Translation of "المصابين بمرض" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| net، يتحد ث ديميتري جولبوفسكي وسفيتلانا رايتر عن حياة المصابين بمرض التوح د في روسيا. | At OpenDemocracy.net, Dmitry Golubovsky and Svetlana Reiter write about the lives of autistic people in Russia. |
| كما أصبح بوسعنا معالجة المرضى المصابين بمرض باركنسون في مراحله النهائية بالتحفيز العميق للمخ ( DBS ). | And patients with end stage Parkinson s disease can be treated with deep brain stimulation (DBS). |
| الجمعية عضو في المنظمة العالمية لجمعيات الاهالي العاملة من اجل الأطفال المصابين بمرض السرطان (ICCCPO) . | The association is a member of the International Confederation of Childhood Cancer Parent Organization (ICCCPO). |
| ي عد نقص وقلة الرعاية بالأشخاص المصابين بمرض الأيدز ونقص المناعة أمر موثق جيدا في القارة الأفريقية. | Lack of access to care for HIV positive people has been well documented on the African continent. |
| أظهر استطلاع وطني للشباب بان الكثير منهم لا يقبل وجود المثليين كجيران أو السكن مع المصابين بمرض نقص المناعة الإيدز. | The recent National Youth Poll found that many youth in Mexico City would not accept having a homosexual as a neighborhoor or live with someone with HIV AIDS. |
| استهداف أماكن بها أعباء أمراض منخفضة أو منخفضة للغاية فمن الواضح أن اللقاحات لن تعمل مع المرضى المصابين بمرض متنقل في مرحلة متقدمة. | Target settings with a low or very low burden of disease it is clear that vaccines will not work in patients with advanced metastatic disease. |
| وكان ديفيد ريمنيك، الذي أحس باحساس رائع حقا، لديه مشكلة واحدة أنه لا يحب الزهايمر، الزهايمرز، لأنه يعتقد أنها ستكون إهانة للأشخاص المصابين بمرض الزهايمر. | And David Remnick, who was really wonderful about it, had one problem. He didn't like Al Zheimers, because he thought it would insult people with Alzheimer's. |
| والواقع أن بعض حاملي الفيروس أو المصابين بمرض نقص المناعة المكتسبة يتعمدون اغتصاب الفتيات على اعتقاد منهم بأن ممارسة الجنس مع العذارى نوع من العلاج. | It is a reality that men infected with HIV or AIDS in some parts of Africa have even raped girls believing that sex with virgins is a cure. |
| 3 تشجع الدول الأعضاء على اتخاذ تدابير تهدف إلى إذكاء الوعي لدى فئات المجتمع كافة، بما في ذلك على مستوى الأسر، فيما يتعلق بالأطفال المصابين بمرض التوحد | 3. Encourages Member States to take measures to raise awareness throughout society, including at the family level, regarding children with autism |
| إن الملاريا في انتشار، وهناك دلائل علمية حديثة تقول بقابلية الناس المصابين بيفروس نقص المناعة المكتسب HIV لنقل هذا الفيروس إلى غيرهم في حال إصابتهم بمرض الملاريا. | Malaria is spreading, and new scientific evidence indicates that people infected with HIV are more likely to transmit it to others when they are also infected with malaria. |
| براغ ـ في نهاية العام الماضي تبنت الجمعية العامة للأمم المتحدة بالإجماع قرارا بالموافقة على المبادئ والخطوط التوجيهية لإنهاء التمييز ضد الأشخاص المصابين بمرض الجذام وأفراد أسرهم. | PRAGUE At the end of last year, the United Nations General Assembly unanimously adopted a resolution approving principles and guidelines to end discrimination against people affected by leprosy and their family members. |
