Translation of "الكثير سلاسة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ونحن لا نعلم الكثير أيضا عن مدى سلاسة الخروج من التيسير الكمي. | We also know little about how smooth the exit from quantitative easing will be. |
| وأ برم اتفاق التحالف بكل سلاسة وعلى نحو ديمقراطي تماما. | The coalition agreement was concluded smoothly and in a fully democratic manner. |
| ويتعاون المكتبان تعاونا وثيقا من أجل كفالة سلاسة عملية النقل. | The two offices are working closely together to ensure a smooth transfer. |
| وهولاء الاشخاص المبتكرون و متبنوا الابتكارات هم اللذين يتصرفون بحدسهم بكل سلاسة | And these guys, the innovators and the early adopters, they're comfortable making those gut decisions. |
| كيف يمكن الحفاظ على دقة وصحة الصور بينما نحافظ على سلاسة النموذج | An ortho view, a nadir view. How do you keep the precision of the fidelity of the imagery while maintaining the fluidity of the model? |
| فالصين تتمتع بالفعل بعلاقات أكثر سلاسة مع كوريا الجنوبية مقارنة بعلاقاتها بكوريا الشمالية. | China already enjoys a smoother relationship with the South than it does with the North. |
| أولا ، لابد وأن تصبح أكثر سلاسة في الاضطلاع بدورها النشط والبناء على الصعيد الدولي. | First, it must become more comfortable playing an active and constructive international role. |
| هذا أكثر سلاسة قليلا. هيكليو يبدو كأنه نوع من ليوناردو دي كابريو 17 مقطع لفظي. | That's a little more flowing. Hikuleo sounds like a kind of a Leonardo DiCaprio 17 syllable thing. |
| ومن الضروري سداد الأموال التي جرى الالتزام أو التعهد بها بغية ضمان سلاسة تنفيذ العملية الانتخابية. | It is essential that funds committed or pledged are paid, to ensure the smooth implementation of the electoral operation. |
| 31 ولدعم أنشطة اللجنة وضمان سلاسة عملها وكفاءته، سيتعين إيجاد التمويل الخارجي لتغطية تكاليف أعمال أمانة اللجنة. | In order to support the activities of the Committee and its smooth and efficient operation, external funding would have to be secured in order to support the Secretariat of the Committee. |
| فليس له أن يحاول حصر المعلومات في نطاق مركزي، بل يتعين عليه أن يجعلها تتدفق على نحو أكثر سلاسة. | He or she should not attempt to centralize information, but rather to make it flow more smoothly. |
| وإذا أمكن تحقيق هذه الغاية فإن العالم بهذا يكون قد خطا خطوة كبيرة نحو انتعاش اقتصادي عالمي أكثر سلاسة وفعالية وإنصافا . | If that can be accomplished, the world will have taken a major step toward a relatively smooth, effective, and equitable global economic recovery. |
| والحقيقة أن القدرة على الحصول على أنظمة التشغيل والبرامج المختلفة في حزمة واحدة جعلت الحياة أيسر وأكثر سلاسة بالنسبة للمستخدم العادي. | The ability to have operating systems and software bundled together made life much easier for the average consumer. |
| إن النساء اللواتي تبنين هذه النتائج وعملن بموجبها يؤكدن أن علاقاتهن بالرجال المتواجدين في حياتهن أصبحت أكثر سلاسة، بل وأكثر حميمية. | Women who have embraced these findings report that relations with the men in their lives become much smoother and, paradoxically, more intimate. |
| وليس من قبيل الصدفة إذا أن تنشأ العملية الديمقراطية على نحو أكثر سلاسة وسهولة حين تكون هناك قوة خارجية تدعم الدستور. | In sovereign states and territories, this is highly unlikely to come about on its own. It is no accident that the democratic process has emerged most smoothly where there was some external power to back up the constitution. |
| الآن لدي نسخة من هذا الملف، و الآن... إتمام العمل أصبح أكثر سلاسة من قبل 20 سنة، بدلا من التبديل بين العالمين. | So I now have a print out of that thing, and now the workflow is more intuitive the way we used to do it maybe 20 years back, rather than now switching between these two worlds. |
| لقد تحقق الكثير، ولكن الكثير، بل الكثير جدا ما زال ينتظر التحقيق. | Indeed, much has been achieved but much, but much more remains to be done. Why are we continuing to witness many wars in our times? |
| وتم إنجاز الكثير وتم إغفال الكثير. | Much was achieved much has been left out. |
| تعرفون وهناك الكثير هناك الكثير الكثير حصل منذ إسحاق نيوتن وكل ما حصل. | You know and there is a lot There is a lot a lot has been going on since Isaac Newton and all that stuff happened. |
