Translation of "اللحظات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| يحاول التفسير الأول أن يجمع عدد اللحظات الإيجابية التي يعيشها الناس، ثم يطرح من ذلك العدد اللحظات السلبية. | The former approach tries to add up the number of positive moments that people have, and then to subtract the negative ones. |
| عشت الكثير من اللحظات المخجلة في حياتي. | I have lived many shameful events during my life. |
| الكثيرون يحتفلون بفوزه في الشوارع في هذه اللحظات. | Many people are celebrating in the streets at this very moment. |
| ولابد وأن تكون اللحظة الحالية واحدة من هذه اللحظات . | This must be one of those moments. |
| إنه عمل به ما بين السطور، في اللحظات الصامتة . | It's work done between the lines, in the silent moments . |
| رأيتهم في تلك اللحظات المؤلمة عندما كانوا خائفين حتى الموت | I've seen them in those agonizing moments when they were scared to death. |
| عن ماذا تكتبون ما هي أفضل اللحظات في حياة Arabisto . | What do they write about? What are the most outstanding moments in the life of Arabisto? |
| هناك الكثير منا اللحظات الجميلة، المضحكة، المأساوية في حياتك كيف ستتذكرها كلها المدير سيزار كورياما يصور فيديو من ثانية واحدة يوميا كجزء من مشروع لتجميع كل اللحظات الخاصة من حياته . | There are so many tiny, beautiful, funny, tragic moments in your life how are you going to remember them all? Director Cesar Kuriyama shoots one second of video every day as part of an ongoing project to collect all the special bits of his life. |
| في مثل هذه اللحظات من الخوف الشديد، لا يوجد مجال للعقلانية والمنطق. | But in such moments of intense fear, there is no room for rationality and logic. |
| أعتذر من الأشخاص الكثيرين الذين مر وا بهذه التجربة وسيستعيدون اللحظات عند قراءتها. | Apologies to the many who have gone through this experience and may relive these moments vividly again on reading this. |
| وسجلت MTV ذلك التاريخ باعتباره واحدا من اللحظات المميزة في أداء VMA. | The performance is noted by MTV as an iconic moment in VMA history. |
| لذلك ففى تلك اللحظات تتسأل فعلا هل ما تقوم به للأفضل.. ك أ ماذا كانت اقرب اللحظات وجدت نفسك.. متى فكرت أن هذه المرة ستكون الأخيرة لو تمكنت من الخروج منها | So in those moments, you certainly wonder what you're doing up there or CA What was the closest you got to when did you think, this is it, I might be on my way out? |
| لقد فهم الملك، كما فهمميترنيخ وقياصرة النمسا من قبله، الحكمة التي جاءت على لسانتوكيوفيللي والتي تقول إن أخطر اللحظات التي يمر بها أي نظام هي تلك اللحظات التي يبدأ فيها الإصلاح. | The King, like Metternich and the Austrian Kaisers, understands de Tocqueville s dictum that the most dangerous moment for a regime is when it starts to reform. |
| إني.. آمل انكم لن تشعروا بأن هذه اللحظات معي.. سخيفة انكم لن تشعروا بأن هذه اللحظات معي.. سخيفة بعد كل هذه المحادثات الهائلة التي استمعتم إليها للتو والخطب التي أنوي الاستماع إليها | I hope that you won't feel that these few moments with me is not a is an anticlimax, after all these tremendous talks that you've heard, and addresses, which I intend to listen to every one of them. |
| يشارك المدون كريم بعض النصائح لتوظيف تلك اللحظات والأوقات المملة أثناء توقف الحركة. | Karim at Amader kotha shares some secret tips to utilize those boring moments of immobility when you are stuck in a jam. |
| ولكن كما بين أي عاشقي ن حب هما حقيقي ، نتجاوز اللحظات السيئة سريع ا ويعود الحب . | As with any couple who truly love one another, disagreements are quickly overcome and warm feelings return. |
| في هذه اللحظات، أنا مرتبطة بكل شيء الأرض، الهواء، الأصوات، والطاقة القادمة من الجمهور. | In those moments, I'm connected to everything the ground, the air, the sounds, the energy from the audience. |
