Translation of "المستوى التعليمي العالي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| تدني المستوى التعليمي | Low level of the schooling and |
| للتعليم العالي التغطية أقل، 70 فقط من الأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 18 و 25 سنة خارج النظام التعليمي. | Tertiary education has the lowest coverage, with only 70 of people between the ages of 18 and 25 years outside of the education system. |
| ويشكل التمييز على المستوى التعليمي أهمية خاصة نظرا لتأثيره العميق على حياة ضحاياه. | Discrimination in educational access is particularly important, given its profound effect on its victims life prospects. |
| ويطو ر هذا المستوى العالي من المعالجة ارتباطات ترابطية قوية مع معلومات متشابهة. | This high level of processing develops strong associative links with similar information. |
| ويتضح ذلك في الشكل التالي، الذي يبي ن الاتجاهات في المستوى التعليمي مفصلة حسب نوع الجنس. | This is illustrated in the following figure, which shows trends in educational level, broken down by gender. |
| إن قياس جودة الناتج التعليمي يشكل أمرا بالغ الصعوبة، رغم أن ملحق التعليم العالي لدى صحيفة تايمز يحاول قياسه في كل عام. | Measuring the quality of output is difficult, although The Times Higher Education Supplement attempts to do so every year. |
| فيما يتصل بالمستوى التعليمي للجناة كان هناك 6 تقريبا من بين 10 من خريجي التعليم الثانوي أو التكنولوجي أو معاهد التعليم العالي. | Concerning the educational level of perpetrators, approximately 6 out of 10 perpetrators are graduates of Secondary, Technological or Tertiary Education Institutes. |
| أحد أهم العوامل المساهمة في تقييد النمو السكاني هو المستوى العالي من الهجرة. | A significant factor restricting the population growth is rather a high level of migration. |
| 64 ويزدهر الفساد عندما يكون المستوى التعليمي منخفضا والمجتمع المدني متخلفا ومحاسبة المؤسسات العامة ضعيفة جدا . | Corruption thrives when the education level is low, civil society is underdeveloped and the accountability of public institutions very weak. |
| التداخل العالي المستوى من الضروري ان يدل على مستوى عال من المفاهيم المشتركة بين الملخصين. | A high level of overlap should indicate a high level of shared concepts between the two summaries. |
| كما تسج ل اللجنة المستوى العالي من تغطية التحصين ومجانية الخدمات الصحي ة وتغطيتها لجميع مناطق البلاد. | It further notes the high level of immunization coverage and that health services are free and cover all areas of the country. |
| وكما يتبين من الأرقام أعلاه، فإن المستوى التعليمي للمرأة على وجه الخصوص ضعيف للغاية على العموم ومثير للقلق. | The statistics show that the level of education is very low in general. The percentages for women are particularly alarming. |
| 295 وكثيرا ما يشكل الأطفال، والأشخاص ذوو المستوى التعليمي المتدني، والمسنون وسكان الريف الفئات التي تعيش تحت عتبة الفقر. | Groups under the poverty line are most often children, persons with a low education level, the elderly and the rural population. |
| (و) التعليم بعد الثانوي (التعليم المهني من المستوى المتوسط والتعليم المهني من المستوى العالي والجامعة) لمن هم أكثر من 15 إلى 18 عاما وينقسم إلى | Post secondary education (middle level professional education (MBO), higher level professional education and university) for the over 15 18s, subdivided into |
| ويؤدي التهميش الاجتماعي وتدني المستوى التعليمي إلى صعوبة اعتماد برامج رعاية اجتماعية عامة ويفرض الحاجة إلى وضع برامج معدلة محددة. | Social marginalization and lack of education make it difficult to adopt general social welfare programmes and it imposes the need for specially adjusted programmes. |
| والبيانات المذكورة أعلاه تتناقض بالضرورة مع التصور السائد الذي يقال بمقتضاه إن من الأسباب الرئيسية لسلوك العنف تدني المستوى التعليمي للجناة. | The above data essentially contradict the predominant perception according to which, one of the basic reasons for violent behaviour is the low educational level of perpetrators. |
