Translation of "المسافرين الشرعيين" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

ولكن هذا يأتي بعد تدفقات هائلة من المهاجرين الشرعيين وغير الشرعيين.
These come, however, after a vast influx of legal and illegal immigrants.
إن الفقر يعمل أيضا كحاضنة للأمراض، وتدفق المهاجرين الشرعيين وغير الشرعيين سوف يحمل هذه الأمراض إلى البلدان الغنية.
Poverty is also an incubator for diseases, and the flow of legal and illegal migrants will carry them to rich nations.
أنا لا أساند فقط المهاجرين الشرعيين، أساند حتى غير الشرعيين منهم. أولئك الذين يأتون للبحث عن حياة أفضل في جورجيا.
I am also supporting not just legal, but also illegal immigrants, who sought refuge or a better life in Georgia, and are living here peacefully and are not committing a crime.
ونصح باقي المسافرين قائلا
Continue to trust yourselves and each other, he advises fellow travellers.
منع احتمال الاتصال بين المسافرين الذين خضعوا للمراقبة الأمنية والمسافرين الذين لم يخضعوا لها، وكذلك بين مرافقي المسافرين وموظفي المطار غير المكلفين بتقديم الخدمات إلى المسافرين.
Exclusion of the possibility of contacts between the passengers who have passed the security checking with those passengers who have not passed the security procedures, as well as the contacts between the persons accompanying the passengers and the airport staff not involved in service of passengers.
معظم المهاجرين غير الشرعيين هم من الذكور (85 ).
Most of the illegal immigrants (85 ) were men.
ولا تتم عملية التفتيش إلا بحضور المسافرين.
The inspection is carried out only in the presence of the passenger.
ويتم إجراء ما ينبغي من التحريات الأمنية تجاه تحركات المسافرين وخاصة تجاه المسافرين موضوع اشتباه أو لأسباب ذات صلة بالمتطلبات الأمنية.
The requisite security investigations are conducted at passenger departures, in particular on passengers who are the object of suspicion or for reasons linked to security requirements.
ونحن نتعهد بمنع صيادي الأسماك غير الشرعيين من الاستفادة من قرصنتهم.
We pledge to prevent illegal fishermen from benefiting from their piracy.
خلف يناقش موضوع الأطفال الغير الشرعيين في الأردن في هذه التدوينة.
Khalaf takes a look at the issue of illegitimate children in Jordan in this post.
وسوف نشهد أيضا قيودا جديدة على الهجرة. ولكن هذا يأتي بعد تدفقات هائلة من المهاجرين الشرعيين وغير الشرعيين. ولكن لا أحد يقترح أن تصبح بريطانيا دولة أحادية الثقافة من جديد.
These come, however, after a vast influx of legal and illegal immigrants. But no one is suggesting that Britain should become a mono cultural country again.
ومن خلال الصياغة الجديدة لهذه المواد، يعيد الأمر رقم 99 17 المؤرخ 4 حزيران يونيه 1999 إرساء المساواة بين الرجل والمرأة فيما يتعلق بنقل الجنسية إلى أطفالهما الشرعيين وغير الشرعيين.
Order No. 99 17 of 4 June 1999 in redrafting those articles re established equality between men and women with regard to the transmission of nationality to their children, legitimate or born out of wedlock.
وقبل إنشائها، سكنت المنطقة من قبل المهاجرين غير الشرعيين من جنوب آسيا.
Prior to its creation, the area was inhabited by illegal immigrants from South Asia.
ولا يجوز التمييز بين الأولاد الشرعيين للزوجة الأولى لكريرو وأولاد زوجته الفعلية.
No distinction should be made between the legitimate children of Crero's first wife, and the children of his de facto wife.
ويمكن استخدامها في نقل المسافرين أو البضائع أو كليهما.
They may be used to transport passengers, cargo, or both.
