Translation of "المشكلة الحاسمة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وتدور الأسئلة الحاسمة حول الجوانب الاقتصادية المرتبطة باستجابتنا لهذه المشكلة. | The crucial questions concern the economics of our response. |
| انتخابات نيجيريا الحاسمة | Nigeria s Critical Election |
| حانت اللحظة الحاسمة. | The moment of truth has come. |
| المواجهة الحاسمة في مصر | Showdown in Egypt |
| وهناك صلات مماثلة بين أحكام أخرى من الاتفاقية ومجالات الاهتمام الحاسمة الواردة في منهاج العمل الحاسمة. | Similar linkages exist between other provisions of the Convention and the critical areas of concern in the Platform for Action. |
| وكان العنف المستمر من العوامل الحاسمة الأخرى. | Another crucial factor is continued violence. |
| وإذا ما عمدت البنوك المركزية إلى ادخار قراراتها الحاسمة ليوم لاحق، فقد يتبين لها في النهاية أن ذخيرتها من القرارات الحاسمة أصبحت بلا جدوى. | If central banks save their rate cut bullets for a later day, they may find that their ammunition is useless. |
| لذا فالسؤال هو, ماذا يحدث خلال فترة الشهرين الحاسمة | So the question is what's happening during this critical two month period? |
| ومن هنا استمدت خطة مارشال للدعم الأميركي أهميتها الحاسمة. | This is where the Marshall Plan of American support became crucial. |
| وقال إن منع حدوث المشكلة يفضل على حل المشكلة. | Problem prevention was preferable to problem solving. |
| وكل هذا يشير ضمنا إلى أن المشكلة الحاسمة لا تكمن في التكلفة المالية لعمليات الإنقاذ، بل في تقلب الاقتصاد الكلي الناتج عن المدد غير المستقر من الائتمان ـ الذي كان متوفرا بسهولة بالغة وبأسعار بخسة للغاية، ثم أصبح مقيدا بشدة. | All of this implies that the crucial problem is not the fiscal cost of rescue, but the macroeconomic volatility induced by precarious credit supply first provided too easily and at too low a price, and then severely restricted. |
| وقد أظهرت هذه المستنسخات الجينية ق لة قليلة من الاختلافات الحاسمة. | These genetic clones had a few crucial differences. |
| ثم جاءت اللحظة الحاسمة عندما امتنع الجيش عن قمع المحتجين. | The decisive moment came when the army abstained from suppressing the protests. |
| ومن هنا تأتي الأهمية الحاسمة للتوصل إلى اتفاق في كوبنهاغن. | Reaching an accord in Copenhagen is critical. |
| كما أن الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية لها أهميتها الحاسمة هي أيضا. | National development strategies were also crucial. |
| المشكلة معروفة | Problem already known |
| ما المشكلة | What is the problem? |
| ما المشكلة | What's wrong? |
| سنحل المشكلة. | We'll work it out. |
| المشكلة في | The Problem with China Bashing |
| أين المشكلة | Where is the problem? |
| هنا المشكلة. | Therein lies the problem. |
| أولا المشكلة | The problem |
| تشخيص المشكلة | Diagnosis of the problem |
| ألف المشكلة | The problem |
| ولكن المنظمات الدولية لا تستطيع حل المشكلة وحدها. ويتعين علينا قبل أن تندلع الأزمة التالية أن نعمل على توضيح الأدوار الحاسمة التي ينبغي لكل الجهات الفاعلة الرئيسية أن تضطلع بها ــ بما في ذلك بلدان المنشأ والمقصد والبلدان المجاورة والشركات والمجتمع المدني. | But international organizations alone cannot solve the problem. Before the next crisis erupts, we need to clarify the critical roles that all key actors including countries of origin and destination, neighboring states, businesses, and civil society should play. |
| ونتطلع إلى العمل مع زملائنا في المجلس بشأن هذه المسألة الحاسمة. | We look forward to working with our Council colleagues on this critical issue. |
| 42 يمثل الاشتراء، جدلا، واحدا من الأنشطة الحاسمة الأهمية في المنظمة. | Procurement is arguably one of the organisation's critical activities. |
| ويتناول الأمين العام كثيراMay من المسائل الحاسمة بالنسبة لمستقبل مواطني عالمنا. | The Secretary General has addressed many issues that are critical to the future of our world's citizens. |
| ندرك الأهمية الحاسمة للتصدي للاحتيال المستندي بغية كبح الجريمة المنظمة والإرهاب. | We are conscious of the crucial importance of tackling document fraud in order to curb organized crime and terrorism. |
| بدأت المشكلة هنا | So it started over here. |
| يرفع معلومات المشكلة | Uploading problem information |
| ملف بلاغ المشكلة | Problem report file |
| ي حد ث تقرير المشكلة | Updating problem report |
| يرفع معلومات المشكلة | Uploading Problem Information |
| إنك تكبر المشكلة. | You are exaggerating the problem. |
| حل المشكلة بسهولة. | He solved the problem with ease. |
| إنك تكبر المشكلة. | You're exaggerating the problem. |
| أنا لست المشكلة. | I'm not the problem. |
| وهنا تكمن المشكلة. | And there lies the problem. |
| المشكلة في الأمل | The Trouble with Hope |
| المشكلة في بولندا | The Trouble with Poland |
| ما المشكلة هنا. | What's the problem here... |
| وحدة الشرطة المشكلة | (10 NSa), 52 UNV (8 UNVa, 16 UNVb) |
| وحدة الشرطة المشكلة | (190 posts) |