Translation of "المتمردين" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

فقام بإنشاء أسطول وكان قادر ا على إخضاع المتمردين، وبذلك جمع الإيرلات المستقلين تحت سيطرته بعد أن فر العديد من المتمردين إلى آيسلندا.
He organised a fleet and was able to subdue the rebels, and in doing so brought the independent Jarls under his control, many of the rebels having fled to Iceland.
ذلك أن تدفق المتمردين من باكستان لن يتوقف.
The influx of insurgents from Pakistan will not stop.
وبعضهم الآخر من المتمردين الروانديين وأفراد في جيش الكونغو.
Others are Rwandan rebels and members of Congo s army.
1 نزع سلاح المتمردين فور تشكيل حكومة المصالحة الوطنية.
(i) The disarmament of the rebels, as soon as the Government of National Reconciliation is formed
وإن إبطال أسلحة المتمردين وتدميرها يجريان وفقا لاتفاق السلام.
The decommissioning and destruction of rebel weapons are working according to the peace agreement.
وإن قدرة المتمردين على اقتراف أعمال كهذه قلصت تماما.
The rebels' capacity to commit such acts has been completely curtailed.
و قد بدأت التوترات الأخيرة بين المتمردين المعتدلين والجهاديين في 11 مارس آذار حين حاول الجهاديون فض تجمع ضد الأسد مدعوم من قبل المتمردين المعتدلين.
The latest tensions between the moderate rebels and Jihadists started on March 11 as jihadi militants tried to break up an anti Assad rally supported by moderate rebels.
وتلوم الحكومة المتمردين على استمرار تأخر البلاد وتوقف النمو بها.
The government blames the rebels for the continued underdevelopment of the country.
و قد تساءل MK47 عن الجدوى من التفاوض مع المتمردين
MK47 questioned the wisdom of negotiating with the rebels
وقد تواصلت في أواخر الشهر الصعوبات بين جبهتي جماعة المتمردين.
Difficulties between the two factions of the rebel group continued later in the month.
ويتعين التصدي بفعالية أيضا لمصادر تمويل وتدريب المتمردين وملاذاتهم الآمنة.
The insurgency's sources of funding, training and safe havens must also be effectively addressed.
وخلال هذه الفترة، أصبحت حركات المتمردين أقل تعاونا في المحادثات.
Over this period, the rebel movements have become less cooperative in the talks.
هذه هي وجهة نظر كثيرين في سوريا، وحتى بين صفوف المتمردين.
This is the view of many people in Syria, even among the rebels.
على النقيض، ينتقد كاميلو رايجوزو فرحة الرئيس سانتوس بقتل جنود المتمردين
In contrast, Camilo Raigozo criticizes President Santos' 'happiness' with the killing of the guerrilla fighters
ولكن أرسلت حكومة المتمردين إلى المنفى، ولم تسيطر على كنتاكي أبدا.
The rebel government soon went into exile and never controlled Kentucky.
وأخيرا تم حلها تماما بعد انتصار المتمردين في 1 نيسان، 1939.
Finally it was completely disbanded after the victory on April 1, 1939.
وحتى عندما لا أكون نائمة أستمع إلى المتمردين وهم يهددون بقتلي.
Even when I am not asleep, I get bad dreams. I hear rebels threatening to kill me.
وقد استفاد كثير من المتمردين من ذلك الوضع من خلال البعثة.
Many rebels have taken advantage of this through MONUC.
وفي لومي اعتقدنا أن المشكلة هي إعادة إدماج المتمردين في الجيش.
In Lomé, we thought that the main problem was the reintegration of the mutineers into the army.
والبعض من فلول هؤلاء المتمردين فروا الآن إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية.
Some of the remnants of these rebels have now fled to the Democratic Republic of the Congo.
بيد أن الحكومة الكولومبية تحتج بأن كل أهل كولومبيا يعانون من عنف المتمردين ـ بل إن أعضاء النقابات يتعرضون لقدر أقل من العناء من عنف المتمردين مقارنة ببقية السكان.
So anti pact activists have complained that Colombia is anti union because it does not protect union members from rebel violence. Yet the Colombian government notes that all Colombians suffer from rebel violence union members actually experience less of it than the rest of the population.
فقد أسفرت هجمات المتمردين عن مقتل 11 عامل صيني منذ عام 2004.
Insurgent attacks have killed 11 Chinese workers since 2004.
والآن يحاول نفس الأمير بندر توصيل الأسلحة إلى المتمردين الس ن ة للإطاحة ببشار .
Now the same Prince Bandar is trying to get arms to the Sunni rebels to oust Bashar.
وقد تكثف إيران أيضا من جهود تمويل وتسليح المتمردين في العراق وأفغانستان.
