Translation of "المسؤولين المدنيين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| (ب) إلقاء القبض على المسؤولين عن التخطيط لشن هجمات على المدنيين الإسرائيليين أو المدنيين الفلسطينيين، أو المشاركة فيها، ومحاكمتهم وفقا للمعايير الدولية | (b) Arrest and bring to justice, in accordance with international standards, those responsible for planning or participating in attacks against Israeli or Palestinian civilians |
| واختتمت كلمتها بانتقاد بعض المسؤولين في الولايات المتحدة لقيامهم بإظهار التأييد لأنشطة هؤلاء المتطوعين المدنيين. | She said that abuses were also committed against Mexican Americans and Mexicans legally in the United States, and that, even in cases where the police had investigated the abuses, prosecutors generally did not take appropriate action. |
| أدت الحرب في البوسنة إلى تدمير السكان المدنيين، وع ـق د ت محاكم جرائم الحرب في لاهاي بداية من العام 1996 لإدانة المسؤولين عن المذابح. | The war in Bosnia devastated the civilian population, and war crimes tribunals were convened in The Hague, starting in 1996, to convict those responsible for the massacres. |
| 45 وفي نفس الوقت، ينبغي لحكومة السودان أن تكفل اضطلاع أفراد الشرطة وسائر المسؤولين المعنيين في دارفور بمسؤولياتهم الرئيسية التي تقضي بحماية المدنيين وأن توقع العقاب المناسب بأفراد الشرطة وسائر المسؤولين الذين لا يقومون بذلك. | At the same time, the Government of the Sudan should ensure that the police and other relevant officials in Darfur fulfil their primary responsibility to protect civilians and that police and other officials who fail to do so are appropriately disciplined. |
| 36 وفي أوغندا، عقد مكتب منسق الشؤون الإنسانية في كامبالا في أيلول سبتمبر 2004 حلقة عمل بشأن حماية المدنيين لفائدة المسؤولين الحكوميين الوطنيين والمحليين ووكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني. | In Uganda, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) convened a workshop on the protection of civilians, in Kampala in September 2004, for national and local government officials, United Nations agencies, NGOs and civil society. |
| ولكن على حد علمي، لم يسفر أي من هذه التحقيقات حتى الآن عن أي محاكمة جنائية أو معاقبة أي من الجنود الإسرائيليين أو المسؤولين عن انتهاكات حقوق الإنسان التي ارتكبت ضد المدنيين في غزة. | Yet, to my knowledge, none of those investigations so far has resulted in the criminal prosecution and punishment of any Israeli soldier or official for a human rights abuse committed against a civilian in Gaza. |
| من أجل ضمان حصانة المسؤولين و منع أي محاولات المساءلة عن انتهاكات الماضي ، أعلن البرلمان عفو في يونيو 1993 تغطي جميع الجرائم التي يرتكبها القوات المسلحة وقوات الأمن ، فضلا عن المدنيين ، بين أبريل 1989 وأبريل 1992. | In order to guarantee immunity for those responsible and to block any attempts at accountability for past abuses, the Parliament declared an amnesty in June 1993 covering all crimes committed by the armed forces, security forces as well as civilians, between April 1989 and April 1992. |
| (أ) كبار المسؤولين السوريين | (a) High ranking Syrian officials |
| 14 تهيب بالدول اتخاذ تدابير وقائية ضد أعمال العنف المرتكبة ضد السكان المدنيين والتصدي لها بأسلوب فعال، مع ضمان سرعة تقديم المسؤولين عن ارتكابها إلى العدالة، وفقا للمنصوص عليه في القوانين الوطنية والالتزامات المقررة بموجب القانون الدولي | 14. Calls upon States to adopt preventive measures and effective responses to acts of violence committed against civilian populations as well as to ensure that those responsible are promptly brought to justice, as provided for by national law and obligations under international law |
