Translation of "المحتشدة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فقد تقلصت الجماهير المحتشدة إلى ع شر حجمها السابق. | Rallies shrank to one tenth their previous size. |
| إن القوى البشرية والمادية المحتشدة ضد التيبت كاسحة. | The human and material forces arrayed against Tibet are overwhelming. |
| وكان المطلب الأوحد للجماهير المحتشدة أن يتنحى لحود عن الرئاسة. | The crowd s sole demand was that Lahoud step down. |
| وبالتالي انكسر ثالوث القوى الأساسية المحركة لمصر منذ بداية الربيع العربي ــ المؤسسة العسكرية، والمسجد، والجماهير المحتشدة في ميدان التحرير، والتي يرتبط كل منها بأنماط مختلفة من النفوذ والمصالح. | The triad of fundamental forces driving Egypt since the beginning of the Arab Spring the military, the mosque, and the masses in Tahrir Square, each with different types of power and interests was thus broken. |
| فقد اقترح الرئيس الدمية دميتري ميدفيديف، الذي حفظ لبوتن منصبه لحين عودته إليه، تطبيق إصلاحات سياسية وبدأ في عقد لقاءات مع ممثلي الأحزاب المعارضة، وهو ما كان له تأثير مخفف أيضا لاحتقان الجماهير المحتشدة. | Putin s presidential placeholder, Dmitri Medvedev, proposed political reforms and started meeting with representatives of opposition parties, which also had a demobilizing effect. |
| وقد أدى هذا إلى تنشيط حلقة حميدة فمن خلال تعزيز قوة الحركات الاجتماعية المحتشدة حول الحق في الغذاء، مكن قرار المحكمة العليا هذه الحركات من تصعيد وتكثيف الضغوط على حكومات الولايات لحملها على بناء جهاز فع ال للأمن الغذائي. | This activated a virtuous circle by strengthening the social movements rallying around the right to food, the Supreme Court s decision enabled them to ratchet up pressure on state governments to build an effective food security apparatus. |