Translation of "اللجنة التنفيذية لمجموعة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وستقترح اليونيسيف على الشركاء في اللجنة التنفيذية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية أن تختار الأفرقة الإقليمية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بلدا بديلا و أو بلدانا إضافية. | UNICEF would propose to UNDG Executive Committee partners that the regional teams of the UNDG select a replacement and or additional countries. |
| 62 تطلب إلى اللجنة التنفيذية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية أن تيسر تحديد وتنفيذ جدول الأعمال المذكور أعلاه | 62. Requests the Executive Committee of the United Nations Development Group to facilitate the definition of the above mentioned agenda and its implementation |
| وستبلغ خطة العمل لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية للوفود في الدورة القادمة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي كجزء من ورقة المسائل المقدمة من اللجنة التنفيذية التابعة لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية. | The UNDG work plan will be shared with delegations at the upcoming session of the Economic and Social Council as part of the UNDG Executive Committee Issues Paper. |
| 184 وقالت الأمانة في رد على سؤال آخر إن وكالات اللجنة التنفيذية التابعة لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية تقوم حاليا بمناقشة التوقيت المناسب لتقديم مقترحات البرامج القطرية إلى المجالس التنفيذية. | In response to another question, the secretariat said that the timing of country programme submissions to the Executive Boards was being discussed by the UNDG Executive Committee agencies. |
| 248 وخلال الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية، شاركت المديرة التنفيذية لليونيسيف في حلقة المناقشة السنوية للرؤساء الأعضاء في اللجنة التنفيذية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان وبرنامج الأغذية العالمي. | During the operational activities segment, the UNICEF Executive Director participated in the annual panel of the heads of the UNDG Executive Committee, together with UNDP, UNFPA and WFP. |
| 39 وتبذل اليونيسيف وغيرها من أعضاء في اللجنة التنفيذية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية مساع حثيثة لإعداد مقترحات بشأن اختيار المنسقين المقيمين ودعمهم. | UNICEF and the other UNDG Executive Committee members are actively engaged in preparing suggestions for Resident Coordinator selection and support. |
| ويعد وضع إجراءات متوائمة لتحويل الأموال إلى الشركاء المنفذين خطوة هامة خطتها اللجنة التنفيذية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية في دعمها لبرنامج عمل باريس. | A significant step for the UNDG Executive Committee agencies in supporting the Paris agenda is the introduction of harmonized cash transfer procedures to the implementing partners. |
| 94 وقالت المديرة التنفيذية لليونيسيف إن عمل اللجنة التنفيذية المعنية بالشؤون الإنسانية التابعة لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بشأن المراحل الانتقالية كان له أثر إيجابي على قدرة الأمم المتحدة على أن تتهيأ لعمليات الانتقال. | The Executive Director of UNICEF said that the work of the UNDG Executive Committee on Humanitarian Affairs on transitions had a positive impact on the ability of the United Nations to position itself for transition. |
| 127 وسوف تقوم اليونيسيف بوصفها واحدة من أكبر الوكالات التنفيذية وعضوا في اللجنة التنفيذية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بأدوار رئيسية في جهود الإصلاح كي تعمل الأمم المتحدة بفعالية لدعم الأهداف الإنمائية للألفية والتي يهم معظمها الأطفال مباشرة. | As one of the largest operational agencies, and as a member of the UNDG Executive Committee, UNICEF will play key roles in the reform effort, so that the United Nations works effectively in support of the Millennium Development Goals, most of which directly concern children. |
| اللجنة التنفيذية للشؤون الإنسانية | Executive Committee on Humanitarian Affairs (ECHA) |
| 20 إن اللجنة التنفيذية، | The Executive Committee, |
| اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي | HIGH COMMISSIONER'S PROGRAMME |
| اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي | Distr. |
| ثالثا استنتاجات اللجنة التنفيذية ومقرراتها | Conclusions and decisions of the Executive Committee |
| رابطة محامي جامايكا عضو اللجنة التنفيذية | Advocates' Association of Jamaica Member of Executive. |
