Translation of "المسؤولون" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| المسؤولون الحكوميون | Government officials |
| باء الموظفون المسؤولون | Officers |
| ويريد المسؤولون أن يبثوا الطمأنينة. | Officials want to be reassuring. |
| ولكن هل يسلك المسؤولون الطريق الصحيح | But are officials going about it in the right way? |
| الأطر الزمنية، والموظفون المسؤولون، وأولويات التنفيذ | Time frames, office holders and priorities for implementation |
| الأطر الزمنية والموظفون المسؤولون وأولويات التنفيذ | The Board has taken note that a number of measures are already in place to avoid a similar loss of key documentation (para. |
| الأطر الزمنية، والموظفون المسؤولون وأولويات التنفيذ | Time frames, office holders and priorities for implementation |
| فقد تعاطف المسؤولون الحكوميون بشكل عميق مع النظرة الكونية النفعية المشوهة التي يتبناها المسؤولون التنفيذيون في العمل المصرفي العالمي. | Government officials have identified far too closely with the distorted, self interested worldview of global banking executives. |
| ويشعر المسؤولون الصينيون بالأسى إزاء الضغوط الأميركية. | Chinese officials agonize over the US pressure. |
| أين المسؤولون عن تقنية المعلومات في البلد ! | Where are those responsible for information technology in the country? |
| سوف يزعم المسؤولون الأوروبيون أن مشكلتهم أكثر صعوبة. | European officials will argue that their problem is more difficult. |
| أي أن القيصر وأعوانه الأشرار هم المسؤولون وحدهم. | Only the Kaiser and his evil henchmen were to blame. |
| كيف يستجيب المسؤولون في الولايات المتحدة لهذا إذن | How, then, should US officials respond? |
| وقد سبق أن بدأ المسؤولون الأفغان هذه العملية. | Afghan officials have already begun this process. |
| وفي هذه العملية، يعمل المسؤولون على إضعاف قوة الين. | In the process, officials are weakening the yen. |
| وأي تلميح عن التوصل لتسوية سوف يكشف المسؤولون سياسيا. | Any hint of compromise will expose officials politically. |
| هذا هو ما فعله المسؤولون الأوكرانيون على وجه التحديد. | That is what the Ukrainians have done. |
| وحتى الآن، لم يق دم المسؤولون عن وفاته إلى العدالة. | Those responsible have yet to be prosecuted. |
| ثم اجتمع المسؤولون في حكومات رابطة آسيان لوضع مسودة نص. | ASEAN government officials have since met to draft a text. |
| ولإظهار جديتهم، تحرك المسؤولون اليابانيون بسرعة للالتزام بمواصفات قابلة للقياس. | To demonstrate their seriousness, Japanese officials moved quickly to commit to measurable metrics. |
| أيها المسؤولون، واصلوا محاربتكم للحجاب، ولل حية، وللآذان، ولبقية المظاهر الإسلامية. | Dear officials, continue your fight against the hijab, the beard, Azan and other Islamic attributes. |
| ونقدر الجهود التي يبذلها المسؤولون الرفيعو المستوى لإحياء أعمال المؤتمر. | We appreciate the efforts of high level officials to revitalize the work of the CD. |
| وقد أبدى المسؤولون عن هذا العنصر من التحقيق إهمالا فادحا. | Those responsible for this element of the investigation displayed gross negligence. |
| أعلنت كزينهاو بإمكانية إحالة المسؤولين المحليين المسؤولون عن الاعتداءات إلى المحاكمة. | Xinhua announced that local officials responsible for the violence might be prosecuted. |
| (إذا استشعر المسؤولون القائمون بالعطلة نمطا متكررا لقراءاتهم الصيفية، فهذا أفضل). | (If vacationing officials detect a pattern in their summer reading, all the better.) |
| ويقول المسؤولون إن البطاقات ستقلل من إمكانية وجود سوق سوداء في الوقود. | Officials say the cards will reduce the possibility of a black market in fuel. |