| ولقد كانت لحظة انهيار سوق الأوراق المالية في عام 1987 واحدة من تلك اللحظات. | One such moment was the stock market crash of 1987. |
| إن مسؤولي الصحة في أميركا الشمالية يهدرون مثل هذه اللحظات التثقيفية في أغلب الأحوال. | (2) Eventually, a severe pandemic will strike, whether it s H1N1 or not, and we should do what we can, now, to prepare. |
| والحقيقة أن تاريخ كرة القدم لم يشهد سوى القليل من مثل هذه اللحظات المأساوية. | There have been few such tragic moments in football history. |
| يصف المدون الدومينيكاني آلف ميكستار والذي يدون في Duarte 101 هذه اللحظات بهذه الكلمات | Dominican blogger Alf Micstar of Duarte 101 describes that moment with these words |
| يصف بداوي دوافعه الرئيسية وبعض من أكثر اللحظات التي لا تنسى في حياته المهنية. | Badawi described his main motivations and some of the most memorable moments in his career. |
| ينشر كازادور دي انستانتس صائد اللحظات تدوينة مصورة لعطلة نهاية أسبوع في مدينة ايتورب، باراجواي. | Cazador de Instantes posts a photo essay of a weekend in Iturbe, Paraguay. |
| لا يوجد وقت يمضي معك فقط نجمع جميع اللحظات في رغبه لحفظها واطلاقها في نفس الوقت | There's no passing time with you, only collecting the collecting of moments with the hope for preservation and at the same time release. |
| ورغم أن مثل هذه الكلمات تستوجب الحذر، إلا أن أساسيات الاقتصاد تؤكد وجود مثل هذه اللحظات. | While such words merit caution, economy fundamentals bear them out. |
| الكف عن استخدام الاحتجاز الإداري والسماح للمحتجزين بالوصول إلى المحامين والأطباء منذ اللحظات الأولى من احتجازهم | Prof. Raday (former member of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women) |
| فكرتي حرفيا ، صحوت في منتصف الليل، و كلنا نعيش تلك اللحظات . كنت م ثارة ، من تلك المكالمة الهاتفية . | My idea and literally, I woke up in the middle of the night, and we've all have those moments. You know, you go to sleep I was excited, with this phone call. |
| لذا، عندما تحدث بعض اللحظات السياسية المثيرة جدا , يمكنكم أن تروا على ويبو ، قصة أخرى غريبة جدا . | So, when some very political, exciting moments happened, you can see on Weibo, you see another very weird story happened. |
| كانت عشية حرب عام 1967 من بين اللحظات الحاسمة في تاريخ تذبذب إسرائيل بين النشاط الدبلوماسي والعسكري. | A crucial moment in the history of Israel s oscillation between diplomatic and military activism took place on the eve of the 1967 war. |
| بيد أن التطهير العرقي والعنف في كوسوفو سرعان ما أكدا له أن تلك اللحظات كانت من اللحظات التي يتعين على المرء فيها أن يختار بين هاتين الضرورتين ففي بعض الأحيان قد لا يكون هناك سبيل إلى منع وجود معسكر اعتقال وتعذيب غير الحرب. | Ethnic cleansing and violence in Kosovo, however, soon made it clear to him that there were moments when one had to choose between those two imperatives a new Auschwitz sometimes could be prevented only by means of war. |
| وفي هذه اللحظات، يصبح من الأسهل أن يتم استيعاب التحركات من خلال السماح للأسعار بالارتفاع، ولكن بدرجات مختلفة. | At these moments, it is easiest to accommodate the movements by letting all prices rise, but to differing extents. Some econometric attempts have been made to identify long term cycles in both inflation and monetary growth. |
| يستخلص رايفس أكثر اللحظات التي لا تنسى لمؤتمر تيد 2006 ناظما بروح نقية لطائر آيات من تهليل الطائر الم حاكي. | Rives recaps the most memorable moments of TED2006 in the free spirited rhyming verse of a fantastical mockingbird lullaby. |
