Translation of "المترابط" to English language:
Dictionary Arabic-English
المترابط - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| فالعالم المترابط يحتاج إلى التعاون والعمل الجماعي. | An interconnected world needs cooperation and collective action. |
| وفي عالمنا المترابط هذا، لا يمكن أن يتجزأ الأمن. | In our interconnected world, security is indivisible. |
| وفي هذا العالم المترابط، لا بد أن يسود حكم القانون . | In an interdependent world, the rule of law must prevail. |
| وسيكون فريق العمل متعدد الأقسام (انظر العنصر الخامس) هو الأداة المحركة لتطوير هذا النهج المترابط. | The proposed interdivisional task force (see component 5) will spearhead the development of such a coherent approach. |
| بطبيعة الحال، لا يستطيع أي مجتمع في عالمنا المترابط الشفاف اليوم أن يحمي نفسه بشكل كامل. | Of course, in today s interdependent and transparent world, no society can protect itself fully. |
| والواقع أن التقرير يذكرنا بالطرق العديدة التي تؤثر بها الأنظمة حتما على بعضها البعض في عالمنا المترابط. | Indeed, the report reminds us of the many ways in which systems inevitably affect one another in our interdependent world. |
| ولكن حتى بالنسبة للولايات المتحدة، فإن فكرة العالم المترابط التي ابتكرتها خطة أعمال سيتي غروب كانت باهظة التكاليف. | But, even for the US, the notion of a world held together by Citigroup s business plan is simply too costly. |
| وفي عالم اليوم المتشابك المترابط فقد تكون الهجمات السيبرانية مجهولة المصدر على البنية الأساسية غير الحكومية شديدة التدمير. | In today s interconnected world, an unidentified cyber attack on non governmental infrastructure might be severely damaging. |
| ومن ناحية أخرى، عمل الاقتصاد العالمي المترابط بدرجة كبيرة، والأقل ديناميكية (الآن)، على الحد من نطاق محركات النمو الخارجية. | Meanwhile, a highly interdependent and (now) less dynamic world economy has been limiting the scope for external growth drivers. |
| وفي عالمنا المترابط فإن التباطؤ في أوروبا من شأنه أن يساهم في تفاقم التباطؤ في الولايات المتحدة، والعكس صحيح. | And, in our globally integrated world, the slowdown in Europe will exacerbate the slowdown in the US, and vice versa. |
| وإنها لدليل على أن الأسوار في عالمنا المترابط المتشابك ما هي إلا بناء غير طبيعي ومصطنع ـ وبالتالي محكوم عليه بالانهيار. | It is proof that in a globally interdependent world, walls are unnatural and artificial and thus doomed. |
| لقد آن الأوان أن نضع في اعتبارنا الحقائق الجديدة للعالم المترابط وأن نتخذ قرارات شخصية ومهنية تحيل الإخفاقات إلى مكاسب مستدامة. | It is time to bring the new realities of an interrelated world into our view, and to make personal and professional decisions that will transmute failures into sustainable gains. |
| وشدد هؤلاء الزعماء على أن تعددية الأطراف هي السبيل الوحيد للتصدي لتحديات وتهديدات عصر القرن الحادي والعشرين المترابط والمعولم بشكل متزايد. | These leaders emphasized that multilateralism was the only way to respond to the challenges and threats of the increasingly interdependent and globalized age of the twenty first century. |
| وعلى حد تعبير عالم الفيزياء فريتيوف كابرا، فيتعين على المرء أن ينظر إلى الكائنات الحية، والأنظمة الاجتماعية، والأنظمة البيئية باعتبارها أنظمة من التكيف المترابط المتكافل المعقد. | Following the physicist Fritjof Capra, one should regard living organisms, social systems, and ecosystems as an interconnected and interdependent, complex adaptive system. |
| 36 وفي مواجهة التحديات العالمية المتزايدة التي تطرحها جميع أشكال الجريمة والطابع المترابط للأنشطة الإجرامية، ليس من المبالغة التأكيد على أهمية التعاون الدولي في هذا الشأن. | In the face of increasing global challenges posed by all forms of crime and the interconnected nature of criminal activities, the importance of international cooperation could not be overstated. |
| وليس ذلك تعبيرا عن نهجنا المتسق نحو تحقيق السلم الدائم والمصالحة من خلال العدل فحسب، بل هو أيضا، في اعتقادنا، تقييم واقعي لمتطلبات عالم اليوم المترابط. | This reflects not only our consistent approach to achieving lasting peace and reconciliation through justice, but also, we believe, a realistic assessment of the needs of today's interdependent world. |
| وبالمثل، أعلنت مايكروسوفت عن الاستعلام المترابط للغة (LINQ)، وكان التنفيذ في سبتمبر 2005، لتوفير قدرات لغة مترابطة استعلامية لقواعد البيانات مع لغات برمجتها C و VB.NET 9. | Similarly, Microsoft announced Language Integrated Query (LINQ) and DLINQ, an implementation of LINQ, in September 2005, to provide close, language integrated database query capabilities with its programming languages C and VB.NET 9. |