| 337 تعليقات الإدارة ستعمل اليونيسيف مع الأمم المتحدة واللجنة التنفيذية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية لمعالجة هذه المسألة في المحافل المختصة. | Comment by the Administration. UNICEF will work with the United Nations and the Executive Committee of the United Nations Development Group to address this issue in the competent forums. |
| وسيجري تناول تنفيذ القرار فضلا عن المقررات التي ستتخذها الآلية الحكومية الدولية على نحو منسق في سياق خطة عمل اللجنة التنفيذية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية والمبادئ التوجيهية التي يقدمها مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق. | Implementation of the resolution as well as decisions to be taken by the intergovernmental machinery would be handled in a coordinated manner within the context of the workplan of the United Nations Development Group (UNDG) Executive Committee and guidance provided by the Chief Executives Board for Coordination. |
| وقال إن برنامج الإصلاح صمم إلى حد كبير لكي تنفذه في المقام الأول الوكالات التابعة للجنة التنفيذية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية. | The reform agenda was to a significant extent designed to be implemented primarily by the UNDG Executive Committee agencies. |
| يتعين عليك أن تتحدث مع اللجنة التنفيذية . | You must speak with the executive (committee). |
| 61 وتقوم اللجنة التنفيذية بإدارة موارد الصندوق. | The Executive Committee manages the resources of the Fund. |
| 74 وتشرف اللجنة التنفيذية على أنشطة المتابعة. | The Executive Committee oversees these monitoring activities. |
| ويكفل البرنامج بوصفه عضوا في اللجنة التنفيذية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بأن تكون التقييمات القطرية المشتركة وأطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية متماسكة ومتسقة مع عمليات التخطيط الوطنية، بما في ذلك استراتيجيات الحد من الفقر. | As a member of the UNDG ExCom, WFP ensured that CCAs and UNDAFs were coherent and consistent with national planning processes, including PRSs. |
| 13 وقال المدير التنفيذي لليونيسيف إن عمل اللجنة التنفيذية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية المعنية بالشؤون الإنسانية بشأن المراحل الانتقالية كان له أثر إيجابي على قدرة الأمم المتحدة على أن تجد لها موقعا في عمليات الانتقال. | The Executive Director of UNICEF said that the work of the UNDG Executive Committee on Humanitarian Affairs on transitions had a positive impact on the ability of the United Nations to position itself for transition. |
| 60 ساهمت الأمانة التنفيذية للجان الإقليمية بهمة في جميع اجتماعات اللجنة التنفيذية للشؤون الاقتصادية والاجتماعية. | The Executive Secretaries of the regional commissions participated actively in all the meetings of the Executive Committee on Economic and Social Affairs. |
| واليونيسيف توافق على ذلك، كما توافق على أن وحدة التفتيش المشتركة واللجنة التنفيذية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية لهما الريادة في هذا المجال. | UNICEF agrees with this and agrees that the JIU and UNDG Executive Committee agencies are leading in this area. |
| 15 وتدعو عملية الإصلاح الجارية اليونيسيف، بصفتها عضوا في اللجنة التنفيذية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، إلى الاضطلاع بدور مركزي في تشكيل منظومة للأمم المتحدة، معززة تكون وثيقة الصلة بالواقع وفعالة وأقدر على دعم النهوض بالالتزامات الدولية. | The ongoing reform process calls upon UNICEF, as a member of the Executive Committee of the United Nations Development Group (UNDG), to play a central role in shaping a strengthened United Nations system that is relevant and effective, and better able to support the fulfilment of international commitments. |
| اللجنة التنفيذية لبرنامج مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين | Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees |
| استنتاج اللجنة التنفيذية رقم 100(د 55)، 2004. | Executive Committee Conclusion No. 100 (LV), 2004. |
| () انظر استنتاج اللجنة التنفيذية رقم 101 (LV)، 2004. | See Executive Committee Conclusion No. 101 (LV), 2004. |
| ثالثا استنتاجات اللجنة التنفيذية ومقرراتها 20 28 7 | 7 October |
| اللجنة التنفيذية لبرنامج مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين | Yemen |