| وتكون النساء الأغلبية الساحقة من المعلمات في المستوى التعليمي الأساسي، إلا أن مشاركتهن تقل في المستويات الأعلى التي تحظى بوضع أفضل. | Women comprise the vast majority of the teachers at the basic education level, but their participation decreases at the higher levels, which enjoy greater status. |
| العمل التعليمي! | Education Action! |
| الإصلاح التعليمي | Educational reform |
| لقد ظلت الصين لمدة طويلة تستثمر بكثافة في التعليم العالي والتكنولوجيا والآن تكافح من أجل إنشاء معاهد ومؤسسات عالمية المستوى. | China has long invested heavily in higher education and technology now it is striving to create world class institutions. |
| معرض ميونخ الدولي (بالألمانية Messe München) تتجلى البرامج الأساسية للمعرض في تقديم البضائع الاستثمارية والتكنولوجيات الجديدة والمنتجات الاستهلاكي ة ذات المستوى العالي. | Messe München GmbH, also Messe München International, is the operator of the Neue Messe München exhibition center, the ICM (Internationales Congress Center München) and the MOC exhibition center. |
| ومن بين هؤلاء 238 شخصا يشاركون في برنامج على المستوى الثاني للتصنيف الدولي الموحد للتعليم، ويسعى 96 فردا إلى تحسين وضعهم التعليمي بالاشتراك في برنامج على المستوى 6 أو 7 للتصنيف الدولي الموحد للتعليم. | Of these, 328 are following a programme at ISCED level 2 96 individuals are attempting to improve their educational status by following a programme at ISCED level 6 or 7. |
| ر ج لان راؤول و راجيف يعيشان في نفس المنطقة، ولهما نفس المستوى التعليمي ونفس الوظيفة كلاهما يأتي لمركز الطوارئ المحلي بشكوى ألم حاد في الصدر. | Two men, Rahul and Rajiv, living in the same neighborhood, from the same educational background, similar occupation, and they both turn up at their local accident emergency complaining of acute chest pain. |
| أما عن النظام التعليمي المتخلف في الصين، فإن العدد الضخم من خريجي الجامعات يصبح عديم القيمة بسبب الجودة التي لا ترقى إلى المستوى المطلوب. | As for China s backward educational system, the large number of university graduates is offset by their overall sub standard quality. |
| ومعيار القبول هو مجموع الدرجات التي يتم الحصول عليها في امتحان الدخول الذي تجريه المؤسسة التعليمية و أو الدرجات المحققة في المستوى التعليمي السابق. | The criterion for admission is the marks obtained in the entrance examination conducted by the institution and or the marks at the previous level of education. |
| والدرس المستفاد من كل هذا هو أن الأسواق تعجز عن العمل ببساطة في غياب المرافق العامة المصاحبة والإشراف الحكومي العالي المستوى. | The lesson is that markets simply cannot work without accompanying public goods and high quality government supervision. |
| وفي الوقت الحاضر، فإن التعليم العالي في اتحاد البوسنة والهرسك يتم على مستوى الأقاليم، وفي جمهورية صربسكا يتم على المستوى المركزي. | At the moment, higher education in the Federation of BiH is on the cantonal, and in RS on the central level. |
| وهناك تقدم ملحوظ آخر فيما يتصل بالعنف ضد المرأة، هو المستوى العالي من الوعي لدى الرجال الفلبينيين بضرورة اجتثاث هذا العنف. | Another notable advance in efforts to combat violence against women was the high degree of awareness among Philippine men about the need to eradicate the problem. |
| '2 التعليم العالي (التعليم الفني العالي والجامعات) | ii. Higher education (Higher Professional Education (HBO) and Universities) |
| وإذا أخذ المرء في الاعتبار البيانات المتعلقة بالتركيب التعليمي منذ 20 سنة وعدد النساء اللاتي تخرجن من مدارس التعليم العالي في هذه الفترة، سوف نرى أن عدد النساء العاطلات في هذه المجموعات مرتفع للغاية. | If one takes into account the data on educational structure from twenty years ago and the number of women that graduated from faculties or higher schools in this period, we will see that the number of unemployed women in these groups is extremely high, that is, the number of those women with higher or high education looking for employment is extremely high and does not match the structure of education. |