| ولهذا السبب تأسست منذ عدة سنوات حركة الصحة النفسية العالمية كمنصة من نوع ما تساعد المهنيين مثلي والأشخاص المتأثرين بمرض نفسي للوقوف معا، كتفا إلى كتف، والدعوة لحقوق الأشخاص المصابين بمرض نفسي للحصول على الرعاية التي نعرف أنها ستحو ل حياتهم وأن يعيشوا حياة كريمة. | It is for this reason that, some years ago, the Movement for Global Mental Health was founded as a sort of a virtual platform upon which professionals like myself and people affected by mental illness could stand together, shoulder to shoulder, and advocate for the rights of people with mental illness to receive the care that we know can transform their lives, and to live a life with dignity. |
| وإلى جانب هذه التطورات، كافح صناع القرار السياسي، ودعاة حقوق الإنسان، والمرضى الذين يعيشون بمرض الايدز كفاحا شديدا لتخفيف الوصمة المتصلة بهذا المرض والتمييز الذي يمارس مع المصابين به. | Alongside these advances, policymakers, human rights advocates, and people living with HIV AIDS have fought hard to reduce stigma and discrimination. |
| ق ـد ر ت وزارة الصحة الصينية مؤخرا إجمالي عدد المصابين بمرض الإيدز وحاملي الفيروس المسبب له بحوالي 840 ألفا ، هذا على الرغم من أن أغلب الخبراء يعتقدون أن العدد الحقيقي أعلى كثيرا . | The Chinese Health Ministry recently put the total number of HIV AIDS cases at 840,000, although most experts believe that the true number is much higher. |
| هل هم مصابون بمرض السل هل هم مصابون بمرض الإيدز | Do they have T.B.? Do they have AIDS? |
| والدول الخمس التي تضم أكبر عدد من المصابين بمرض السكري اعتبارا من عام 2000 هي الهند (31.7 مليون)، الصين (20.8 مليون) والولايات المتحدة (17.7 مليون)، اندونيسيا (8.4 مليون) واليابان (6.8 مليون). | The five countries with the greatest number of people with diabetes as of 2000 are India having 31.7 million, China 20.8 million, the United States 17.7 million, Indonesia 8.4 million, and Japan 6.8 million. |
| فإنه ليس من المستغرب، إذن، أنه إذا كان ينبغي أن تتحدث لأي شخص من المصابين بمرض نفسي، فهناك احتمالات بأن تسمع قصص معاناة خفية وعار وتمييز في كل قطاع تقريبا في حياتهم. | It isn't surprising, then, that if you should speak to anyone affected by a mental illness, the chances are that you will hear stories of hidden suffering, shame and discrimination in nearly every sector of their lives. |
| بلغت تكاليف الرعاية الطبية المقدمة للمستفيدين من التأمين الصحي من المصابين بمرض إلزهايمر، 91 مليار دولار في العام 2005 وحده، ومن المتوقع أن تصل التكاليف إلى 160 مليار دولار بحلول العام 2010. | Medicare costs for beneficiaries with Alzheimer s disease were 91 billion in 2005, and are expected to increase to 160 billion by 2010. |
| على سبيل المثال، تشير المبادئ والخطوط التوجيهية إلى أن الأشخاص المتضررين بمرض الجذام، بما في ذلك أفراد أسر المصابين، مؤهلون للحصول على نفس الحقوق المكفولة للجميع غيرهم فيما يتصل بالزواج والأسرة والأبوة. | For example, the Principles and Guidelines note that people affected by leprosy, including sufferers family members, are entitled to the same rights as everyone else with respect to marriage, family, and parenthood. |
| في وقت مبكر من عام 1984 اكتشف العديد من اليابانيين المصابين بمرض الناعور أنهم مصابون بفيروس العوز المناعي البشري نتيجة استخدام تجهيزات الدم غير المعالجة، ولكن تم إخفاء هذه الحقيقة عن الشعب. | As early as 1984, several Japanese haemophiliacs were discovered to have been infected with HIV through the use of untreated blood preparations this fact was concealed from the public. |
