Translation of "المؤقتة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| في يونيو 2004، تم إنشاء الحكومة المؤقتة الحكومة العراقية المؤقتة. | In June 2004, a caretaker government was established the Iraqi Interim Government. |
| موقع الملفات المؤقتة | Location for Temporary Files |
| زاي الإجراءات المؤقتة | Interim measures |
| تدابير الحماية المؤقتة | Interim measures of protection |
| 4 يقدم النص التالي اقتراحا يتعلق بعرض مشروع الأحكام التشريعية بشأن التدابير المؤقتة والأوامر الأولية، والاعتراف بالتدابير المؤقتة وإنفاذها والتدابير المؤقتة التي تأمر بها المحاكم. | The following text sets out a proposal as to the presentation of the draft legislative provisions on interim measures and preliminary orders, recognition and enforcement of interim measures and court ordered interim measures. |
| الباب 1 التدابير المؤقتة | Section 1 Interim measures |
| وظائف المساعدة المؤقتة العامة. | Includes Military Planning, Support and Liaison Office in Kisangani. |
| 63 التدابير المؤقتة 127 | Interim measures 115 64. |
| 108 التدابير المؤقتة 177 | Interim measures 161 109. |
| وإننا نرحب بالجهود الحيوية التي تبذلها بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو (بعثة الإدارة المؤقتة) ومؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة لتنفيذ المعايير في الميادين ذات الصلة. | We welcome the active efforts of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and of the Provisional Institutions of Self Government to implement the standards in relevant fields. |
| 56 ونقلت بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو سلطات إضافية إلى المؤسسات المؤقتة للحكم الذاتي. | The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo transferred additional powers to the provisional institutions of self government. |
| المجلد الذي سيستخدم للملفات المؤقتة | Directory to use for temporary files |
| طلب صاحب البلاغ للتدابير المؤقتة | Author's request for interim measures |
| (ب) وظائف الدعم الانتخابي المؤقتة. | 1 D 2, 2 P 5, 5 P 4, 9 P 3, 5 P 2, 8 FS, 5 GS, |
| البند 129 من القائمة المؤقتة | Item 129 of the preliminary list |
| ونرحب أيضا بجهود بعثة الإدارة المؤقتة للعمل مع المؤسسات المؤقتة لإصلاح الحكم المحلي في جميع أرجاء كوسوفو. | We also welcome UNMIK's effort to work with the Provisional Institutions to reform local government throughout Kosovo. |
| 2 المساعدة المؤقتة العامة حسبت تكاليف المساعدة المؤقتة العامة على أساس 1 في المائة من الكلفة الإجمالية للمرتبات. | Standard salary costs (United States dollars per year) General Temporary Assistance (GTA) has been calculated at 1 per cent of the total salary cost. |
| المجلد الذي سيحتفظ فيه بالملفات المؤقتة | Set the directory where to store temporary files |
| تحويل الموارد المؤقتة إلى وظائف ثابتة | Conversions of temporary resources to established posts |
| كفوا عن معالجة الجراح بالضمادات المؤقتة | Stop the Band Aid Treatment |
| زاي الإجراءات المؤقتة 17 18 9 | Interim measures 17 18 9 |
| الباب 4 الاعتراف بالتدابير المؤقتة وإنفاذها | Section 4 Recognition and enforcement of interim measures |
| 35 تصويب المحاضر الموجزة المؤقتة 40 | Roll call votes 40 54. |
| الفنانة التالية هي المهتمة بالأعمال المؤقتة الزائلة | The next artist is Kay Overstry, and she's interested in ephemerality and transience. |
| التعليمات المؤقتة للبوسنة والهرسك لمعاملة ضحايا الاتجار | BiH Temporary Instruction for Treatment of Trafficking Victims |
| الفصل الرابع مكررا التدابير المؤقتة والأوامر الأولية | Chapter IV bis. Interim measures and preliminary orders |
| المادة 17 مكررا شروط منح التدابير المؤقتة | Article 17 bis Conditions for granting interim measures |
