Translation of "الكيانات الخاضعة للسيطرة" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

(بملايين الدولارات السنغافورية وترد بين قوسين النسبة المئوية للشركات الخاضعة للسيطرة المحلية)
(Millions of Singapore dollars percentage of local controlled companies in parentheses)
(بملايين الدولارات السنغافورية وترد بين قوسين النسبة المئوية للشركات الخاضعة للسيطرة المحلية)
(Millions of Singapore dollars percentage of locally controlled companies in parentheses)
وتنص المادة 11 على أن تقوم الكيانات الاعتبارية الخاضعة للالتزامات التي يفرضها القانون بما يلي
Section 11 establishes that legal entities subject to the obligations of the Law
ولكن الأفراد قادرون على الحصول على الفرصة للسيطرة على استخدام بياناتهم الخاصة ــ وبوسع الكيانات الراغبة في استخدامها أن تتفاوض معهم.
But individuals could get the opportunity to control the use of their data and entities that want to use it could negotiate with them.
4 إجراء تقييمات عن موضوع غسل الأموال في المراجعات الكاملة للحسابات التي تتم في الكيانات الخاضعة لرقابة هيئة الإشراف العليا.
Conducting evaluations on money laundering in the comprehensive audits held in the bodies under its supervision.
وكان من المهم أيضا فضح الأحوال في المجتمعات الخاضعة للسيطرة السوفييتية وتوضيح نقائصها وأوجه القصور التي تتسم بها في مقابل مزايا الأفكار الخارجية.
And it was important to expose the societies under Soviet control to their shortcomings and to the advantages of outside ideas.
والتغيرات الطارئة على النظام السياسي الجزئي لا تؤدي بالضرورة إلى تعديل في البنية الكلية، وخاصة في ظل الأنظمة السياسية الخاضعة للسيطرة الشديدة مثل الصين.
Changes in the micro political system do not necessarily lead to an adjustment in the macro structure, particularly in hyper controlled political systems like China s.
وإذ تعرب عن بالغ قلقها أيضا إزاء تكرر توغل قوات الاحتلال الإسرائيلية داخل المناطق الخاضعة للسيطرة الفلسطينية وإعادة احتلال تلك القوات للعديد من المراكز السكانية الفلسطينية،
Expressing its grave concern also over the repeated incursions into Palestinian controlled areas and the reoccupation of many Palestinian population centres by the Israeli occupying forces,
وإذ تعرب عن بالغ قلقها أيضا إزاء تكرر توغل قوات الاحتلال الإسرائيلية داخل المناطق الخاضعة للسيطرة الفلسطينية وإعادة احتلال تلك القوات للعديد من التجمعات السكانية الفلسطينية،
Expressing its grave concern also at the repeated incursions into Palestinian controlled areas and the reoccupation of many Palestinian population centres by the Israeli occupying forces,
على سبيل المثال، كثيرا ما تؤدي محاولات السيطرة على الأسعار، وليس خفضها، إلى الندرة ونشوء السوق السوداء حيث ترتفع تكلفة السلع الخاضعة للسيطرة والرقابة بشكل كبير.
For example, price controls, rather than lowering prices, often cause scarcity and the emergence of a black market in which controlled commodities cost significantly more.
وهذا يستلزم منع التجاوزات الإدارية، وتمهيد أرض الملعب للشركات المملوكة للدولة وغيرها من الشركات على حد سواء، وفصل الجهات التنظيمية عن الكيانات الخاضعة للتنظيم.
This entails preventing administrative abuses, establishing a level playing field for SOEs and other companies, and divorcing regulators from regulated entities.
6 عقد حلقات تدريب بشأن مواضيع غسل الأموال لفائدة موظفي هيئة الرقابة العليا ولفائدة القائمين على إنفاذ القوانين في الكيانات الخاضعة للرقابة وغيرها من المؤسسات.
Providing training on topics related to money laundering to officials of the Superintendence, enforcement officers of the bodies under supervision and other institutions.