| في عام 1991، اعتمدت الأمم المتحدة مبادئ حماية الأشخاص المصابين بمرض عقلي وتحسين العناية بالصحة العقلية وقد رسخت هذه المبادئ الحد الأدنى من معايير حقوق الإنسان الخاصة بالممارسة في مجال الصحة النفسية والعقلية. | In 1991, the United Nations adopted the Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and the Improvement of Mental Health Care , which established minimum human rights standards of practice in the mental health field. |
| إن الأمراض الخطيرة قد تصيب أي شخص، وكقاعدة عامة فإن من يصاب بمرض خطير لا يكسب الكثير من المال. وكلما طال انتظار المصابين بأمراض خطيرة للعلاج، كلما تعاظمت تكلفة علاجهم وتأهيلهم في نهاية المطاف. | Serious illness can strike anyone, and seriously ill people, as a rule, do not earn much money. The longer the seriously ill are untreated, the more costly their eventual treatment and maintenance become. |
| وينبغي اغتنام الفرصة المتاحة بالزيادة في البرامج العلاجية لدمج عدد من الخدمات في حزمة كاملة من رعاية المصابين بمرض الإيدز ولتعزيز آليات الرصد لكفالة حصول النساء والفتيات والفئات السكانية الضعيفة على الأدوية بصورة متساوية. | The opportunity provided by the increase in treatment programmes should be seized in order to integrate a number of services into a complete package of AIDS care and to strengthen monitoring mechanisms so as to ensure that women, girls and vulnerable populations have equal access. |
| طوكيو ـ في دورته الخامسة عشرة التي انتهت في بداية شهر أكتوبر تشرين الأول، تبنى مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة قرارا بتشجيع الحكومات على القضاء على التمييز ضد المصابين بمرض الجذام ـ وأفراد أسرهم. | TOKYO At its 15th session, which ended at the beginning of October, the United Nations Human Rights Council adopted a resolution encouraging governments to eliminate discrimination against people affected by leprosy and their family members. |
| فرغم أن العديد من المصابين بمرض باركنسون يستفيدون إلى حد كبير من التحفيز العميق للمخ، إلا أن هذه التقنية أظهرت وجود قدر أعظم من التأثيرات المعاكسة الخطيرة، مثل خلل الجهاز العصبي والاضطرابات النفسية وارتفاع معدلات الانتحار. | And, while many Parkinson s patients report significant benefits from DBS, it has shown a greater incidence of serious adverse effects, such as nervous system and psychiatric disorders and a higher suicide rate. |
| ذلك أن هذه الدول تشتمل على 44 من المصابين بمرض الإيدز أو الفيروس المسبب له، وتتسبب في انبعاث 47 من غاز ثاني أكسيد الكربون على مستوى العالم، وتحتوي على 52 من المناطق الطبيعية المحمية على كوكب الأرض. | They account for 44 of people living with HIV AIDS, 47 of global CO2 emissions, and 52 of the planet s protected natural areas. |
| ومن الواضح أن الاعتقاد بأن المرضى العقليين يتسمون بالخطورة والعنف ــ والتقارير التي ترسخ هذا الاعتقاد ــ يعزز على نطاق واسع الاتجاه إلى وصم المصابين بمرض عقلي بالعار، وزيادة معاناتهم، ومنعهم من المشاركة في المجتمع بشكل كامل. | The belief that they are and the reporting that feeds it is reinforcing widespread stigmatization of those with mental illness, increasing their suffering and preventing them from participating fully in society. |
| كان الطفل يحتضر بمرض الإيدز. | The baby was dying of AIDS. |
| توفيت في هلسنكي بمرض القلب. | She died of heart disease in Helsinki. |