ويؤدي المهاجرون غير الشرعيين حصة كبيرة من الأعمال الوضيعة والمجهدة بدنيا في الولاية.
Illegal immigrants perform a substantial share of the state economy s menial and physically demanding work.
وتقرر في شهر أغسطس 1946 إيقاف العديد من المهاجرين غير الشرعيين إلى قبرص.
It was decided in August 1946 to hold many of the illegal immigrants on Cyprus.
وتحدد الحكومة سنويا عدد المهاجرين واللاجئين الشرعيين بعد مشاورات موسعة مع الأوساط المعنية.
The number of legal migrants and refugees is decided each year by the Government after extensive consultations with the community.
17 2 ينبغي للدول أن تضمن ألا تضر ضمانات الإجراءات العادلة الممنوحة للشاغلين الثانويين بحقوق المالكين والمستأجرين الشرعيين وغيرهم من أصحاب الحقوق الشرعيين في استرجاع مساكنهم وأراضيهم وممتلكاتهم على نحو عادل وفي الوقت المناسب.
17.2 States should ensure that the safeguards of due process extended to secondary occupants do not prejudice the rights of legitimate owners, tenants and other rights holders to repossess the housing, land and property in question in a just and timely manner.
(أ) المدرج الجوي يشمل ضرائب الاستعمال ورسوم الهبوط وضرائب المسافرين.
a Airstrip includes use tax, landing fee and passenger tax.
ولا تنقل أمتعة المسافرين الذين لم يصعدوا على متن الطائرة.
The luggage of a passenger that did not board the flight is not transported.
وفي نفس الوقت، ازداد العنف من جانب المستوطنين الإسرائيليين المسلحين غير الشرعيين ازديادا ملحوظا.
At the same time, violence by illegal armed Israeli settlers had increased significantly.
فالمهاجرون غير الشرعيين أشد عرضة للخطر شأنهم في ذلك شأن المشاركين في المظاهرات المدنية.
In this regard, illegal migrants are especially vulnerable, as are participants in civilian demonstrations.
وفي 2010، بلغ عدد المسافرين الذين مروا بالمطار 6,2717 مليون راكب.
In 2010, the airport handled 6.2717 million passengers.
ويتعين على جميع مركبات المسافرين وشاحنات نقل السلع أن تدفع ضريبة.
All passenger vehicles and lorries carrying goods must pay a tax.
وتتولى إدارة خدمات الهجرة مسؤولية مراقبة المسافرين من تايلند والقادمين إليها.
The Immigration Service Department is responsible for the supervision of people travelling into and out of Thailand.
هناك أعداد صغيرة من المهاجرين غير الشرعيين يأتون من الإكوادور وكوبا والصين وجنوب أفريقيا وباكستان.
Small numbers of illegal immigrants come from Ecuador, Cuba, China, South Africa, and Pakistan.
وفي عام 1748 أنجبت له ابنة، وهي الأخيرة من العديد من أطفال موريس غير الشرعيين.
In 1748 she gave birth to a daughter, the last of Maurice's several illegitimate children.
فالمكسيكيون يشكلون ما يزيد على نصف الوافدين والمهاجرين المقيمين بالفعل في الولايات المتحدة ـ سواء الشرعيين منهم أو غير الشرعيين. إلا أن وجهة النظر التي تحاول التعبير عن مصالحهم وطموحاتهم كانت غائبة إلى حد كبير عن المناقشات الأميركية.
Mexicans make up more than half of the flow and stock legal or not of all immigrants in the US, but a point of view attempting to reflect their interests and aspirations has been largely absent from the American discussion.
ولا ت دخل بيانات المسافرين على الفور وإنما في غضون يومين أو ثلاثة.
The travellers' data are not immediately entered but this is done after 2 3 days.
ويتعين على جميع المسافرين المرور عبر أجهزة الكشف عن المعادن قبل الركوب.
All passengers have to go through metal detectors before boarding.
