Translation of "المعتدين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وكل المعتدين تقريبا رجال. | Sexual aggressors are almost exclusively men. |
| قابل المدون المصري ابن رشد أحد المعتدين على البهائيين. | Egyptian blogger Ibn Rushd interviewed one of the Baha'i assailants. |
| وأكثر من 85 في المائة من الضحايا يعرفون المعتدين. | More than 85 percent of victims know their aggressor. |
| ورفع بعضهم الدعاوى ضد المعتدين المحتملين المتمثلين غالبا بآبائهم المسنين. | Some took legal action against the alleged perpetrators, often their elderly parents. |
| سي جبر ضحايا الاغتصاب على الزواج من المعتدين عليهن بسبب ما يسم ى بالمجتمع . | Victims of rapes would be forced to marry their rapists, forced by this so called society. |
| إن المعتدين الأرمينيين دمروا التراث الثقافي التاريخي لأذربيجان في المناطق التي احتلوها بمنتهى الوحشية. | The Armenian aggressors destroyed the cultural historical heritage of Azerbaijan in the occupied territories with special brutality. |
| ادعوا رب كم تضر عا حال تذللا وخ فية سرا إنه لا يحب المعتدين في الدعاء بالتشدق ورفع الصوت . | Pray to your Lord in humility and unseen . He does not love the iniquitous . |
| ادعوا رب كم تضر عا حال تذللا وخ فية سرا إنه لا يحب المعتدين في الدعاء بالتشدق ورفع الصوت . | Pray to your Lord crying humbly , and softly indeed He does not love the transgressors . |
| ادعوا رب كم تضر عا حال تذللا وخ فية سرا إنه لا يحب المعتدين في الدعاء بالتشدق ورفع الصوت . | Call on your Lord , humbly and secretly He loves not transgressors . |
| ادعوا رب كم تضر عا حال تذللا وخ فية سرا إنه لا يحب المعتدين في الدعاء بالتشدق ورفع الصوت . | Call on Your Lord in humility and in secrecy verily He approveth not the trespassers . |
| ادعوا رب كم تضر عا حال تذللا وخ فية سرا إنه لا يحب المعتدين في الدعاء بالتشدق ورفع الصوت . | Invoke your Lord with humility and in secret . He likes not the aggressors . |
| ادعوا رب كم تضر عا حال تذللا وخ فية سرا إنه لا يحب المعتدين في الدعاء بالتشدق ورفع الصوت . | Call upon your Lord humbly and privately . He does not love the aggressors . |
| ادعوا رب كم تضر عا حال تذللا وخ فية سرا إنه لا يحب المعتدين في الدعاء بالتشدق ورفع الصوت . | Call upon your Lord with humility and in secret . Surely He does not love transgressors . |
| ادعوا رب كم تضر عا حال تذللا وخ فية سرا إنه لا يحب المعتدين في الدعاء بالتشدق ورفع الصوت . | ( O mankind ! ) Call upon your Lord humbly and in secret . |
| ادعوا رب كم تضر عا حال تذللا وخ فية سرا إنه لا يحب المعتدين في الدعاء بالتشدق ورفع الصوت . | Supplicate your Lord , beseechingly and secretly . Indeed , He does not like the transgressors . |
| ادعوا رب كم تضر عا حال تذللا وخ فية سرا إنه لا يحب المعتدين في الدعاء بالتشدق ورفع الصوت . | Supplicate to your Lord with humility and in secret . He does not love the transgressors . |
| ادعوا رب كم تضر عا حال تذللا وخ فية سرا إنه لا يحب المعتدين في الدعاء بالتشدق ورفع الصوت . | Call upon your Lord in humility and privately indeed , He does not like transgressors . |
| ادعوا رب كم تضر عا حال تذللا وخ فية سرا إنه لا يحب المعتدين في الدعاء بالتشدق ورفع الصوت . | Pray to your Lord humbly and privately . God does not love the transgressors . |
| ادعوا رب كم تضر عا حال تذللا وخ فية سرا إنه لا يحب المعتدين في الدعاء بالتشدق ورفع الصوت . | Call on your Lord humbly and secretly surely He does not love those who exceed the limits . |
