Translation of "المتضاربة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| أميركا وسيناريوهات المستقبل المتضاربة | America s Opposing Futures |
| المملكة العربية السعودية والمشاعر المتضاربة | Ambivalent Arabia |
| الكلية متناقضة أصول المتضاربة، والآثار، والعقود الآجلة لكلية المجتمع. | The contradictory college The conflicting origins, impacts, and futures of the community college. |
| وقد استجاب زعماء أوروبا بنشاز من الاقتراحات المتضاربة لاستعادة الثقة. | European leaders have responded with a cacophony of proposals for restoring confidence. |
| ولكن الطبيعة البشرية تتألف من حزمة من المشاعر والاحتمالات المتضاربة. | But human nature is a bundle of conflicting passions and possibilities. |
| ويبدو أن الأصوات المتضاربة في أوروبا تمنعها من المطالبة بعباءة أميركا. | And Europe s din of conflicting voices appears to preclude it from claiming America s mantle. |
| وتنشأ الإرادة المشتركة عادة دون أي تأكيد على الطموحات والميول السياسية المتضاربة. | A common will usually emerges without any emphasis on conflicting political tendencies and ambitions. |
| هل توجد حقوق إنسان عالمية تتجاوز المزاعم المتضاربة بشأن أي تقاليد ثقافية خاصة | Are there universal human rights that transcend conflicting claims of particular cultural traditions? |
| فضلا عن ذلك فإن العراق يهدد بالتحول إلى ساحة معركة للمصالح المتضاربة لجيرانه. | Moreover, it threatens to turn into a battleground for its neighbors opposing interests. |
| وتأجيل القرارات المهمة لن يسفر إلا عن ميزانية غير فع الة تشكلها المصالح الوطنية المتضاربة. | Postponing important decisions leads to an inefficient budget shaped by competing national interests. |
| كانت الأعوام السبعة التي انقضت منذ تولى بوتن السلطة في الكرملين عامرة بالإشارات المتضاربة. | The seven years since Putin assumed power in the Kremlin have been a time of conflicting signals. |
| في النهاية، يتلخص الحوار الخاص بمسألة عقوبة الإعدام في التراشق بمجموعة من الحجج الأخلاقية والمنفعية المتضاربة. | So the death penalty debate boils down to an exchange of conflicting ethical and utilitarian views. |
| لقد كانت فترة السنوات الست التي انقضت منذ تولىفلاديمير بوتن السلطة في الكرملين حافلة بالإشارات والعلامات المتضاربة. | The six year period since Vladimir Putin arrived in the Kremlin has been a time of deeply conflicting signals. |
| ومن غير المستغرب أن تؤدي هذه المطالب والمواقف المتضاربة إلى خلق العديد من الخلافات بين باكستان والغرب. | Not surprisingly, these conflicting demands and positions created many disputes between Pakistan and the West. |
| ورغم هذه الأقوال المتضاربة، فإن إدانة نجلها لارتكابه جريمة القتل تقوم على الشهادة التي أدلى بها غاروشيانتز. | Despite these inconsistencies, the testimony of Garushyantz was the basis of her son's conviction for murder. |
| وباختصار، لا يوجد جهاز رقابي أو تنظيمي أثق به أكثر من عالم اليوم الفوضوي الذي تحكمه المصالح المتضاربة. | In short, there is no regulatory system that I trust more than the current messy world of conflicting interests. |
| من بين الاستراتيجيات القادرة على إضعاف الروابط بين المتهربين المحتملين أن تستغل الدولة مجموعة متنوعة من المصالح المتضاربة. | One strategy for weakening ties among potential evaders is to introduce various conflicts of interests. |
| اليوم، وكما كانت الحال في الستينيات والسبعينيات، أصبحنا في مواجهة مشكلة عالمية جوهرية فيما يتصل بالسياسات النقدية المتضاربة. | Today, as in the 1960 s or 1970 s, we face a fundamentally global problem of inconsistent monetary policies. |
| ولكن يبدو أن الاختلافات بين اليسار الجديد واليسار القديم، والمصالح الوطنية المتضاربة للدول الثلاث، تفوق المشاعر والمظاهر السياسية المصطنعة. | But the differences between the modern and archaic left, and the three countries contradictory national interests, seem to be trumping more superficial political affinities. |
| ونظرا إلى الأولويات المتضاربة في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار اليوم، لن نفاجأ إن لم نتوصل إلى حل وسط. | Given the diverging priorities in the field of disarmament and non proliferation today, we can hardly be surprised if we do not find a compromise. |
| ولكن في إيطاليا، تشكل الانتفاضة التونسية أيضا تذكيرا مؤلما بالكتلة المتشابكة من المصالح الخاصة والعامة المتضاربة لرئيس الوزراء سيلفيو برلسكوني. | In Italy, however, the Tunisian uprising is also a painful reminder of Prime Minister Silvio Berlusconi s tangle of conflicting private and public interests. |