Iran could also intensify efforts to fund and arm insurgents in Iraq and Afghanistan, imperiling both countries.
وفي عام 1979، غزا المتمردين على العاصمة ووضع حد للهيمنة في الجنوب.
In 1979, the rebels conquered the capital and put an end to the south's hegemony.
تم استخدامها من قبل قوات المتمردين في 1937 أثناء الحرب الأهلية الأسبانية.
It was employed by Rebel forces in 1937 during the Spanish Civil War.
ويخلص التقرير إلى أن موظفي رويترز كانوا في صحبة مجموعة المتمردين المسلحين.
The report concludes that the Reuters employees were in the company of armed insurgents.
وتشمل المصنوعات اليدوية المعروضة أدوات حجرية صنعها أهالي بولينيزيا قبل مجيء المتمردين.
Artefacts on display include stone tools made by Polynesians prior to the arrival of the mutineers.
وعلاوة على هذا، فإن بعض المتمردين السابقين قد انضموا إلى الجيش النظامي.
Moreover, while some former rebels had been integrated into the regular army.
سارعت قوات حكومة السودان وقوات أخرى تساندها الحكومة (وتعرف باسم الجانجويد) إلى الانتقام، ولم يكن الانتقام محصورا في المتمردين المسلحين، بل لقد شمل أيضا المدنيين الذين ح ـك م عليهم بأنهم يساندون المتمردين.
Sudan government aircraft and government supported troops (known as jangaweed) retaliated against not only armed rebels but also against civilians deemed to be supporting them.
لم نكن نتوقع من الحكومة أن تتصرف بالطريقة نفسها مع مجموعة من المتمردين.
We didn't expect the government to act in the same way as a rebel group.
وتم قتل وجرح بعض المتمردين لكن لا يوجد أي أرقام رسمية عن عددهم.
Some rebels were killed and injured, but there are no official figures.
وفي 18 يوليو، أعلنت القوى العظمى الأحكام العرفية، ولكن ذلك لم يردع المتمردين.
On 18 July, the Great Powers declared martial law, but that did not discourage the rebels.
في شباط، اندلعت انتفاضة في مدينة غوناييف، والذي كان قريبا تحت سيطرة المتمردين.
In February, a revolt broke out in the city of Gonaïves, which was soon under rebel control.
اولئك يكونون بين المتمردين على النور لا يعرفون طرقه ولا يلبثون في سبله.
These are of those who rebel against the light. They don't know its ways, nor stay in its paths.
اولئك يكونون بين المتمردين على النور لا يعرفون طرقه ولا يلبثون في سبله.
They are of those that rebel against the light they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.
وأشاهد صفا طويلا من الأطفال الخائفين المقيدين بالحبال واستمع إلى أوامر المتمردين بقتلهم.
I see a long line of frightened children tied with ropes and hear rebels ordering to kill them.
وعلى هذا فقد فشلت الوصفة الماليزية في التعرف على المتمردين الشيوعيين وعزلهم تبعا لجنسهم.
Of course, one reason for that failure is that the South Vietnamese were not different enough from the North Vietnamese for the Malayan formula of identifying and isolating rebel communities by race to work.
تقول السعودية بأنها تحاول فرض منطقة عازلة داخل اليمن لإبقاء المتمردين بعيدا عن حدودها.
Saudi Arabia says it is trying to enforce a buffer zone within Yemen to keep the rebels away from its border.
ولكن تحرير الفتيات المختطفات من براثن المتمردين هي معركة يجب أن تنجز بمهارة وحذر.
But freeing abducted girls from the clutches of the insurgents is one that must be done with deft and circumspection.
شكلت الموالي الغالبية العظمى من جيش المتمردين، الذي كان بقيادة أبي مسلم الإيرانية عام.
The mawali formed the majority of the rebel army, which was led by the Iranian general Abu Muslim.
وكانت الضربات اثنين في محافظات شبوة وأبين، التي جزئيا أو معظمها تحت سيطرة المتمردين.
The two strikes were in Shabwa and Abyan provinces, which were partially or mostly under the control of the insurgents.
لم يكن نجاح، في جزء منه لأن روبرت لم يحضر لدعم من المتمردين الإنجليزية.
It was not a success, in part because Robert never showed up to support the English rebels.
ولا بد لحركات المتمردين بالذات أن تتحمل المسؤولية عن أعمالها على مدى الشهر الماضي.
The rebel movements in particular must take responsibility for their actions over the past month. The imminent resumption of the talks and the upswing in violence may be linked.
لقد حان الوقت لتزويد المتمردين بما يحتاجون إليه بشدة الصواريخ المضادة للدبابات والصواريخ أرض جو.
The time has come to supply the rebels with what they desperately need anti tank and surface to air missiles.