| ادعوا رب كم تضر عا حال تذللا وخ فية سرا إنه لا يحب المعتدين في الدعاء بالتشدق ورفع الصوت . | Call on your Lord with humility and in secret , He does not love the transgressors |
| ادعوا رب كم تضر عا حال تذللا وخ فية سرا إنه لا يحب المعتدين في الدعاء بالتشدق ورفع الصوت . | Call on your Lord with humility and in private for Allah loveth not those who trespass beyond bounds . |
| وفي حالات الاغتصاب الجماعي، تؤدي تعددية المعتدين والعنف المرتبط بمثل هذا الاعتداء إلى زيادة فرصة الإصابة. | In cases of gang rape, multiple assailants and the violence associated with such an assault increase the chance of infection. |
| يوم الأربعاء 19 يونيو حزيران، غرد وزير الداخلية نهاد المشنوق على موقع تويتر بأنه ق بض على المعتدين. | On the Wednesday 19th of July, Interior Minister Machnouk tweeted that the police had arrested the harassers. |
| إن المعتدين والقراصنة المتعصبين كانوا بكل أسف هم أفراد القوات الإسرائيلية الخاصة الذين ارتكبوا فعلتهم باسمي وباسم كل إسرائيلي. | The trespassers on the scene, the true blue pirates, were unfortunately the uniformed Israeli commandos acting in my name. |
| في الكثير من الحالات ترفض وصيفات العروس التقدم ببلاغ ضد المعتدين لأنهن لا يردن تخريب زفاف صديقتهن في تحقيق إجرامي. | Very often, the bridesmaids refrain from reporting the assault to the police as they don t want to taint their best friend s marriage with a criminal investigation. |
| إني أريد أن ترجع حاملا إثم ق ت لي ، وإثمك الذي عليك قبل ذلك ، فتكون من أهل النار وملازميها ، وذلك جزاء المعتدين . | I would rather you suffered the punishment for sinning against me , and for your own sin , and became an inmate of Hell . And that is the requital for the unjust . |
| فكان عاقبة أمر الشيطان والإنسان الذي أطاعه فكفر ، أنهما في النار ، ماكث ي ن فيها أبد ا ، وذلك جزاء المعتدين المتجاوزين حدود الله . | Both of them will end up in Hell , where they will abide for ever . This is the punishment for the wicked . |
| إني أريد أن ترجع حاملا إثم ق ت لي ، وإثمك الذي عليك قبل ذلك ، فتكون من أهل النار وملازميها ، وذلك جزاء المعتدين . | I only desire that you alone should bear my sin and your own sin hence you become of the people of hell and that is the proper punishment of the unjust . |
| فكان عاقبة أمر الشيطان والإنسان الذي أطاعه فكفر ، أنهما في النار ، ماكث ي ن فيها أبد ا ، وذلك جزاء المعتدين المتجاوزين حدود الله . | So the fate of them both is that they are both in the fire , to remain in it forever and this is the proper punishment for the unjust . |
| إني أريد أن ترجع حاملا إثم ق ت لي ، وإثمك الذي عليك قبل ذلك ، فتكون من أهل النار وملازميها ، وذلك جزاء المعتدين . | I desire that thou shouldest be laden with my sin and thy sin , and so become an inhabitant of the Fire that is the recompense of the evildoers . ' |
| فكان عاقبة أمر الشيطان والإنسان الذي أطاعه فكفر ، أنهما في النار ، ماكث ي ن فيها أبد ا ، وذلك جزاء المعتدين المتجاوزين حدود الله . | Their end is , both are in the Fire , there dwelling forever that is the recompense of the evildoers . |
| إني أريد أن ترجع حاملا إثم ق ت لي ، وإثمك الذي عليك قبل ذلك ، فتكون من أهل النار وملازميها ، وذلك جزاء المعتدين . | Verily would that thou bear my sin and thine own sin , and then thou become of the fellows of the Fire that is the meed of the wrong doers . |
| فكان عاقبة أمر الشيطان والإنسان الذي أطاعه فكفر ، أنهما في النار ، ماكث ي ن فيها أبد ا ، وذلك جزاء المعتدين المتجاوزين حدود الله . | Wherefore the end of the twain will be that they will be in the Fire , as abiders there in that is the meed of the wrong doers . |