| إن الطوفان من البيانات المتضاربة المتعلقة بالتكاليف والفوائد المترتبة على استخدام أطعمة مختلفة يجسد التحدي التأصل في اتخاذ قرارات مستنيرة. | The deluge of conflicting data relating to various foods costs and benefits exemplifies the challenge inherent in making informed decisions. |
| فالمحكمة ''سوت أخيرا الآراء المتضاربة لدوائر المحكمة العليا الفرنسية وأقرت القاعدة القديمة القاضية بالإلغاء باعتباره المبدأ القانوني الوحيد في فرنسا (). | The Court finally settled the conflicting views of the French Supreme Court departments and established the old rule of absolute abrogation as the sole legal doctrine of France. |
| عندما زرت طرابلس في مارس آذار من عام 2010 لحضور مؤتمر المصالحة الوطنية ، فاجأتني التصاريح المتضاربة التي ألقاها سيف الإسلام والمسؤولون الأمنيون. | When I visited Tripoli in March 2010 for a national reconciliation conference, the conflicting statements given by Saif al Islam and security officials surprised me. |
| إن السياسة المالية أكثر تعقيدا من السياسة النقدية بلا أدنى شك، فهي تشتمل على عدد أكبر كثيرا من المقايضات بين المصالح المتضاربة. | Compared to monetary policy, fiscal policy is infinitely more complex, involving many more trade offs among competing interests. |
| وأثناء ذلك تحاول مريم التوصل إلى استنتاجات منطقية في ظل الأخبار المتضاربة يقول رئيس الوزراء الكردي بأن كردستان مفتوحة للاجئين من الموصل. | Kurdish prime minster says kurdistan is open to refugees from mosul. |
| ولكن نرى أن الاتفاقية لا تتضمن أحكاما وافية للحالات الجغرافية الخاصة، وكنتيجة لذلك، لا تستطيع أن تقيم توازنا مقبولا بين المصالح المتضاربة. | However, in our opinion, the Convention does not make adequate provision for special geographic situations and, as a consequence, is not able to establish an acceptable balance between conflicting interests. |
| وفيما يتعلق بالروايات المتضاربة للوقائع ولشهادات شهود الإثبات والنفي، قررت المحكمة أن مسألة موثوقية الشهود هي مسألة تدخل ضمن اختصاص المحكمة الابتدائية. | On the contradicting versions of the facts and testimonies of witnesses of the prosecution and the defence, the Court ruled that the issue of credibility of witnesses was an issue under the competence of the trial court. |
| فعلى سبيل المثال، أ جريت عمليات للتدقيق والمطابقة الإلكترونية واليدوية بهدف الكشف عن المطالبات المزدوجة أو المتداخلة أو المتضاربة على نحو ما ذكر أعلاه. | For example, cross checks and electronic and manual matching have been conducted in order to identify duplicate or overlapping or competing claims as mentioned above. |
| لقد أصبحت الدوافع التي تحرك أجندة تغير المناخ الآن سياسية خالصة، حتى أن الجهات الفاعلة الرئيسية ألصقت بها كافة أشكال المصالح المتضاربة، الاقتصادية وغيرها. | The climate change agenda has become so politically driven that important actors have tagged onto it all sorts of competing interests, economic and otherwise. |
| ويبدو أن تنظيمهم غير المركزي، وزعاماتهم المتعددة، ومواقفهم الإيديولوجية المتضاربة، كل ذلك يجعل من التيار السلفي كيانا غير متبلور ومتقلبا وع رضة للتلاعب به واختراقه. | Decentralized organization, multiple leaderships, and conflicting ideological stances make the Salafi trend amorphous, volatile, and susceptible to manipulation and infiltration. |
| ولكن يتعين على أوباما أن يقدم زعامة أقوى في مجال الإصلاح المالي، حيث سنجد سيلا من الاقتراحات المتضاربة، كما هي الحال في مجال الرعاية الصحية. | But Obama needs to provide stronger leadership on financial reform, where, as with health care, there is a welter of conflicting proposals. |
| وفي حين يزعم الأنصار أن معاهدات الاستثمار تعمل على الحد من عدم اليقين، فقد أدى غموض هذه الاتفاقيات والتفسيرات المتضاربة لأحكامها إلى زيادة حالة عدم اليقين. | While proponents argue that investment treaties reduce uncertainty, the ambiguities and conflicting interpretations of these agreements provisions have increased uncertainty. |
| ومن السهل اليسير أن تؤدي المعلومات المتضاربة بين باعة المنتجات المالية ومشترييها إلى تعريض المشترين لخطر سوء المعاملة والاستغلال، كما رأينا مع السندات المدعومة بالرهن العقاري. | Asymmetric information between sellers and buyers of financial products can easily leave buyers vulnerable to abuse, as we saw with mortgage backed securities. |
