Translation of "المتطرفين" to English language:

Dictionary Arabic-English

Keywords : Extremists Radicals Radical Extremist Islamic

Examples (External sources, not reviewed)

عودة المتطرفين في إيران	The Return of the Radicals in Iran
إنوايلدرز وأمثاله لا يهاجمون المتطرفين الإسلاميين فحسب.	Wilders, and others like him, are not just attacking Islamic extremists.
وبالتدريج حولت المنظمة تركيزها إلى مكافحة المتطرفين الإسلاميين.	Gradually, the SCO shifted its focus to fighting Islamic radicals.
لقد كان الفوز بالجولة الثانية من نصيب المتطرفين.	The second round went to the extremists.
وتشير تحركات المتطرفين عبر الحدود إلى أهمية التعاون الدولي.	The cross border movement of radicals suggests the importance of international cooperation.
83 وليس هناك حل بسيط لمشاكل عنف المتطرفين وإرهابهم.	There is no simple answer to the problems of extremist violence and terrorism.
مما لا شك فيه أن المتطرفين سوف يكرهون هذا الحل.	Of course, extremists will hate it.
وانتشرت شائعات عن تأسيس حكومة ظل من ق ب ل المتطرفين في باريس.	Rumors flew of the creation of a shadow government by extremists in Paris.
وفي مالي، خاضت فرنسا معركة صعبة لمنع المتطرفين من اجتياح البلاد.	In Mali, France fought a tough battle to prevent extremists from overrunning the country.
لقد أحبطت توقعات المتطرفين بين أنصار ومعارضي تسعير الكربون على حد سواء.	The expectations of extremists among advocates and opponents of carbon pricing have been disappointed in equal measure.
وانطلاقا من هذه الحقيقة أرجو ألا تستجيب لتوجهات وميول المتطرفين والصقور في إسرائيل.	So please don t allow yourself to be drawn into pandering to Israel s radicals and hawks.
كثيرون يرون أن المتطرفين الإسلاميين سيكونون أكبر الفائزين في ظل أي تحرك ديمقراطي.	Many suspect that Islamist radicals will be the big winners in any democratic opening.
التحالف هو مجموعة من المتطرفين العازمين على فضح حكومة الولايات المتحدة وأسرارها للجمهور.	The Alliance is a group of radicals bent on exposing the U.S. Government and its secrets to the public.
ولكني أخشى أن النزعة الموروثة المعضلة في الإسلام لا تنحصر في ق لة من المتطرفين.	But I am afraid that the problematic strain within Islam is not the province of a few extremists.
وأي مواجهة عسكرية مع باكستان لن تسفر إلا عن تمكين المتطرفين الباكستانيين وتقوية شوكتهم.	Any military confrontation with Pakistan will only empower Pakistani radicals.
والحديث عن الرب والحرية والأمة ليس ح كرا على المتطرفين من أهل اليمين أو الجمهوريين.	Talk of God, freedom, and nation is not unique to right wing radicals or Republicans.
ومن المرجح أن تكون النتائج، المسبوقة بارتفاع مستويات عنف المتطرفين، واسعة النطاق وبعيدة المدى.	The outcome, preceded by a spike in extremist violence, is likely to reverberate far and wide.
واعتمدت الحكومة الباكستانية، زيادة على ذلك، ترتيبات لتدعيم حماية الأماكن الدينية من أعمال المتطرفين.	Furthermore, the Government of Pakistan has arranged better protection for Christian places of worship against extremist acts.
وقال إنه يتعين على السلطة الفلسطينية من جانبها، اتخاذ تدابير حاسمة وفورية ضد المتطرفين.	The Palestinian Authority, for its part, must immediately take decisive measures against extremists.
حتى أن بعض المسلمين اليساريين المتطرفين، المهووسين بمعارضة الإمبريالية الغربية وإسرائيل، استقبلوا هزيمة موسوي بالترحاب، وذلك لأن المقاومة المناهضة للصهيونية ، طبقا لتعبير أحد الناشطين المتطرفين، لا يجوز لها أن تسمح بثورة مخملية مؤيدة للولايات المتحدة.	Some radical leftist Muslims, obsessed with their opposition to Western imperialism and Israel, saluted Mousavi s defeat, for, as one such activist put it, the anti Zionist resistance cannot afford a pro American velvet revolution.
ومن المرجح أيضا أن بعض المتطرفين المتحمسين كانوا يريدون الإطاحة بالحكومة عن طريق أعمال الغوغاء.	It is also likely that some radical hot heads wanted to overthrow the government by mob action.
بل إن بعض الس ن ة المتطرفين في العالم العربي يرون أن القوة الشيعية تشكل تهديدا قاتلا.	Indeed, some extreme Sunnis in the Arab world consider Shia power a mortal threat.
لكنهم بدلا من ذلك يبادرون إلى قمع ومراقبة وإسكات بل وسجن المعتدلين، واسترضاء الأصوليين المتطرفين.	Instead, they repress, censor, silence and even imprison the moderates and appease the religious radicals.
لكن القوة الناعمة ستلعب الدور الحاسم في اجتذاب المعتدلين وحرمان المتطرفين من الحصول على أنصار جدد.	But soft power will play a crucial role in attracting moderates and denying the extremists new recruits.
وفي الأسبوعين الماضيين، زادت إسرائيل من تعاونها مع جنرالات مصر في ملاحقة المتطرفين الإسلاميين في سيناء.	In the last two weeks, Israel has increased cooperation with Egypt s generals to pursue Islamist extremists in Sinai.
إن المتطرفين يريدون إخراس الأغلبية الذين أفاقوا على التهديد الوجودي الذي يفرضه الإسلام الراديكالي على بلادهم.	The extremists wanted to silence the majority that was waking up to the existential threat that radical Islam poses to their country.