| في مناطق العالم التي يشيع فيها نقص مضاد التريبسين ألفا 1، يجب أن يوضع في الاعتبار اختبار الأشخاص المصابين بمرض الانسداد الرئوي المزمن (خاصة من هم دون سن 45 ولديهم نفاخ رئوي يؤثر على الأجزاء السفلية من الرئتين). | In areas of the world where alpha 1 antitrypsin deficiency is common, people with COPD (particularly those below the age of 45 and with emphysema affecting the lower parts of the lungs) should be considered for testing. |
| توفيت بيري بمرض السرطان عام 1975. | Perey died of cancer in 1975. |
| ولكن شيء آخر حول هذه الخلايا الجذعية المستحثة المحفزة هو أنه إذا ما أخذنا بعض خلايا الجلد، دعنا نقول، من المصابين بمرض وراثي ونقوم بهندسة أنسجة منهم، فيمكننا في الواقع استخدام تقنيات هندسة الأنسجة لتوليد نماذج من تلك الأمراض في المختبر. | But another thing about these induced pluripotent stem cells is that if we take some skin cells, let's say, from people with a genetic disease and we engineer tissues out of them, we can actually use tissue engineering techniques to generate models of those diseases in the lab. |
| 62 139 اليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد | 62 139. World Autism Awareness Day |
| الوقاية من الإصابة بمرض الإسهال وأمراض أخرى | Improved and sustained hygiene (particularly hand washing), water safety and environmental sanitation practices. |
| إن معظم المصابين بهذا الداء هم من الفقراء، ومعظم الأشخاص المصابين بالداء لا يدركون أنهم مصابون. | Most people with the disease are poor and most people with the disease do not realize they are infected. |
| كما يفرض النمو الاقتصادي السريع والتوسع الحضري في أفريقيا تحديات صحية جديدة. من المتوقع أن تصبح الأمراض غير المعدية السبب الأكثر شيوعا للوفاة بحلول عام 2030. فمن المتوقع على سبيل المثال أن يتضاعف عدد المصابين بمرض السكري تقريبا على مدى العقدين المقبلين. | Non communicable diseases are projected to become the most common causes of death by 2030. The number of diabetes cases, for example, is expected nearly to double over the next two decades. |
| فمنذ عام 2000 كانت معدلات الوفاة بين المصابين بمرض الايدز في انحدار، وأصبح علاج الأمراض التي كانت تفتك بالأطفال، مثل الملاريا والحصبة، أكثر فعالية، وسجل التعليم الأساسي على مستوى العالم تقدما بطيئا ولكنه ثابت، وأصبح تحقيق أهداف توفير مياه الشرب الآمنة في المتناول. | Since 2000, the rate of people dying from AIDS has declined, child killing diseases like malaria and measles are being tackled more effectively, universal primary education is inching forward, and the targets for safe drinking water are in sight. |
| وكان نتيجة هذه المعاملة أن أصيب بمرض السل. | As a result of this treatment, he was affected by tuberculosis. |
| حجم الفقاعات يمثل عدد المصابين بالأيدز | The size of the bubbles is how many are HIV affected. |
| البرازيل لديها الكثير من المصابين بالفيروس | Brazil has many HIV infected. |
| ومقارنة بأعداد المصابين بأمراض مثل نقص المناعة البشرية المكتسب الايدز والملاريا والسل، فإن أعداد المصابين بالجذام تصبح ضئيلة للغاية. | Compared to the numbers who fall ill with diseases such as HIV AIDS, malaria, and tuberculosis, however, leprosy almost pales into insignificance. |
| بحلول مايو 1904، كان أنطون تشيخوف م صاب ا بمرض السل. | Death By May 1904, Chekhov was terminally ill with tuberculosis. |
| في سن ال 15 ، أصيبت هارمايا بمرض السل الرئوي. | At the age of 15, Harmaja contracted the lung disease tuberculosis. |
| و لا توجد حاليا أسباب معروفة للإصابة بمرض سيزاري. | There are currently no known causes of Sézary disease. |
| لا يشير وجود آفة HSIL إلى الإصابة بمرض السرطان. | HSIL does not mean that cancer is present. |