وإذ تعرب عن بالغ قلقها أيضا إزاء استمرار إسرائيل في فرض الإغلاق والقيود على الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس، فضلا عن استمرار عمليات التوغل الخطيرة داخل المناطق الخاضعة للسيطرة الفلسطينية والاعتداءات على المؤسسات الفلسطينية،
Expressing its deep concern also over the continued imposition of closures and restrictions by Israel on the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, as well as the serious incursions into Palestinian controlled areas and actions against Palestinian institutions,
1 تؤكد من جديد أن الإعمال العالمي لحق جميع الشعوب في تقرير المصير، بما فيها الشعوب الخاضعة للسيطرة الاستعمارية والخارجية والأجنبية، شرط أساسي لضمان حقوق الإنسان ومراعاتها على نحو فعال وللحفاظ على تلك الحقوق وتعزيزها
1. Reaffirms that the universal realization of the right of all peoples, including those under colonial, foreign and alien domination, to self determination is a fundamental condition for the effective guarantee and observance of human rights and for the preservation and promotion of such rights
8 يحث حكومة الهند، أن تبادر لما فيه مصلحة السلام والأمن الإقليميين، إلى الإفادة من فرص المساعي الحميدة التي أتاحتها منظمة المؤتمر الإسلامي والسماح لبعثة تقصي الحقائق التابعة للمنظمة بزيارة جامو وكشمير الخاضعة للسيطرة الهندية.
Urges the Government of India, in the interest of regional peace and security, to avail itself of the offer of Good Offices made by the OIC and also allow the OIC Fact Finding Mission to visit Indian held Jammu and Kashmir.
1 تؤكد من جديد أن الإعمال العالمي لحق جميع الشعوب في تقرير المصيــــر، بما في ذلك الشعوب الخاضعة للسيطرة الاستعمارية والخارجية والأجنبية، شرط أساسي لضمان حقوق الإنسان ومراعاتها على الوجه الفعال وللحفاظ على تلك الحقوق وتعزيزها
1. Reaffirms that the universal realization of the right of all peoples, including those under colonial, foreign and alien domination, to self determination is a fundamental condition for the effective guarantee and observance of human rights and for the preservation and promotion of such rights
مصادر جمع البيانات (الكيانات المستقلة، الكيانات الحكومية، المنظمات غير الحكومية)
Sources of data collection (independent entities, government entities, NGOs)
1 تؤكد من جديد أن الإعمال العالمي لحق جميع الشعوب في تقرير المصير، بما في ذلك تلك الشعوب الخاضعة للسيطرة الاستعمارية والخارجية والأجنبية شرط أساسي لضمان حقوق الإنسان ومراعاتها على الوجه الفعال وللحفاظ على تلك الحقوق وتعزيزها
1. Reaffirms that the universal realization of the right of all peoples, including those under colonial, foreign and alien domination, to self determination is a fundamental condition for the effective guarantee and observance of human rights and for the preservation and promotion of such rights
وجاء نمط للسيطرة في العقود التالية.
The style came to dominate in the following decades.
وتنطبق مسودة ضوابط المنافسة الخاصة بالسوق المشتركة لأفريقيا الشرقية والجنوبية (كوميسا)() على جميع الأنشطة الاقتصادية سواء كانت ت دار بواسطة الكيانات العامة أو الخاصة، ولها السلطة القضائية الأولى على الصناعات أو القطاعات الخاضعة لكيان تنظيمي منفصل.
The powerful forces that shape nations' competition and regulatory systems are often unique to particular nations, and national differences impose significant limitations on harmonization. However, the OECD has identified a number of generalizations (see box 2 on the following page) that seem reasonably certain to apply in most industries and countries.
ووفقا لهذه المشروع، أنشأت حكومات الكيانات مراكز للجنس بوصفها دوائر مهنية لهذه الكيانات.
According to this project, the entity governments have established Gender Centers as their professional services.
لا أستخدم التهديد والإذلال كوسائل للسيطرة عليه.
I don't use threats or humiliation as weapons to control him.
فقد نشبت معركتان هامتان للسيطرة على بايدوا.
There were two significant battles for the control of Baidoa.
هاء الكيانات التشغيلية المعينة
Designated operational entities
فهي تركز على التأثير المتباين الذي يخلفه القانون على البنوك الخاضعة للفحص والبنوك غير الخاضعة له.
