 مقاطع شعرية، والجانب الرئيسي من العتابة هو أن المقاطع الأولى يجب أن تنتهي بنفس الكلمة لثلاثة أشياء مختلفة، ويأتي المقطع الرابع والاستنتاج إلى الأمر برمته. | The main aspect of the ataaba is that the first three verses must end with the same word meaning three different things, and the fourth verse comes as a conclusion to the whole thing. |
| وذكر كلا الجانبين أن المراقب المحايد سيتبنى وجهة نظر أكثر سلبية لجانبهم عند مشاهدة المقاطع، وأن وسائل الإعلام ستلتمس العذر للجانب الآخر، وفي نفس الوقت ستلقي باللوم على جانبهم. | Both sides said a neutral observer would have a more negative view of their side from viewing the clips, and that the media would have excused the other side where it blamed their side. |
| ولكن روسيا تعوض عن هذا النقص جزئيا من خلال خلق مجالات عامة مثيرة للاهتمام، حيث تجري مناقشة مواضيع جدية، وحيث لا تنحصر لمحات العظمة كليا في المقاطع التي تبثها قنوات التلفاز. | But it partly makes up for this by having a rather interesting public sphere, in which serious topics do get debated, and where glimpses of the great are not entirely confined to televised snippets. |
| اعني يمكن لاي طفل مع كميرة انترنت ويمكنه القيام بشيء مميز جدا ان يصل الى جميع المهتمين بهذا الشيء بمنتهى السهولة لدرجة ان مدرجات الملاعب الرياضية كانت تعرض بعضا من تلك المقاطع | I mean, you might just be a kid with a webcam, but if you can do something that goes viral, you get to be seen by the equivalent of sports stadiums crammed with people. |
| نقطة لكل بوصة هو مقياس لكثافة النقاط المطبوعة (أو المعروضة في المقاطع المرئية) في حيز معين، وتحديدا عدد النقاط التي يمكن أن تطبع (أو تعرض) في خط طوله 1 بوصة (2.54 سم). | Dots per inch (DPI, or dpi) is a measure of spatial printing or video dot density, in particular the number of individual dots that can be placed in a line within the span of 1 inch (2.54 cm). |
| فشل المفارقات واحدة من أهم القضايا، واستبدال الأسلحة النارية الخفيفة، وخلال ولايته بسبب الجنود على التشبث بها المقاطع رخيصة وموثوق بها للغاية وكوخ G3، الذي أدلى به INDEP (المصنع البرتغالية العسكرية) في البرتغال. | Ironically one of the most important issues, the replacement of the light firearms, failed during his mandate due to the soldiers clinging onto their cheap and highly reliable Heckler Koch G3's, made by INDEP (the Portuguese Military factory) in Portugal. |
| هناك، ومع ذلك، المقاطع الأخرى حيث القراءة الإسبانية تبدوا منطقية، في حين لاتكون القراءة الإيطالية كذلك والعديد من الميزات من النص الإيطالية التي لم يتم العثور عليها في الإسبانية مثل عناوين الفصول 1 27. | There are, however, other passages where the Spanish reading makes sense, while the Italian does not, and many features of the Italian text that are not found in the Spanish such as the titles for chapters 1 27. |
عمليات البحث ذات الصلة : ترتيب المقاطع - المقاطع زائدة - المقاطع الفردية - متعدد المقاطع - معشر المقاطع - عرض المقاطع - متعددة المقاطع - بعض المقاطع - المقاطع المتجاورة - بعض المقاطع - ترتيب المقاطع - المقاطع هراء - كلمة متعدد المقاطع - كلمة ثلاثية المقاطع