أننا نتردد في تبني عولمة ثقافة الديمقراطية ، لأننا مشتركون في أننا نقترن بإعتناق عولمة قيمنا مع المتطرفين .	That we have a hesitation in espousing the universality of democratic culture because we are associating that we associate believing in the universality of our values with extremists.
وفي حقيقة الأمر فإن المتطرفين يمثلون أقلية، لكنهم نشيطون ويتميزون بالقدرة على الحركة، كما أنهم محاربون متمرسون.	In fact, the latter are a tiny minority. But they are energetic, mobilized, and experienced fighters.
ونتيجة لهذا فإن بريطانيا وفرنسا وهولندا تحتوي على ثقافات فرعية عميقة الجذور من الشباب المسلمين المبعدين المتطرفين.	As a result, Britain, France, and The Netherlands contain deeply entrenched subcultures of alienated, radicalized Muslim youth.
تنظر إحدى المدرستين إلى سوريا باعتبارها في المقام الأول مسرحا للمعركة ضد تنظيم القاعدة وغيره من المتطرفين.	One school regards Syria primarily as a theater of battle against Al Qaeda and other extremists.
فكانت الغلبة ل المتطرفين الذين توقع لهم بوش الهزيمة من خلال العقوبات الاقتصادية والعزل الدبلوماسي والعمل العسكري.	The extremists, whom Bush expected to be defeated through economic sanctions, diplomatic isolation, and military action, have prevailed.
ولكن بينما يطاردون ويقتلون المتطرفين المحليين، فإنهم يعملون بهدوء على تضييق الخناق على كل من ينادون بالإصلاح المعتدل.	But as they hunt down and kill violent domestic extremists, they are quietly tightening the noose around all those who want moderate reform.
فبمجرد أن يشرعوا في إبداء اختلافهم عن الديمقراطيين الليبراليين، سوف يظهرون أنفسهم بمظهر المتطرفين ويخسرون تعاطف الناخبين بالتالي.	The moment they start to disagree with the Liberal Democrats, they will make themselves look extreme and will forfeit voter sympathies.
وعلى قدم المساواة، لا يوجد ضمان بأن حجب الخدمة سيساعد على تضييق التواصل بين المتطرفين ومجموعات الجريمة المنظمة.	And all else being equal, there is no guarantee that blocking the service will help to stifle communication among violent extremist and organized crime groups.
لكن أي من هذه التدابير لن يبث الخوف في قلوب المتطرفين في شمال القوقاز أو حلفائهم في تنظيم القاعدة.	But none of these measures will frighten extremists in the Northern Caucasus or their al Qaeda allies.
ومن المؤكد أن منع الأئمة المتطرفين من دخول فرنسا لن يمنع مراح آخر من الاستسلام لنوبة من الهياج القاتل.	And barring radical imams from entering France won t stop another Merah from going on a murderous rampage.
وصوتوا بالإجماع ضد مشرف وضد المتطرفين الدينيين، في نفس الوقت الذي صوتوا فيه لصالح الديمقراطية وحكم القانون والحكم النظيف.	Collectively, they voted against Musharraf and religious extremists, and in favor of democracy, the rule of law, and good governance.
إلا أن روسيا في أعين المتطرفين الإسلاميين تشكل جزءا من الغرب الشيطاني ـ بل الجزء الأضعف من ذلك الغرب.	But in the eyes of Islamic extremists, Russia is part of the Satanic West indeed, its most vulnerable part.
وبناء على طلب من الحكومة المالية، قامت القوات الفرنسية بتدخل سريع في يناير لطرد الإسلاميين المتطرفين من شمال مالي.	At the request of the Malian government, the French launched a quick intervention in January to drive the radical Islamists from northern Mali.
4 يدين إقدام المتطرفين الهندوس على اقتحام موقع المسجد البابري بطريقة غير قانونية يوم 17 تشرين الأول أكتوبر 2001م.	Condemns the forced and illegal entry of Hindu militants into the site of the Babri Masjid on 17th October 2001.
فإن أي جماعة مريضة من المتطرفين تستطيع أن تدمر نيودلهي أو طوكيو أو باريس أو أي مدينة يقع عليها اختيارهم.	Any pathological group of extremists could destroy New Delhi, Tokyo, Paris, or any city they chose.
نتيجة لكل هذا فقد أصحبت دولة أفغانستان عرضة لخطر الاستيلاء عليها من ق ـب ل تحالف خبيث مؤلف من المتطرفين، والمجرمين، والانتهازيين.	As a result, the Afghan state is at risk of takeover by a malign coalition of extremists, criminals, and opportunists.
هل يبحث كل أولئك المتطرفين عن نوع جديد من التماسك والل حمة، عن وهم الوحدة الضائع، عن أمل جديد في البعث	Are all the extremists searching for a new coherence, for a lost illusion of togetherness and a new hope of resurrection?
وبدلا من الإمساك بهذا الخيط، يلقي المتطرفين من أمثال بن لادن باللائمة على العناصر الخارجية، وبصورة خاصة الولايات المتحدة وأوروبا.	Rather than grappling with this, radicals like bin Laden blame outsiders, particularly the United States and Europe.
لكن المتطرفين يؤكدون بوضوح أن غضبهم راجع إلى افتقار النظام العالمي إلى العدالة، وإلى السياسات القمعية التي تنتهجها الدول القوية.	But extremists say explicitly that their anger is caused by the injustice of the global system and the repressive policies of powerful states.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية