Translation of "المتطرف" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| في الماضي كانت القوانين تستخدم لكبح الأحزاب سواء من اليسار المتطرف أو اليمين المتطرف. | In the past, the law has been used to curb parties of both the extreme left and the extreme right. |
| الحرب ضد الإسلام المتطرف | The War with Radical Islam |
| (ب) تصاعد الأعمال العنصرية لجماعات النازية الجديدة واليمين المتطرف | (b) The resurgence of racist acts committed by neo Nazi and extreme right groups |
| وقدم له الإسلام السياسي المتطرف سببا جاهزا يموت من أجله. | Radical Islamism offered him a ready made cause to die for. |
| ومن جانب آخر، يخشى عدد كبير من اليهود الإسلام المتطرف . | The other side is that many Jewish people fear radical Islamism. |
| قطاعات اليمين المتطرف في الجيش تمردوا في Carapintadas (الوجوه) الحركة. | Far right sectors of the Army rebelled in the Carapintadas ( painted faces ) movement. |
| إن الخاسر المتطرف شاب يشعر بأنه ضحية عالم عديم الشعور وغير مكترث. | The radical loser is the kind of young man who feels victimized by an unfeeling, uncaring world. |
| كما فاز الحزب الوطني البريطاني اليميني المتطرف بأول مقعد له على الإطلاق. | Indeed, the far right British National Party won its first ever seat. |
| ولا يشكل صعود الإسلام المتطرف عقبة أقل خطرا حين نتحدث عن الديمقراطية العربية. | The rise of radical Islamism has been no less obstructive when it comes to Arab democracy. |
| مرة أخرى مع مثال لليمين المتطرف الذي نجده ، بكل سخرية ، يوظفون مزايا العولمة لأغراضهم . | Again with the example of the far right that we find, ironically, are utilizing the benefits of globalization. |
| وفي الولايات المتحدة، يشترك اليمين المتطرف في الكثير من خصائص الأحزاب الشعبوية في أوروبا. | In the US, the far right shares many of the characteristics of its populist European counterparts. |
| في خلال السنوات الأربع الماضية تمكن الإسلام المتطرف من ترسيخ جذوره في شمال القوقاز. | In the last four years, radical Islam has established itself in the Northern Caucasus. |
| أما السؤال الثاني ـ لماذا ينجذب بعض الناس للفكر المتطرف ـ فقد استكشفه الباحثون والعاملون في مهنة الأمن، والذين يتفقون عموما على أن الناس يصبحون أكثر ميلا إلى قبول الفكر المتطرف إذا شعروا بالتغريب والإقصاء. | The second question why are some people attracted to radical ideas? has been explored by researchers and security practitioners, who generally agree that people are more inclined to accept radical ideologies if they feel alienated. |
| ولكن روح اليمين المتطرف في إسرائيل تتألف من إصراره على جعل التمييز بين الأمرين ضبابيا. | The ethos of Israel s far right consists in its insistence on blurring this distinction. |
| وفي فرنسا كان تحول ولاءات اليمين المتطرف أكثر وضوحا، فتمثل في صداقته الناشئة مع روسيا الجديدة. | In France, the extreme right s shifting allegiances are even more pronounced, exemplified in its budding friendship with the new Russia. |
| ففي الجولة الأولى من الانتخابات الرئاسية الفرنسية، حصل اليمين المتطرف واليسار المتطرف على أكثر من 30 من الأصوات، مع تهديد جبهة ماريان لوبان المناهضة للاتحاد الأوروبي بالحلول محل اتحاد يمين الوسط كحركة شعبية باعتبارها الحزب اليميني الجديد السائد في البلاد. | In the first round of French presidential elections, the extreme right and left received more than 30 of the vote, with Martine Le Pen s anti EU National Front threatening to supplant the center right Union for a Popular Movement as the country s new mainstream rightist party. |
| ولنأمل أن يكون هذا الصيف المتطرف بمثابة إنذار أخير لصناع القرار السياسي، وأهل الصناعة والتجارة، ومواطني العالم. | Let us hope that this summer of extremes is a last minute wake up call to policy makers, the corporate world, and citizens alike. |
| وعلاوة على ذلك، يستطيع اليمين المتطرف في أوروبا الغربية أن يتعلم من إدارة بوتن لتنظيمه الشبابي ناشي . | Furthermore, Western Europe s extreme right can learn from Putin s management of his youth organization, Nashi. |
| سمح البرنامج لن ك جرافن، رئيس الحزب الوطني البريطاني اليميني المتطرف وعضو البرلمان الأوروبي، ليكون من ضمن المتحدثين. | Controversially, Question Time had allowed the chairman of the rightwing British National Party and Member of the European Parliament, Nick Griffin, to be part of the panel for this programme. |
| ولكن الآن أصبحت فرنسا دولة خاضعة لهيمنة نظام ثلاثي يتألف من قوى متكافئة تقريبا اليسار، واليمين، واليمين المتطرف. | But now France is becoming a country dominated by a tripartite system of more or less equal strength the left, the right, and the extreme right. |
| إلا أنها أيضا قد تعبر عن نجاح النظام في الانتفاع بربع قرن مـن السخط على الحكم الإسلامي المتطرف. | Yet it may also represent the regime s success at co opting dissatisfaction with a quarter century of radical Islamist rule. |
| فبالنسبة لهذا اليمين المتطرف، يشكل الذهب وسيلة التحوط الوحيدة ضد المخاطر التي تفرضها المؤامرة الحكومية لمصادرة الثروات الخاصة. | For this far right fringe, gold is the only hedge against the risk posed by the government s conspiracy to expropriate private wealth. |
| حتى ظهور الدولة الإسلامية، كان يأخذ النشاط المتطرف على الإنترنت مكانه داخل المنتديات الجهادية المحمية والمغلقة أمام العامة. | Until the rise of Islamic State, extremist activity and exchanges online usually took place inside restricted, password protected jihadist forums. |
| وفي حين تبدو ناشي أشبه بمجموعة من الهمجيين الأشرار، فإن أعضاءها يتلقون تدريبا برلمانيا كمكمل لتلقينهم الإيديولوجي القومي المتطرف. | Indeed, while Nashi seems more like a collection of roguish hooligans, its members do receive paramilitary training to complement their ultra nationalist ideological indoctrination. |
| وتدرك هذه القوى تمام الإدراك أن الصراع العالمي الأشد أهمية اليوم هو ذلك الصراع بين الإسلام المتطرف وبقية العالم. | These forces fully comprehend that the most important global contest today is between radical Islamism and the rest of the world. |
| ومن الممكن أن يؤدي الخلل المتطرف في التوازن إلى فخ النمو حيث يخلف الدمج الضريبي تأثيرا سلبيا ضخما على النمو. | Extreme fiscal imbalance can also lead to a growth trap in which fiscal consolidation has such a large negative effect on growth as to be self defeating. |
| ذلك أن عقودا من التحالف الآثم بين الأنظمة العربية المستبدة والغرب كانت سببا في ظهور الإسلام المتطرف باعتباره قوة للخلاص . | Decades of unholy alliance between Arab autocrats and the West have seen radical Islam emerge as a salvation force. |
| ومن المؤكد أن أي تحالف بين الأحزاب المحافظة الرئيسية وقوى اليمين المتطرف سوف يكون بمثابة الضمانة للهزيمة ــ الأخلاقية والسياسية. | Any alliance by mainstream conservative parties with far right forces will turn out to be a guarantee of defeat moral as well as political. |
| كان جاك شيراك قد أعيد انتخابه كرئيس للدولة بأغلبية 82 من الأصوات بسبب التهديد الذي أدركه الشعب في اليمين المتطرف. | Jacques Chirac was re elected president with 82 of the vote because of the menace from the extreme right. |
| فكلما أغرقت رويال في العودة إلى تقاليد الحزب الاشتراكي، وكلما بالغ ساركوزي في مغازلة اليمين المتطرف علنا ، ارتفعت شعبية بايرو . | The more Royal returns to the classics of the Socialist Party, and the more Sarkozy openly courts the extreme right, the more Bayrou s popularity rises. |
| رغم أن هذا التقييم للوضع الإقليمي يبدو مغرقا في التشاؤم، إلا أن الجانب الإسلامي المتطرف يعاني من نقاط ضعف عديدة. | While this seems to be a very pessimistic assessment of the regional situation, the radical Islamist side has many weaknesses. |