| بعد تسوية مطالبات الأراضي المتضاربة، ومع ذلك، فإنه ذهب إلى صمويل براون، الابن، الذي اشترى الأرض من ماكن كبير، شريطة أنه دفع 650 مليون جنيه إضافية. | After conflicting land claims were resolved, however, it went to Samuel Brown, Jr., who had bought the land from the Mahican chief, on condition that he pay 650 pounds extra. |
| ولقد أظهر ممثلو الادعاء أقل قدر من الاهتمام بهذه التناقضات والأقوال المتضاربة، سعيا إلى إرسال المتآمرين المزعومين إلى السجن (والإبقاء عليهم هناك) حتى قبل أن تبدأ المحاكمة. | The prosecutors have shown little interest in these discrepancies, doing their best to send the alleged conspirators to jail (and keep them there) even before the trial starts. |
| وهناك منطقة أخرى محتملة للخلاف ــ المفاهيم المتضاربة بشأن الخصوصية الشخصية ــ قد تعمل على الحد من قدرة الجانبين على تحقيق هدفهما المشترك المتمثل في فتح السوق الرقمية. | Another potential area of contention conflicting notions of personal privacy could inhibit the two sides ability to accomplish their shared goal of opening up the digital market. |
| وهنا تبرز مسألة على قدر عظيم من الأهمية ألا وهي الحاجة إلى الابتعاد عن التفسيرات الأسطورية لحق كل طرف في الوجود، والروايات التاريخية المتضاربة، والمزاعم الدينية الخاصة بالملكية. | Here, indeed, is the central point the need to move away from mythological, mutually exclusive rights of existence, conflicting historical narratives, and religious claims of ownership. |
| إن الحكم الصادر عن محكمة العدل الدولية ( ICJ ) بشأن تورط صربيا في مذبحة مسلمي البوسنة في سربرينيتشا في العام 1995 لابد وأن ي ـست قب ل بقدر كبير من المشاعر المتضاربة. | The judgment of the International Court of Justice (ICJ) concerning Serbia s involvement in the massacre of Bosnian Muslims at Srebrenica in 1995 should be greeted with considerable ambivalence. |
| وبدون الاتفاق على شروط مثل هذا الاستغلال فلسوف يظل الاختلال في التوازن قائما فيما يتصل بالظروف المعيشية، ولسوف تستمر الدعاوى المتضاربة التي قد تعزز احتمالات نشوب صراعات في المستقبل. | Without agreements on the conditions of such exploitation there will remain imbalances of living conditions and the persistence of rival claims with their potential for future conflicts. |
| 32 أحد الأخطار الواضحة على التمتع بحقوق الإنسان ينشأ عن التعاريف المتضاربة وغير الدقيقة للإرهاب و أو الجرائم الإرهابية الواردة في العديد من القوانين الوطنية والصكوك الإقليمية ودون الإقليمية. | One clear threat to the enjoyment of human rights stems from conflicting and imprecise definitions of terrorism and or terrorist offences contained in numerous national laws and regional and subregional instruments. |
| وكانت هذه الإشارات المتضاربة سببا في تأجيج المشاعر القومية في الصين، واندلعت المظاهرات المناهضة لليابان في العديد من المدن الصينية، بما في ذلك الهجوم على السيارة الرسمية التابعة للسفارة اليابانية. | Such mixed signals have further inflamed nationalist sentiments in China, and anti Japanese demonstrations have broken out in many Chinese cities, including an attack on the Japanese ambassador s official vehicle. |
| ويتعين على الحكومات أن تستثمر في شبكات النقل والاتصالات ومكافحة المعلومات المتضاربة، والعوامل الخارجية، وعدم تكافؤ القوى المتفاوضة وتخفيف الذعر المالي والركود والاستجابة للمطالب الشعبية بدعم شبكات الأمان والضمان الاجتماعي. | Governments must invest in transport and communication networks counteract asymmetric information, externalities, and unequal bargaining power moderate financial panics and recessions and respond to popular demands for safety nets and social insurance. |
| وعلى الرغم من أن المعلومات المتضاربة كانت طفيفة نسبيا في هذه الحالة، فقد شعر وفده بقلق لأن المشكلة سوف تصبح أكثر خطورة عندما تنتقل اللجنة إلى النصف المشحون من الجلسة. | Though the conflicting information had been relatively minor in the current instance, his delegation was concerned that the problem should become much more serious once the Committee moved into the busier half of the session. |
| وبفضل المساعدة التي قدمها الألمان في التوفيق بين المصالح الوطنية المتضاربة من خلال وضع القليل من التنازلات الإضافية على الطاولة، بلغت عملية التكامل الأوروبي ذروتها بإبرام معاهدة ماستريخت وتقديم عملة اليورو. | With the Germans helping to reconcile conflicting national interests by putting a little extra on the table, the process of European integration reached its apogee with the Maastricht Treaty and the introduction of the euro. |