وبينما تخدم المحطة رقم 5 المسافرين على شركة برتيش اير وايز فقط في أغلب الأحوال، فسوف تخدم المحطة رقم 3 المسافرين على شركة اير تشاينا وحوالي العشرين من غيرها من الشركات.
Whereas T5 can handle only 12,000 bags an hour (when it handles them at all) and 30 million passengers per year, T3 can handle 20,000 bags an hour and 50 million passengers. While T5 will mostly service British Airways, T3 will service Air China and two dozen other airlines.
ففيما يتعلق بالرحلات الجوية الدولية، هل تقوم هولندا بمقارنة المعلومات الموجودة في برامج بيانات المسافرين المجموعة مقدما بالمعلومات الواردة في قواعد البيانات المتعلقة بمكافحة الإرهاب بغرض فرز المسافرين القادمين قبل هبوطهم
Regarding international flights, does the Netherlands compare the information contained in advanced passenger manifest programs with the information contained in counter terrorist databases, with a view to scanning inbound passengers before they land?
ومع هذا، فإن الحكومة تعمل مع الأئمة والقضاة الشرعيين لتوعية الجمهور بالحاجة إلى حماية حقوق المرأة.
Nevertheless, the Government was working with imams and cadis to raise public awareness of the need to protect women's rights.
حيث كان عدد المسافرين 663 راكبا من 37 دولة على متن أسطول الحرية.
There were 663 passengers from 37 nations on board the flotilla.
وإذا لم يرد اسمه في قائمة 'المسافرين الممنوعين ، يسمح له بدخول أراضي موريشيوس.
If the name does not appear on the list of banned travellers', the passenger is allowed to land.
وهذا الخطر الذي يهدد المسافرين بحرا ، والنقل البحري يشكل قلقا كبيرا لحكومة بلدي.
This threat to seafarers and the shipping industry is of great concern to my Government.
وفقا لوزارة العدل، ارتفعت أرقام المهاجرين الشرعيين إلى البرازيل بنسبة 50 في فترة ستة أشهر عام 2012.
According to the Ministry of Justice, the number of legal immigrants entering Brazil rose by 50 over a six month period in 2012.
وأضافت بأنها لو عاصرت عام 1994 بولاية كاليفورنيا، لكانت صوتت ضد المقترح 187 بشأن المهاجرين غير الشرعيين.
She said that, if she had lived in California in 1994, she would have voted against Proposition 187 concerning illegal immigrants.
ونظرا لموقع إيطاليا الجغرافي، فإنها كثيرا ما استخدمت كبلد عبور بواسطة المهاجرين غير الشرعيين والأشخاص المتاجرين بالبشر.
Owing to its geographical position, Italy was often used as a transit country by illegal migrants and persons trafficking in human beings.
43 وفي تشرين الأول أكتوبر 2004 وآذار مارس 2005، وصلت أعداد كبيرة من المهاجرين غير الشرعيين إلى لامبدوسا.
In October 2004 and March 2005, large groups of illegal immigrants had arrived on Lampedusa.
وأشارت إلى مكافحة الفساد وغسيل الأموال في مصر وإلى جهودها من أجل إعادة هذه الأموال إلى أصحابها الشرعيين.
Egypt was actively combating corruption and money laundering and was working to recover the proceeds of crime and return them to the rightful owners.
نجا 2 فقط من أفراد الطاقم الخمسة و المسافرين على الرحلة البالغ عددهم 105.
Of the 105 passengers and 5 crew on board, only 2 survived.
وتشمل بطاقات التصاريح الجمركية التي يستكملها جميع المسافرين المغادرين والقادمين سؤالا يتعلق بتحويل العملة.
Customs declaration cards completed by all departing and arriving passengers include a question relating to the transfer of currency.
ويخضع جميع المسافرين على الرحلات الداخلية أو الدولية إلى عملية مراقبة أمنية خاصة بالطيران.
All passengers departing by domestic or international flights pass an aviation security control.