| إن انخفاض المستوى التعليمي للقوى العاملة يسهم في خلق مستوى محدود من النشاط الاقتصادي ويؤدي إلى ارتفاع نسبة البطالة والاعتماد الشديد على المعونات الخارجية والمساعدة التقنية. | The low educational level of the labor force contributes to a subsistence level of economic activity, high unemployment, and a heavy dependence on foreign grants and technical assistance. |
| وكلما كان المستوى التعليمي الذي نالته المرأة عاليا، توسعت فرصها في الحصول على عمل رسمي وبأجر أفضل، وفي إمكانية أن تكون لها خياراتها الاقتصادية المستقلة(13). | Post primary education has strong positive effects on the health status of women and girls, including in relation to fertility and mortality.12 Education and health are a necessary prerequisite for women's integration in the labour market. |
| التطور التعليمي في أوروبا | Europe s Educational Evolution |
| أميركا اللاتينية والعجز التعليمي | Latin America s Education Deficit |
| وهي حركة تعليمية شعبية، تعمل كشبكة للمساعدة في عمليات التحول التعليمي والاجتماعي والسياسي والثقافي والاقتصادي في منطقة الكاريبي وأمريكا اللاتينية، وذلك على المستوى المحلي والدولي والإقليمي والعالمي. | CEAAL is a popular education movement that, acts as a network aiding in educational, social, political, cultural, and economical transformation processes in Latin America and the Caribbean, on local, national, and regional levels, in dialogue with the world. |
| ويبين تحليل لعامة السكان أن أشد الفئات تعرضا للفقر هي التالية الأطفال، وبخاصة الأطفال دون سن الخامسة، والمشردون، والعائدون، والعاطلون عن العمل والأشخاص ذوو المستوى التعليمي المتدني. | The analysis for the overall population shows the most exposed categories as follows children, especially under the age of 5, displaced persons, returnees, the unemployed and persons with low education. |
| وكان الجهد المبذول لتنظيم برامج توعية للموظفين في القطاع التعليمي قد بدأ قبل تنفيذ الإصلاح التعليمي. | The effort to organize sensitization programmes for personnel in the education sector was firstly initiated before the implementation of the educational reform. |
| وسرعان ما اكتشف البيروقراطيون من المستوى العالي إمكانية مقايضة التراخيص بالإكراميات، في حين رأى الساسة في ذلك النظام السبيل إلى مساعدة رعاتهم الماليين المهمين. | High level bureaucrats quickly discovered that licenses could be bartered for favors, while politicians saw in the system the means to help important financial backers. |
| وإن المستوى العالي للحضور من جانب المنظمات غير الحكومية والمراقبين الآخرين في الدورة أشار إلى الأهمية التي يتم تعليقها على الاتفاقية وعلى عمل اللجنة. | The high level of attendance by non governmental organizations and other observers at the session had indicated the importance attached to the Convention and to the work of the Committee. |
| كما أود أن أعرب عن تقديرنا للأنشطة الأخرى التي تقوم بها الشعبة، والتي تبين المستوى العالي من المساعدة التي تقدمها الشعبة إلى الدول الأعضاء. | I would also like to express our appreciation for the other activities of the Division, which reflect the high standard of assistance provided to Member States by the Division. |
| المشاكل التي تعترض النظام التعليمي | Problems in the education system |
| الهيئة الوطنية لإدارة النظام التعليمي | Republic State education administration authority |
| التعليم العالي | Tertiary Education |
| التعليم العالي | Higher Education |
| وما يؤكد هذا الواقع هو عدد الفتيات المعوقات (43 فتاة) اللائي أعيد تأهيلهن وإلحاقهن بالنظام التعليمي على المستوى الابتدائي، وذلك في إطار البرنامج المعروف بباسم برنامج الحضور في المدارس المحلية على المستوى الابتدائي الذي ينفذ في موزامبيق منذ عام 1993. | This assertion is substantiated by the number of girls with disabilities (43) rehabilitated and integrated in the educational system at primary school level, in the rehabilitation program known as known as the Basic Community Attendance in progress in Mozambique, since 1993. |