| وكما يتبين لنا من أحداث العقد الماضي فقد نجحت هذه السياسات في خدمة الدول الاسكندنافية أثناء فترة من التدويل المتطرف. | As the past decade shows, they have served the Scandinavian countries well during a period of extreme internationalization. |
| وفي مختلف أنحاء المنطقة رأى الشبان والشابات آمالهم تتبدد، فلاذوا في بعض الأحيان بالإسلام المتطرف باعتباره البديل الوحيد للدولة القمعية. | Young men and women throughout the region found their hopes dashed, and sometimes turned to militant Islam as the only alternative to a repressive state. |
| بيد أن البديل الحقيقي للرأسمالية، والذي يسعى هذا اليسار المتطرف إلى إقامته، هو في الواقع أمر مطروح لتخمين أي شخص. | The actual alternative to capitalism that this far left seeks is anyone s guess. |
| وتعمل الهجرة القانونية وغير القانونية على إثارة عداء اليمين المتطرف في البلدان التي تتفاخر عادة بالتزامها بالحريات المدنية واحترامها لها. | Legal and illegal migration triggers far right hostility in countries that customarily brag about their commitment to civil liberties. |
| وأعلن الإيديولوجي المتطرف جان جاك سوسيني أن الساعة قد حانت لإسقاط النظام إن الثورة ستبدأ من الجزائر ثم تصل إلى باريس . | The hour has come to bring down the regime, the extremist ideologue, Jean Jacques Susini declared. The revolution will start from Algiers and reach Paris. |
| إن النضال ضد الإرهاب الإسلامي المتطرف لا يشكل صداما بين الحضارات ، بل هو في الحقيقة عبارة عن حرب أهلية داخل الإسلام. | The struggle against extreme Islamist terrorism is not a clash of civilizations, but a civil war within Islam. |
| وفي نوفمبر 2008 نشر في الويكيليكس قائمة أسماء أعضاء الحزب الوطني البريطاني اليميني المتطرف وذلك بعد ظهورها لفترة وجيزة على مدونة. | In November 2008, the membership list of the far right British National Party was posted to WikiLeaks, after appearing briefly on a weblog. |
| ولن يكون هذا موضع ترحيب لدى اليمين المتطرف في أوروبا، من جوبيك في المجر إلى الجبهة الوطنية في فرنسا. فهم يعشقون بوتن. | That will not be welcomed by Europe s far right, from Hungary s Jobbik to France s National Front. They love Putin. |
| فكم من مرة يتصدى أحد المستمعين إلى من ينتقد الأفكار الجمعية الأوروبية ليرد عليه قائلا ولكن أين المسلمون الذين ينتقدون الإسلام المتطرف . | Indeed, how many times does a critic of European block thought meet this kind of response But where are the Muslims who are criticizing extremist Islam? |
| فالبلدان الاسكندنافية تعاني من نصيبها من المشاكل، مثل اليمين المتطرف القوي الكاره للأجانب في الدنمرك ونوبات التزمت الديني الع ر ضية الإقليمية في النرويج. | Scandinavian countries have their share of problems, such as Denmark s significant xenophobic extreme right and Norway s occasional bouts of provincial puritanism. |
| هل قرأت بيان بريفيك للأسف أنا قمت بقراءته ووجدت أنه عبارة عن خرافات لليمين الصهيوني المتطرف، إسلامو فوبيا ومعاداة الماركسية، وليست المسيحية. | Have you read Breivik s manifesto ? I (unfortunately) have and it s a mess of Far Right Zionism, Islamophobia and anti Marxism, not Christianity . |
| وجود القليل من المستخدمين كان يعني القليل من التنوع في الآراء واحتمالية أقل من المحادثات، فلم نرى سوى القليل من الاستقطاب المتطرف. | Fewer users meant fewer variations in opinions and more potential for conversations, and we saw very little extreme polarization. |
| إن الأردن يريد إسلاما حقيقيا معتدلا تقليديا يحل محل الإسلام المتشدد المتطرف العنيف في كل مكان في العالم ولكل مسلم بلا استثناء. | Jordan wants true, moderate, traditional Islam to replace fundamentalist, radical and militant Islam everywhere in the world for every single Muslim. |
| وفي المقابل هناك شيء مشابه يحدث بين أفراد اليمين المتطرف، مع ما تقدمه السلطة البيضاء من يقين ظاهري للشباب الذين فقدوا الاتجاه والهدف. | Something similar is happening on the extreme right, with white power offering an apparent certainty to youngsters who are adrift. |