Translation of "المرتبطة بالسفر" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كنت أحلم بالسفر حول العالم، | I would daydream about travelling the world, |
| أنظمة البلد المضيف المتعلقة بالسفر | Host country travel regulations |
| سيأتي يوم سنستطيع أن نستمتع بالسفر في الفضاء. | The day will come when space travel becomes possible. |
| فهي تسمح للمواد الغذائية بالسفر من أراضي الوفرة إلى أراضي الندرة. | It allows food to travel from lands of plenty to lands of little. |
| فلم يرخص للأمريكيين الخمسين الذين كانوا يعتزمون المشاركة بالسفر إلى كوبا. | The 50 Americans who were expected were denied permission to travel to Cuba. |
| س مح له بالسفر لباريس في عام 1937 ومن هناك ذهب إلى إنجلترا. | He was allowed to travel to Paris in 1937 and from there he went to England. |
| ولكل من الزوجين أن يعلنا موافقتهما بالنسبة لوثيقة سفر الطفل والإذن بالسفر. | Both parents have to give an agreement in regards to the travel document of the child and permission for travel. |
| شأنهم شأن كل المهتمين بالسفر للولايات المتحدة، تمثل نيويورك للإكوادريين، وجة يحلمون بها. | Like all those interested in coming to the United States, New York is a destination that many and all yearn for, including Ecuadorians. |
| وفيما يتصل بالسفر واختيار محل السكن أو الإقامة يظل للرجال وللنساء حقوق متساوية. | With regard to the administration of property, a married couple has equal rights to conclude contracts. With regard to travel and choice of residence and domicile, men and women have equal rights. |
| ولم أضع أي وقت، فسارعت إلى طلب تصريح بالسفر إلى أوروبا من السلطات الإسرائيلية. | I wasted no time in asking the Israeli authorities for permission to travel to Europe. |
| ومع ذلك، فإنهم لم يحاولوا اغلاق ال LDK تماما و سمحت له بالسفر إلى الخارج. | However, they did not try to shut down the LDK completely and they allowed him to travel abroad. |
| بدأ الاثنان بالمواعدة وقاموا بالسفر إلى كاليفورنيا معا بول كان أصغر منها بستة عشر عاما. | The two ended up dating and traveled to California together Pole was sixteen years her junior. |
| فالمفاهيم والقيم المرتبطة بالحياة العسكرية مختلفة عن تلك المرتبطة بالحياة المدنية. | The norms and values associated with military life are different from those associated with civilian life. |
| فبطلب من اللجنة، يصدر يانوكوفيتش قرارا بالعفو عن تيموشينكو، والسماح لها بالسفر إلى ألمانيا لأسباب طبية. | At the commission s request, Yanukovych would pardon Tymoshenko, who would be allowed to travel to Germany for medical reasons. |
| 81 وفي الضفة الغربية لم يعد يسمح للشباب المعروفين بأنهم ناشطون بالسفر إلى الخارج لمواصلة تعليمهم. | In the West Bank, young people identified as activists were no longer allowed to go abroad to pursue their studies. |
| وإضافة إلى ذلك، يعكس النقصان في الاحتياجات القرار الذي اتخذه الرئيس بالسفر دون أن يرافقه أحد. | In addition, the decreased requirements reflect the decision taken by the President to travel unaccompanied. |
| في مؤشر الإنجاز (أ) وبعد عبارة المطالبات المتعلقة بالسفر تضاف عبارة تجهيز كشف الأجور، والتأمين، والفواتير، والمطالبات . | In indicator of achievement (a), after travel claims , add payroll, insurance, invoices and claims processing and add an indicator of achievement (c) reading (c) The availability of financial reports by the required dates . |
| الواقع أن العديد من مواطني مولدوفا يحملون جوازات سفر رومانية تسمح لهم بالسفر والعمل في الاتحاد الأوروبي. | Many Moldovans, indeed, already have Romanian passports so that they can travel and work in the EU. |
| فجاء شافان بالسفر الى الملك ورد الى الملك جوابا قائلا كل ما اسلم ليد عبيدك هم يفعلونه. | Shaphan carried the book to the king, and moreover brought back word to the king, saying, All that was committed to your servants, they are doing. |
| فجاء شافان بالسفر الى الملك ورد الى الملك جوابا قائلا كل ما اسلم ليد عبيدك هم يفعلونه. | And Shaphan carried the book to the king, and brought the king word back again, saying, All that was committed to thy servants, they do it. |
| 110 بدعوة من حكومة اليمن، قام خبراء الأسلحة بالسفر إلى اليمن خلال الأسبوع الثاني من آب أغسطس. | On the invitation of the Government of Yemen, arms experts travelled to Yemen during the second week of August. |
| ولكن أتاني الرد بأن المرضى المحتاجين إلى الإخلاء الطبي العاجل هم فقط المسموح لهم بالسفر ـ وليس الطلاب. | But I was told that only patients in need of emergency medical evacuation would be allowed out not students. |
| كما ستتاح معلومات أيضا عن جداول سفر الموظفين بالطائرات وعناوين فنادقهم وخطوط سيرهم وغيرها من المعلومات المتعلقة بالسفر. | Reports on staff members' flight schedules, hotel addresses and itineraries and other travel information will also be are available. |