| وقد اعترفت الحكومات بالتقدم الذي أحرزته الوكالات الأعضاء في اللجنة التنفيذية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية في تنسيق الإجراءات، ولاحظت أن ثمة حاجة إلى مزيد من التدابير لتبسيط عمل الأمم المتحدة على الصعيد القطري ولضمان انضمام جميع الشركاء. | Governments acknowledged progress by the UNDG ExCom agencies in harmonizing procedures and noted that further work was needed to simplify United Nations work at the country level and to ensure inclusiveness of all partners. |
| مشاركة المرأة في اللجنة التنفيذية تبلغ 31.4 في المائة. | Participation of women in the Executive commission is 31, 4 . |
| انظر استنتاج اللجنة التنفيذية رقم 101(د 55)، 2004. | See Executive Committee Conclusion No. 101 (LV), 2004. |
| 4 أقرت اللجنة التنفيذية بتوافق الآراء جدول الأعمال التالي | The Executive Committee adopted by consensus the following agenda (A AC.96 1004) |
| ويجري التنسيق بشكل فعال فيما بين أعضاء اللجنة التنفيذية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية وكذلك مع أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق، لكفالة الاتساق والانسجام في تناول تقارير وحدة التفتيش المشتركة للاستفادة منها بأقصى ما يمكن. | There is active coordination among members of the Executive Committee of the United Nations Development Group (UNDG), and with the members of the Chief Executives Board for Coordination (CEB), to ensure consistency and coherence in the handling of JIU reports for maximum benefit. |
| 21 اتفق أعضاء اللجنة التنفيذية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية على سبل تعزيز الدور الذي يقوم به المنسقون المقيمون، ومن ذلك منحهم السلطة على مصفوفة نتائج إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، والمسؤولية عن تقديم تقارير عما تحقق من تلك النتائج. | The UNDG Executive Committee has agreed on ways of strengthening the role of resident coordinators, including giving them both authority over the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) results matrix, and responsibility for reporting on achievement of those results. |
| وفي عام 2005، قدم المديرون الإقليميون للوكالات الأربع الأعضاء في اللجنة التنفيذية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية ومديرو عدة وكالات متخصصة مساهمات في العملية التي يستخدمها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي نيابة عن الأمين العام لتقييم المرشحين لشغل مناصب المنسقين المقيمين. | In 2005, the Regional Directors of the four member agencies of the UNDG Executive Committee and of several specialized agencies provided inputs to the process used by UNDP on behalf of the Secretary General for assessing candidates for resident coordinator positions. |
| وسيظل جميع موظفي المديرية التنفيذية الجـ ـدد يتلقـون التدريب اللازم لكي يـ ـلمـوا بأعمال اللجنة والمديرية التنفيذية وبإجراءاتهما، وليعـززوا بالتالي إنتاجيتهم. | All new Executive Directorate staff will continue to receive the necessary training in order to become familiar with the work and procedures of the Committee and the Executive Directorate and thereby enhance their productivity. |
| دال دال مشروع المقرر 17 دال دال عضوية اللجنة التنفيذية | Draft decision XVII DD Membership of the Executive Committee of the Multilateral Fund |
| توسيع عضوية اللجنة التنفيذية لبرنامج مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين | Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49 214 of 23 December 1994 |
| أعضاء اللجنة التنسيقية لمجموعة المنظمات غير الحكومية المعنية باتفاقية حقوق الطفل (15 أيلول سبتمبر 2004) | At its 975th meeting, held on 15 September 2004, the Committee discussed modalities relating to its country visits. |
| واتفقت اللجنة أيضا على التوصية بأن يتولى رئاسة لجنة الصياغة ممثل لمجموعة دول أوروبا الشرقية ورئاسة لجنة وثائق التفويض ممثل لمجموعة دول عدم الانحياز والدول الأخرى الأطراف في المعاهدة. | It had also agreed to recommend that the post of Chairman of the Drafting Committee should be assumed by a representative of the Group of Eastern European States and the post of Chairman of the Credentials Committee by a representative of the Group of Non Aligned and Other States. |
| وستواصل المديرية التنفيذية ضمان المتابعة لقرارات اللجنة، ورصد تنفيذها، وتقييم نتائجها. | The Executive Directorate will continue to ensure follow up to the decisions of the Committee, monitor their execution and evaluate their results. |
| ويتضمن التقرير عددا من الاقتراحات التي تم بحثها بواسطة اللجنة التنفيذية. | The report includes a number of suggestions that have been considered by the Executive Committee. |