| وسيشترك الموظفون المسؤولون عن تنفيذ المكو نات البرنامجية اشتراكا كاملا في هذه العملية | Staff responsible for implementing programme components will be fully involved in this process |
| والرجال هم المسؤولون، إلى حد بعيد، عن غالبية العنف العائلي والبدني والجنسي. | Men are responsible for by far the most domestic physical and sexual violence. |
| إذ كان المسؤولون في نيودلهي معذورين في ردهم العنيف على الانتقادات الغربية لسياساتهم. | Officials in New Delhi were justified in reacting acerbically to Western critics of its policy. |
| فقد واجه المسؤولون الصينيون خطر حدوث تفاعل خطير بين عدم الاستقرار السياسي والاقتصادي. | Chinese officials faced the risk of a dangerous interplay of political and economic instability. |
| ولقد جمع المسؤولون التنفيذيون مكافآت سخية، وكان حملة الأسهم محميين بفضل المسؤولية المحدودة. | Executives collected generous bonuses, and equity holders were protected by limited liability. |
| ونتيجة لهذا أصبح المسؤولون في إقليم جيانجسو غير راضين عن الاكتفاء بحياكة الملابس. | As a result, officials in Jiangsu are no longer content with sewing clothing. |
| وفي وصفهم لمعاهدة ستارت الجديدة يؤكد المسؤولون في إدارة أوباما على حجم التخفيضات. | In describing the New START Treaty, Obama administration officials stress the magnitude of the reductions. |
| ولكن عادة ما يكون المسؤولون على غير استعداد لتقديم معلومات حول هكذا تلوث. | But officials are usually not forthcoming with information about such pollution. |
| يراقب المسؤولون مستويات أول أكسيد الكربون التي زادت بمعدل 1. منذ ظهور الضباب. | Russian officials are monitoring carbon monoxide levels, which have increased 1.5 times since the smog rolled in. |
| () عرض المسؤولون الأردنيون الذين قدموا إحاطة إلى فريق الرصد أدلة مفصلة عن الأجهزة. | Jordanian official briefing of the Monitoring Team provided detailed evidence of the device. |
| وقد اكتسب هؤلاء المسؤولون التنفيذيون خبرة في التجارة عبر الوطنية في السلع والخدمات. | Those executives have global experience in trade in transnational goods and services. |
| تينا, وهي من أثينا, تقول بأن الاحتباس الحراري والمخربون هم المسؤولون عن هذه الكارثة. | Tina, of Athena, says that Global Warming and arsonists are to blame for this disaster. |
| الآن يستطيع الاشتراكيون أن يحكموا بلا حدود، لذا فهم وحدهم المسؤولون عن تحسين الإدارة. | The Socialists can govern without limits, so it is up to them to govern well. |
| والآن يستجيب المسؤولون الأوروبيون لهذا العجز بمبادرة لإصلاح المفوضية الأوروبية وإضفاء الطابع الديمقراطي عليها. | European officialdom is now responding to these deficits with an initiative to reform and democratize the European Commission. |
| يستعد المسؤولون الروس في وزارة الاتصالات إلى إطلاق شبكة إنترنت روسية بإشراف حكومي تام. | Russian officials at the Communications Ministry are preparing the groundwork for a Russian Internet that would be fully controlled by the state. |
| ومنذ ذلك الوقت عمل المسؤولون المنتخبون وموظفو المحكمة بجد لتهيئة المحكمة لبدء عملياتها القضائية. | Since that time, the elected officials and staff of the Court have worked hard to prepare the Court for its judicial operations. |
| ومن المفهوم أن يشعر المسؤولون الصينيون بالانزعاج إزاء المتاعب التي قد تترتب على هذه الفقاعة. | Understandably, Chinese officials worry about bubble trouble. |
| لذا فإن آخر ما يريده المسؤولون هناك على أي مستوى هو تعريض التجارة الدولية للخطر. | So the last thing that officials at any level want to do is jeopardize international trade. |
| ولكننا نتكيف بصورة أفضل مع عدم اليقين الذي يعترف به المسؤولون بصراحة مقارنة بالثقة الزائفة. | But we cope better with candidly acknowledged uncertainty than with false confidence. |