| وقام أعضاء الفريق مؤخرا بالسفر إلى السودان وأفغانستان، من بين بلدان أخرى، لتقييم تنفيذ تلك البلدان لتدابير الجزاءات. | Members of the Team recently travelled to, among other places, the Sudan and Afghanistan to assess the implementation of sanctions measures by those countries. |
| والواقع أن الصين تذمرت بصوت عال، ورفضت السماح لليو بالسفر لتسلم الجائزة، بل إنها هددت النرويج بعواقب مالية وخيمة. | China complained loudly, refused to allow Liu to collect the prize, and even threatened Norway with financial repercussions. |
| وتلاحظ المجموعة الأفريقية مع القلق أنه لم يتم تقديم تبرعات حديثة إلى الصندوق الاستئماني من أجل المساعدة المتعلقة بالسفر. | It noted with concern that no recent contributions had been made to the trust fund for travel assistance. |
| وستسعى اللجنة إلى كفالة أن يحصل تبادل كامل للمعلومات ذات الصلة فيما بين اللجان وأفرقة الخبراء فيما يتعلق بالسفر. | The Committee will seek to ensure that there is full exchange of relevant information between and among the committees and groups of experts, including regarding country visits and other official travel. |
| وتتشابه معدلات القتل المرتبطة بالذهان مع تلك المرتبطة بإساءة استخدام العقاقير، وتوازي المعدل العام في المنطقة. | Rates of homicide linked to psychosis are similar to those linked to substance misuse, and parallel the overall rate in a region. |
| عدد المثبتات المرتبطة بكائن AtkHyperlink | The number of anchors associated with the AtkHyperlink object |
| والمشكلة المرتبطة بالسياسات هنا بسيطة. | The policy problem is simple. |
| والمخاطر المرتبطة بهذه الظاهرة كبيرة. | The risks are considerable. |
| رابعا التفتيش والتكنولوجيا المرتبطة به | Inspections and associated technologies |
| أنواع البرامج والموارد المرتبطة بها | Indicative budget for electionsa |
| الوكالات المتخصصة والمنظمات المرتبطة بها | Centro de Derechos Humanos Miguel Agustín Pro Juárez |
| عند هذه النقطة تبعثرت الفوتونات من هذه الذرات المتعادلة كهربائيا الآن وبدأت بالسفر بحرية في الفضاء، متسببة بانفصال المادة والإشعاع. | At this point, the photons no longer interacted with the now electrically neutral atoms and began to travel freely through space, resulting in the decoupling of matter and radiation. |
| وقد رحب أعضاء المجلس بنية وكيل الأمين العام للأمم المتحدة لعمليات حفظ السلام جان ماري غوينو بالسفر قريبا إلى الإقليم. | Members of the Council welcomed the intention of the Under Secretary General for Peacekeeping Operations, Jean Marie Guéhenno, to travel soon to the region. |
| أما فيما يختص بالسفر، أ بلغت اللجنة بأن الأمانة العامة تتوقع أن تنشأ احتياجات سفر لما بين 22 و 24 خبيرا. | As for travel, the Committee was informed that the Secretariat envisages travel requirements for from 22 to 24 experts. |
| 51 وأعد البرنامج الترتيبات اللازمة لسفر الموظفين وكذلك الترتيبات اللوجستية والمتعلقة بالسفر بالنسبة للاجتماعات والمؤتمرات وحلقات العمل التي ترعاها الاتفاقية. | The programme has provided the arrangements for staff travel, as well as the travel and logistic arrangements for the UNCCD sponsored meetings, conferences and workshops. |
| والآن تنتقل الوظائف من قطاع الإنشاء والتشييد (والمهن المرتبطة به) إلى إنتاج السلع التجارية والخدمية (والمهن المرتبطة به). | Jobs are moving from construction (and related occupations) into tradable goods and services production (and related occupations). |
| ولن يختلف إلا الحجم والنقوش على الظهر، بحيث تعكس اهتمامها الجديد بالسفر إلى الفضاء في العام الماضي كان اهتمامها الأول الخيول. | Only the size and the filigree on the back are different, reflecting her new interest in space travel last year, it was horses. |
| في عام 1985 قام عضو في الكونجرس الأمريكي اسمه جون ماكين بالسفر إلى تشيلي والتقى بالدكتاتور أوغستو بينوشيه ومسؤولين حكوميين آخرين. | In 1985, a U.S. Congressman named John McCain traveled to Chile and met with dictator Augusto Pinochet, among other government officials. |
| خلال 18 شهرا من عملها، تم تقليل الوقت للرسائل بالسفر بين المحيط الأطلسي و سواحل المحيط الهادئ إلى نحو 10 أيام. | During its 18 months of operation, it reduced the time for messages to travel between the Atlantic and Pacific coasts to about 10 days. |
| وبهذا اختفت المصداقية المرتبطة بقاعدة بسيطة. | The credibility associated with a simple rule disappeared. |
| ثم هناك المشاكل المرتبطة بب عد المسافات. | Then there are the problems associated with remoteness. |
| جيم الآليات المالية المرتبطة بتقديم السندات | C. Financial mechanisms associated with a bond offering |