It focuses on the differential impact of the CRA on banks undergoing examination and those not undergoing examination.
وتعقد الأمانة الخاصة اجتماعات مع جميع هذه الكيانات، كما تدعم مشروعات لهيكلة هذه الكيانات وإعادة هيكلتها.
In addition to holding meetings with all of these entities, the SPM has supported projects for their structuring and restructuring.
دال الاعتماد وتعيين الكيانات التشغيلية
Accreditation and designation of operational entities
دال اعتماد الكيانات التشغيلية وتعيينها
Accreditation and designation of operational entities
(أ) التعاون مع الكيانات الإقليمية
Collaboration with regional entities Developing standards and benchmarking for adaptation projects, which could support the LDCs during the implementation phase in identifying best practices Adaptation workshop(s) in the context of NAPAs.
دال التعاون مع الكيانات الأخرى
Cooperation with other entities
وما لم تتم مراجعة الأنظمة المالية الخاضعة للتنظيم، مع تثبيت استقرار الكيانات الضعيفة من خلال ضخ رأس المال، وشراء الأصول أو دمجها أو تسييلها بسرعة فإن ذلك الفيض من المؤسسات الـم عسرة سوف يستمر، الأمر الذي لابد وأن يؤدي إلى تقييد الإقراض.
Unless the regulated financial system is systematically audited, with weak entities stabilized through capital injections, asset purchases, or mergers, or liquidated quickly, the overhang of distressed institutions will persist, constraining lending.
أعلن حسين الأحكام العرفية في 16 سبتمبر، والفترة من 17 سبتمبر إلى 27، نشر قواته في المناطق الخاضعة للسيطرة الفلسطينية في ما أصبح يعرف باسم الأسود في الأردن سبتمبر، مما اثار ما يقرب من حرب إقليمية تشمل سوريا والعراق، وإسرائيل مع احتمال حدوث عواقب والعالمية.
Hussein declared martial law on 16 September and from 17 to 27 September his forces deployed into Palestinian controlled areas in what became known as Black September in Jordan, nearly triggering a regional war involving Syria, Iraq, and Israel with potentially global consequences.
استعراض مصادر الإشعاعات المؤينة الخاضعة للمراقبة
Review of controlled sources of ionizing radiation
الكيانات التي تحتفظ بمكاتب مراقب دائم
Entities maintaining permanent observer offices
الدول الأطراف الجديدة وغيرها من الكيانات
New States Parties and other entities
استخدمت البحرية الملكية البريطانية القطط للسيطرة على الهوام في السفن.
Cats were used in the Royal Navy to control vermin on board ships.
باء نطاق الحقوق الخاضعة لإجراءات تقديم البلاغات
The scope of rights subject to a communications procedure
ومع ذلك، أدت محاولاته المستمرة للسيطرة على بغداد لخلاف مع البويهيين.
However, his continued attempts to control Baghdad led to a clash with the Buyids.
وكان الجناح السفلي أصغر من العلوي، وكان متحركا للسيطرة على السطح.
The lower wing, which was smaller than the upper, was movable control surface.
وخلال هذا الوقت، بذلت أيضا محاولات للسيطرة على بيع الأدوية العشبية.
During this time, attempts were also made to control the sale of herbal medicines.
تسمى هذه الكيانات بـعوامل أو عناصر المجموعة.
These objects are called the elements or members of the set.
الكيانات الأخرى التي تحتفظ بماكتب مراقبة دائمة
Lao People's Soubanh Srithirath, Kanika Phommachanh, Kou Chansina Democratic Republic
(ح) الموجودات المرهونة تعني الممتلكات الخاضعة لحق ضماني.
(h) Encumbered asset means property that is subject to a security right.
ويتسم الهيكل هنا بالتعقيد نظر ا لأن هذه الكيانات تمثل شبكات ديناميكية من التفاعلات، والعلاقات فيها ليست نتاج الجمع بين الكيانات الفردية الثابتة.
The structure is complex in that they are dynamic networks of interactions, and their relationships are not aggregations of the individual static entities.
ولم يظهر في أستراليا طاغية منذ إصلاحات هاورد للسيطرة على الأسلحة النارية.
No tyrant has risen in Australia since Howard s gun control reforms.