| ويجب تعزيز وتوسيع نطاق ولاية بعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية بغية ضمان حماية المدنيين على جميع أراضي الإقليم ونزع سلاح الجماعات المسلحة وعودة الجماعات والميليشيات الأجنبية وإلقاء القبض على المسؤولين عن الجرائم في حق الإنسانية. | The mandate of MONUC should be strengthened and extended with a view to guaranteeing, nationwide, the protection of the civilian population, the disarming of armed groups, the repatriation of foreign groups and militias and the arrest of those responsible for crimes against humanity. |
| وبالمثل عقدت في توغو، حلقة عمل عن حماية المدنيين والقانون الإنساني الدولي، نظمها المكتب الإقليمي لغرب أفريقيا الكائن في داكار والتابع لمكتب منسق الشؤون الإنسانية لفائدة المسؤولين الحكوميين وممثلي المجتمع المدني من أجل دعم النهوض بحقوق الإنسان. | Similarly, in Togo, the OCHA West African Regional Office in Dakar organized a workshop on protection of civilians and international humanitarian law for government officials and representatives of civil society, to support the promotion of human rights. |
| 4 تهيب بالدول اتخاذ تدابير وقائية ضد أعمال العنف المرتكبة ضد السكان المدنيين والتصدي لها بأسلوب فعال وضمان الإسراع بتقديم المسؤولين عن ارتكابها إلى العدالة، وفقا لما هو منصوص عليه في القوانين الوطنية والالتزامات المقررة بموجب القانون الدولي | 4. Calls upon States to adopt preventive measures and effective responses to acts of violence committed against civilian populations and to ensure that those responsible are promptly brought to justice, as provided for by national law and obligations under international law |
| 4 تهيب بالدول اتخاذ تدابير وقائية ضد أعمال العنف المرتكبة ضد السكان المدنيين والتصدي لها بأسلوب فعال وضمان الإسراع بتقديم المسؤولين عن ارتكابها إلى العدالة، وفقا لما هو منصوص عليه في القوانين الوطنية والالتزامات المقررة بموجب القانون الدولي | Calls upon States to adopt preventive measures and effective responses to acts of violence committed against civilian populations and to ensure that those responsible are promptly brought to justice, as provided for by national law and obligations under international law |
| تحلم رفيف جويجاتي بمحاسبة المسؤولين | Rafif Jouejati dreams of accountability |
| المسؤولية عن حماية المدنيين | Protecting Civilians Responsibly |
| جيم تكاليف الموظفين المدنيين | C. Civilian staff costs |
| ألف العنف ضد المدنيين | Violence against civilians |
| وكان لتغير طبيعة الصراع أثر عميق عل احترام وضع المدنيين وسلامة السكان المدنيين ورفاههم(1). | Conventional warfare undertaken by large, formed, well disciplined units with clear command and control structures is less common. |
| 105 ويضمن القانون رقم 43 لسنة 1999 بشأن المستخد مين المدنيين (المعد ل للقانون الأساسي للمستخد مين المدنيين رقم 8 لسنة 1974) الحقوق المتساوية بين المستخد مين المدنيين من ذكور وإناث. | Law No. 43 of 1999 on Civil Servants (amending the Basic Law for Civil Servants No. 8 of 1974) guarantees the equal rights between male and female civil servants. |
| 22 تهيب بالدول اتخاذ تدابير وقائية ضد أعمال العنف المرتكبة ضد السكان المدنيين في الصراعات المسلحة والتصدي لها بأسلوب فعال، وكذلك ضمان سرعة تقديم المسؤولين عن ارتكابها إلى العدالة، كما هو منصوص عليه في القوانين الوطنية ووفقا للالتزامات بموجب القانون الدولي | 22. Calls upon States to adopt preventive measures and effective responses to acts of violence committed against civilian populations in armed conflicts as well as to ensure that those responsible are promptly brought to justice, as provided for by national law and obligations under international law |