| إحدى أكثر اللحظات التي نفخر بها لن تظهر على قائمة أكثر عشرين موضوع قراءة مثل الذي نسرده في الأسفل. | Some of our proudest moments of 2011 will never be reflected on a top 20 list like the one below. |
| لكن قبل إدخال مادة التشهير أو السب والقذف على الإنترنت وبعض التغييرات الأخرى في اللحظات الأخيرة، دعم الكثيرون القانون. | But prior to the insertion of online libel and other last minute amendments, the bill was actually quietly supported by many people. |
| وفي هذه الطبخة المكونة من اللحظات ، والأماكن ، و أفعال التباطؤ, نجد مايطلق عليه الكثيرون من الناس الحركة الدولية البطيئة المتأنية . | And, in this kind of cauldron of moments and places and acts of deceleration, lie what a lot of people now refer to as the International Slow Movement. |
| لحظات لا تعد من اللحظات الطبيعية العفوية، لحظات غير مصطنعة، التقطت هناك، و لقد بدأنا نتعلم كيف نكتشفها و نجدها، | Countless moments of unsolicited natural moments, not posed moments, are captured there, and we're starting to learn how to discover them and find them. |
| أما عن أفضل اللحظات، العديد من منشورات مدونيننا قد تم طباعتها في مجلات رئيسية عالمية، وذلك بعد الحصول على اذنهم. | As for outstanding moments, several of our bloggers have had their posts reprinted, with permission, in mainstream magazines and newspapers. |
| وتوفر لنا فترة التنفيذ القادمة فرصة ثانية لتعويض اللحظات التي سمحنا فيها بأن نفوت على أنفسنا فرصة التوصل إلى اتفاقات. | The implementation period ahead gives us a second chance to make good on those moments when we allowed agreements to slip through our fingers. |
| يريد هؤلاء الشباب عرض مدينتهم من خلال عدساتهم كيف كانت حمص، وإلى ماذا أصبحت، مؤثقين اللحظات والذكريات الثورية من مدينة الثورة . | Through their lenses, they aim to show the world what Homs was like, and what it has become, documenting memorial revolutionary moments from the city of the revolution . |
| وفي اللحظات الأولية، كانت هناك نظرية مفادها أن الكون قد شهد تضخم كوني سريع جدا ، أدى إلى تجانس شروط بدأ الكون. | In the very early moments, it is theorized that the universe experienced a very rapid cosmic inflation, which homogenized the starting conditions. |
| ولوضع الخطط المناسبة لبعثات المجلس، اقت رح تمويلها من ميزانية دائمة، بدلا من تمويلها من خلال نداءات وقتية تصدر في اللحظات الأخيرة. | In order to do proper planning for Council missions, it was suggested that they be funded through a standing budget, rather than through last minute ad hoc appeals. |
| التصوير يحتوي على طاقة في التحمل تحت هذه الضوضاء والتشعب في عالم الميديا لأن الصور تمهد الطريق لأن أدمغتنا تجمد اللحظات العظيمة | Photography carries a power that holds up under the relentless swirl of today's saturated, media world, because photographs emulate the way that our mind freezes a significant moment. |
| والأمر الوحيد الذي يبدو مؤكدا فيما يتصل بالانتخابات القادمة ـ إذا لم تحدث أية مفاجآت في اللحظات الأخيرة ـ هو أن الملياردير | The one thing that seems certain from the upcoming vote is that barring any last minute surprises the billionaire Berlusconi will re assert his hold over Italian politics. In fact, he has been Italy s true ruler for the past 13 years. |
| واحدة من أكثر اللحظات تأثير ا علي كانت عندما سألني أحد اللاجئين عما إذا كان يوجد مسجد في الجزيرة لأنه أراد أن يصلي. | One of the most emotional moments I've experienced was when a refugee asked me if there was a mosque on the island, because he wanted to pray. |
| و روسلينج أيضا هو مبتلع للسيف أو sword swallower بالإنكليزية، كما أثبت في اللحظات الأخيرة من حديثه الثاني في مؤتمر التجارة والبيئة. | Rosling is also a sword swallower, as demonstrated in the final moments of his second talk at the TED conference. |