| باء تدابير الحماية المؤقتة 133 135 57 | Interim measures of protection 133 135 53 |
| ج تحويل الوظائف المؤقتة إلى وظائف ثابتة | c. Conversion of temporary posts to established posts |
| ولكننا قطعنا عهدا بأننا لن نقبل أي نهج متعجرف من جانب بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو (بعثة الإدارة المؤقتة). | But we have also promised that we would not accept an arrogant approach on the part of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK). |
| المادة 17 مكررا ثامنا الاعتراف بالتدابير المؤقتة وإنفاذها | Article 17 novies Recognition and enforcement of interim measures |
| الباب 5 التدابير المؤقتة التي تأمر بها المحكمة | Section 5 Court ordered interim measures |
| اعتمد خطة العمل المؤقتة للدورة السنوية لعام 2005 | Approved the tentative work plan for the annual session 2005 |
| 1 الأحكام التي تنظم وحدات التخفيض المعتمد المؤقتة | Provisions governing tCERs |
| وتبين خريطة مرفقة مواقع انتشار القوة المؤقتة حاليا. | A map showing the current deployment of UNIFIL is attached. |
| 19 وفيما يلي تبرير الوظائف المؤقتة المقترحة الإضافية | The justification for the additional proposed temporary positions is as follows. |
| اعتمد خطة العمل المؤقتة للدورة السنوية لعام 2005 | Agreed to the following schedule of forthcoming sessions of the Executive Board in 2005 |
| وتدرك المؤسسات المؤقتة ضرورة الاضطلاع بمزيد من العمل. | The Provisional Institutions know that further work is needed. |
| تسجيل الشكاوى المقرر المعني بالشكاوى الجديدة والتدابير المؤقتة | Complaints may be registered by the Secretary General or by decision of the Committee or by the Rapporteur on new complaints and interim measures. |
| 4 يحتفظ الأمين العام بقائمة بطلبات التدابير المؤقتة. | The Secretary General shall maintain a list of such requests for interim measures. |
| ونؤيد خطة اللامركزية لبعثة الإدارة المؤقتة والمؤسسات المؤقتة، بينما نناشد بلغراد أن تضطلع بالدور الاستشاري لصرب كوسوفو الذي خصص لها في هذه المناقشات. | We support the decentralization plan of UNMIK and the Provisional Institutions, while we encourage Belgrade to take up the advisory role for the Kosovo Serbs that has been reserved for it in these discussions. |
| وإذ يساوره شديد القلق لاستمرار التوتر والعنف على امتداد الخط الأزرق، وإذ يؤكد من جديد الطبيعة المؤقتة لقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان، | Gravely concerned at the persistence of tension and violence along the Blue Line, |
| 5 وفقا لما اتفق عليه الفريق العامل، توضع الأحكام المتعلقة بالتدابير المؤقتة والأوامر الأولية والاعتراف بالتدابير المؤقتة وإنفاذها والتدابير المؤقتة التي تأمر بها المحاكم في فصل جديد يرق م بالفصل الرابع مكررا (الفقرة 105 من الوثيقة A CN.9 589). | As agreed by the Working Group, the provisions on interim measures, preliminary orders, recognition and enforcement of interim measures and court ordered interim measures are placed in a new chapter, numbered chapter IV bis (A CN.9 589, para. |
| ونؤيد المزيد من نقل جميع الاختصاصات التي لا تنطوي بشكل مباشر على السيادة من بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو إلى المؤسسات المؤقتة. | We support a further transfer from UNMIK to the Provisional Institutions of all competencies not directly involving sovereignty. |
| 6 للدولة الطرف أن تبلغ اللجنة بأن أسباب اتخاذ التدابير المؤقتة قد زالت أو أن تقدم حججا تبرر ضرورة إلغاء طلب اتخاذ التدابير المؤقتة. | The State party may inform the Committee that the reasons for the interim measures have lapsed or present arguments why the request for interim measures should be lifted. |