| ولمكافحة العنف ضد المدنيين، بما في ذلك العنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس ومضايقة موظفي المساعدة الإنسانية في جمهورية الكونغو الديمقراطية، يجتمع مكتب منسق الشؤون الإنسانية بصفة منتظمة مع كبار المسؤولين الحكوميين وممثلي القوات المسلحة للدعوة إلى الامتثال بشكل أفضل. | In the Democratic Republic of the Congo, to combat violence against civilians, including sexual and gender based violence and harassment of humanitarian personnel, OCHA regularly meets with senior government officials and representatives of the armed forces to advocate for better compliance. |
| هاء أعضاء المجلس وكبار المسؤولين التنفيذيين | E. Members of the board and key executives |
| وأغلبهم كانوا من المدنيين الصرب. | Most were Serb civilians. |
| وكالمعتاد معظم الضحايا من المدنيين. | And as usual, the majority of the time they are civilians. |
| حماية المدنيين في الصراعات المسلحة | The protection of civilians in armed conflict |
| ثالثا حماية المدنيين في دارفور | Protection of civilians in Darfur |
| ثالثا المساعدة الإنسانية وحماية المدنيين | Humanitarian assistance and protection of civilians |
| 20 تهيب بالدول اتخاذ تدابير لمنع أعمال العنف التي ترتكب ضد السكان المدنيين في الصراعات المسلحة واتباع أساليب ناجعة في التصدي لتلك الأعمال، وضمان سرعة تقديم المسؤولين عن ارتكابها إلى العدالة، وفقا لما تقضي به القوانين الوطنية وللالتزامات المنصوص عليها في القانون الدولي | 20. Calls upon States to adopt preventive measures and effective responses to acts of violence committed against civilian populations in armed conflicts as well as to ensure that those responsible are promptly brought to justice, as provided for by national law and obligations under international law |
| 33 يتعين على الإدارة أن تقوم، بالاشتراك مع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، باستعراض الصلاحيات الممنوحة للموظفين المدنيين المسؤولين عن التنسيق المدني العسكري في البعثات ومواقعهم ضمن هياكل هذه البعثات، بغية تعزيز فعاليتهم وتفادي الازدواجية (الفقرتان 17 و 18) (SP 05 002 004). | The Department, jointly with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, should review the terms of reference and structural location of civilian officers responsible for civil military coordination in missions with a view to enhancing their effectiveness and avoiding duplication (paras. 17 and 18) (SP 05 002 004). |
| جيم إدخال برنامج تعريفي إلزامي لكبار المسؤولين | C. Introducing mandatory induction programmes for senior officials |
| ويطالب مجلس الأمن بمساءلة المسؤولين عن قتله. | The Council calls for those responsible to be held accountable. |
| وتبدأ ولايات هؤلاء المسؤولين من يوم تعيينهم. | Their mandates start from the day of their appointment. |
| ثالثا الأطر الزمنية وأسماء الموظفين المسؤولين والأولويات | Time frames, office holders and priorities |
| '2' أعمال التخويف والتحرش ضد المدنيين | (ii) Acts of intimidation and harassment against the civilian population |
| أتسمع أصوات الصحفيين المدنيين العراقيين وكيف | Are Iraqi citizen journalists being heard? How is that happening? Yes. |
| تكاليف الموظفين المدنيين والتكاليف ذات الصلة | CIVILIAN STAFF AND RELATED COSTS |
| التوزيع المقترح للموظفين المدنيين واﻷفراد العسكريين | PROPOSED DISTRIBUTION OF CIVILIAN STAFF AND MILITARY PERSONNEL |
| ثم مشطت قوات المدنيين مرارا وتكرارا. | The forces then strafed the civilians repeatedly. |
| كما أصيب العشرات من المدنيين اليابانيين). | Several tens of Japanese civilians were also injured). |
| 2 حماية المدنيين في النـزاعات المسلحة | Protection of civilians in armed conflict |
| ويستمر أخذ رهائن من السكان المدنيين. | Hostage taking continues to affect the civilian population. |
| 42 حماية المدنيين في النزاعات المسلحة. | Protection of civilians in armed conflict. |
| وهو يهدد بالخطر حياة المدنيين الأبرياء. | It threatens the lives of innocent civilians. |
| 2 حماية المدنيين في الصراعات المسلحة | General Assembly |
| 2 حماية المدنيين في النزاعات المسلحة. | Protection of civilians in armed conflict. |