| إني أريد أن ترجع حاملا إثم ق ت لي ، وإثمك الذي عليك قبل ذلك ، فتكون من أهل النار وملازميها ، وذلك جزاء المعتدين . | Verily , I intend to let you draw my sin on yourself as well as yours , then you will be one of the dwellers of the Fire , and that is the recompense of the Zalimun ( polytheists and wrong doers ) . |
| فكان عاقبة أمر الشيطان والإنسان الذي أطاعه فكفر ، أنهما في النار ، ماكث ي ن فيها أبد ا ، وذلك جزاء المعتدين المتجاوزين حدود الله . | So the end of both will be that they will be in the Fire , abiding therein . Such is the recompense of the Zalimun ( i.e. polytheists , wrong doers , disbelievers in Allah and in His Oneness , etc . ) . |
| إني أريد أن ترجع حاملا إثم ق ت لي ، وإثمك الذي عليك قبل ذلك ، فتكون من أهل النار وملازميها ، وذلك جزاء المعتدين . | I would rather you bear my sin and your sin , and you become among the inmates of the Fire . Such is the reward for the evildoers . |
| فكان عاقبة أمر الشيطان والإنسان الذي أطاعه فكفر ، أنهما في النار ، ماكث ي ن فيها أبد ا ، وذلك جزاء المعتدين المتجاوزين حدود الله . | The ultimate end for both of them is the Fire , where they will dwell forever . Such is the requital for the wrongdoers . |
| إني أريد أن ترجع حاملا إثم ق ت لي ، وإثمك الذي عليك قبل ذلك ، فتكون من أهل النار وملازميها ، وذلك جزاء المعتدين . | I would desire that you be laden with my sin and with your sin , and thus become among the inmates of the Fire . That indeed is the right recompense of the wrong doers . ' |
| فكان عاقبة أمر الشيطان والإنسان الذي أطاعه فكفر ، أنهما في النار ، ماكث ي ن فيها أبد ا ، وذلك جزاء المعتدين المتجاوزين حدود الله . | In the end both will be in the Fire , and will abide in it . That is the recompense of the wrong doers . |
| إني أريد أن ترجع حاملا إثم ق ت لي ، وإثمك الذي عليك قبل ذلك ، فتكون من أهل النار وملازميها ، وذلك جزاء المعتدين . | I would rather thou shouldst bear the punishment of the sin against me and thine own sin and become one of the owners of the fire . That is the reward of evil doers . |
| فكان عاقبة أمر الشيطان والإنسان الذي أطاعه فكفر ، أنهما في النار ، ماكث ي ن فيها أبد ا ، وذلك جزاء المعتدين المتجاوزين حدود الله . | And the consequence for both will be that they are in the Fire , therein abiding . Such is the reward of evil doers . |
| إني أريد أن ترجع حاملا إثم ق ت لي ، وإثمك الذي عليك قبل ذلك ، فتكون من أهل النار وملازميها ، وذلك جزاء المعتدين . | I desire that you earn the burden of my sin and your sin , to become one of the inmates of the Fire , and such is the requital of the wrongdoers . |
| فكان عاقبة أمر الشيطان والإنسان الذي أطاعه فكفر ، أنهما في النار ، ماكث ي ن فيها أبد ا ، وذلك جزاء المعتدين المتجاوزين حدود الله . | So the fate of both is that they will be in the Fire , to remain in it forever . Such is the requital of the wrongdoers . |
| إني أريد أن ترجع حاملا إثم ق ت لي ، وإثمك الذي عليك قبل ذلك ، فتكون من أهل النار وملازميها ، وذلك جزاء المعتدين . | I would rather you bear my sin and your sin and become among the inhabitants of Hell . Such is the recompense of the harmdoers ' |
| فكان عاقبة أمر الشيطان والإنسان الذي أطاعه فكفر ، أنهما في النار ، ماكث ي ن فيها أبد ا ، وذلك جزاء المعتدين المتجاوزين حدود الله . | Their end shall be that they live for ever in the Fire . That is the recompense of the harmdoers . |