| في هذا الحديث الصادق المترابط يرسم المخطط الاستراتيجي للامن الدولي ثوماس بارنت الخطوط العريضة لحل ما بعد الحرب الباردة بالنسبة للقوات الامريكية المتعثرة. حل معقول و مثير في بساطته. | In this bracingly honest talk, international security strategist Thomas Barnett outlines a post Cold War solution for the foundering U.S. military that is both sensible and breathtaking in its simplicity Break it in two. |
| والقطاع الخاص القائم بوظيفته قادر على خلق العدد الكافي من فرص العمل، وإنشاء المدارس التي تتولى تعليم الشريحة الضخمة من السكان الشباب لإعدادهم لعالم اليوم المترابط، وهما شرطان أساسيان للتقدم. | A functioning private sector that creates adequate jobs, and schools that educate the large young population for today s inter connected world, are prerequisites of progress. |
| ففي هذا العالم المترابط لن يتسنى لنا إنجاز مثل هذه المهام إلا من خلال إعادة الروح إلى التعددية ـ التي تتسم بالعدل والمرونة وسرعة الاستجابة، تحت قيادة زعماء من مختلف أنحاء العالم. | In our interdependent world, these tasks can be met only through reinvigorated multilateralism one that is fair, flexible and responsive, with leaders coming from all quarters. |
| كعنصر واحد من المحيط العالمي المترابط، يتحدد المحيط الهندي من المحيط الأطلسي بواسطة خط الطول 20 درجة شرق الذي يمتد من جنوب رأس أقولاس، ومن المحيط الهادئ بواسطة خط الطول146 55 درجة شرقا. | As one component of the World Ocean, the Indian Ocean is delineated from the Atlantic Ocean by the 20 east meridian running south from Cape Agulhas, and from the Pacific Ocean by the meridian of 146 55' east. |
| عندما تبنى زعماء العالم الأهداف الإنمائية للألفية في عام 2000، كان الشعور بالحاجة الملحة إلى تحقيق هذه الأهداف نابعا من قناعة أخلاقية مفادها أن الفقر المدقع أصبح يشكل مفارقة زمنية غير مقبولة في عالمنا المترابط. | When the MDGs were adopted in 2000, the sense of urgency was powered by the moral conviction that extreme poverty had become an unacceptable anachronism in our globally connected world. |
| ومن ناحية أخرى، عمل الاقتصاد العالمي المترابط بدرجة كبيرة، والأقل ديناميكية (الآن)، على الحد من نطاق محركات النمو الخارجية. وبالتالي فإن حتى الدول التي تتمتع بموازنات عمومية سليمة ومستويات يمكن إدارتها من الاستدانة شهدت تباطؤ النمو. | Meanwhile, a highly interdependent and (now) less dynamic world economy has been limiting the scope for external growth drivers. Accordingly, even countries with sound balance sheets and manageable leverage have experienced a growth slowdown. |
| ويجب أن يكون بناء السلام عملية متعددة الأوجه وشاملة عبر نطاق التنمية والأمن وحقوق الإنسان بكامله، وأذكر حقوق الإنسان عن عمد، وأن تعكس هذه العملية الطابع المترابط للمسائل والتحديات المعقدة التي تواجه مجتمعات ما بعد انتهاء الصراع. | Peacebuilding must be a multifaceted and comprehensive exercise across the full scope of development, security and human rights I mention human rights very deliberately reflecting the interconnected nature of issues and the complex challenges facing post conflict societies. |
| إن المجتمعات المفتوحة لا تتوافق مع الاقتصادات المنغلقة. والقطاع الخاص القائم بوظيفته قادر على خلق العدد الكافي من فرص العمل، وإنشاء المدارس التي تتولى تعليم الشريحة الضخمة من السكان الشباب لإعدادهم لعالم اليوم المترابط، وهما شرطان أساسيان للتقدم. | Open societies are incompatible with closed economies. A functioning private sector that creates adequate jobs, and schools that educate the large young population for today s inter connected world, are prerequisites of progress. |
| كمحيط واحد من المحيط العالمي المترابط، فهو متصلا في الشمال بالمحيط المتجمد الشمالي (التي تعتبر في بعض الأحيان من ضمن المحيط الأطلسي)، إلى المحيط الهادئ في الجنوب الغربي والمحيط الهندي في الجنوب الشرقي البلاد، والمحيط المتجمد الجنوبي في الجنوب. | As one component of the interconnected global ocean, it is connected in the north to the Arctic Ocean, to the Pacific Ocean in the southwest, the Indian Ocean in the southeast, and the Southern Ocean in the south (other definitions describe the Atlantic as extending southward to Antarctica). |
عمليات البحث ذات الصلة : فريق المترابط - النسيج المترابط - التفكير المترابط - المجتمع المترابط - المجتمع المترابط - حل المترابط - النسيج المترابط مزدوج - المترابط، وخرير الماء - من خلال المترابط