| بيد أن هذه التدابير لابد أن تمكن نظام الظل المصرفي في الصين في نهاية المطاف من الاستمرار في النمو بوتيرة أكثر سلاسة وبطريقة أكثر استدامة. | Ultimately, however, the measures should enable China s shadow banking system to continue to grow at a more manageable pace and in a more sustainable way. |
| ونأخذ علما بتشكيل مجلس التنسيق بين رئاسة المحكمة والمدعي العام ومسجل المحكمة، ونؤكد أهمية دور هذا المجلس في سلاسة عمل أجهزة المحكمة وتطوير خططها الاستراتيجية. | We note the creation of the Coordination Council, comprised of the President of the Court, the Prosecutor and the Registrar, and reiterate the importance of that Council in ensuring the smooth functioning of the Court's work and the development of its strategic plans. We further consider the Court's creation of an internal oversight mechanism to be key to ensuring transparency and confidence in the Court's abilities. |
| واليوم أصبحت في المراحل الأخيرة من ولادتها المتعسرة، وبحلول العام الجديد لابد وأن تبدأ في تقديم آليات جديدة لجعل عملية اتخاذ القرار الأوروبي أكثر سلاسة وفعالية. | It is now in the final stages of its long and difficult birth, and by the New Year should be bringing new mechanisms to bear to streamline European decision making. |
| وهناك الكثير من المسلمين، الكثير منهم، يقولون هذا بالضبط. | And there are Muslims, many Muslims out there, who are saying precisely this. |
| فأنتم تعطون الأشخاص الكثير و الكثير من المهام المختلفة. | So, you give people lots and lots of different tasks. |
| أولا , لديهم الكثير من البيانات غير المفهومة. الكثير منها. | First of all, they had a lot of unexplained data. A lot of it. |
| كان يملك فاضل الكثير من المال و كان يراهن الكثير منه. | Fadil had a lot of money and played a lot of money. |
| متفق معك أن التكنولوجيا اختزلت الكثير الكثير من المشاعر الجميلة الصادقة. | طبعا هي زادت من سعة الانتشار و سهلته أيضا . إيجابيات و سلبيات كل مسألة كغيرها ) I agree with you that technology has curtailed a lot of the beautiful and genuine feelings. |
| وهو أيضا تطوري، لأنه يتعين على الإدارة أن تستكشف باستمرار تدابير رائدة جديدة للإصلاح من أجل تحسين أدائها دون أن تعرض للخطر سلاسة العمل في الهيئات الحكومية الدولية. | It is also evolutionary because the Department has to pilot new reform measures continuously in order to improve its performance without jeopardizing the smooth functioning of the intergovernmental bodies. |
| بعض الأشخاص قد يجيبون ، مقابل الكثير ، الكثير من المال في الأيام الجيدة . | Most people would say for a lot, a lot of money on good days. |
| فقد سمعت الكثير وحضرت الكثير من قصص الطلاق لأسباب كانت تافهة والله ،، | Among men's excuses to divorce women are 1. ما تعرف كيف تحترمني ، دون محاولة منه إصلاح الأمر ، أو إخبارها بالأمور التي يحبها أو لا يحبها ! 2. زواجي كان تقليدي ، وما أشوف إن الزواج ناجح ! |
| إن استئناف جولة الدوحة من مفاوضات التجارة بالاستعانة بأجندة أكثر سلاسة ـ تركز على البلدان الأكثر فقرا وع رضة للخطر ـ سوف يشكل وسيلة طيبة لإحياء التقدم على مسار التجارة. | Restarting the Doha round of trade negotiations with a more manageable agenda and one focused on the poorer and more vulnerable developing countries would be a good way to revive progress on trade. |
| وتضطر الإدارة في حالات كثيرة إلى اتباع النهج الأخير لعدم تعطيل سلاسة عمل الآليات الحكومية الدولية، وتكون بذلك قد عادت من الناحية الفعلية إلى أسلوب إدارة الأزمات في العمليات. | In many instances, the Department is forced to take the latter approach so as not to disrupt the smooth functioning of the intergovernmental machinery, thereby effectively returning to the crisis management mode of operations. |
| كما و جد الكثير, الكثير, الكثير من الابحاث التى اظهرت ان البيسفيتول يتسرب من زجاجات الاطفال الى الصيغة, الى الحليب وبالتالي الى الاطفال | And there have been many, many, many studies that have shown that BPA leaches from babies' bottles into the formula, into the milk, and therefore into the babies. |
| فاجأ ذلك الكثير. | This surprised many people. |
| سمعت الكثير عنك. | I've heard a lot about you. |
| لقد خسروا الكثير. | They have lost a lot. |
| لدي الكثير لأفعله. | I have a lot to do. |
| لقد تعل مت الكثير. | I've learned a lot. |
| يعلم فاضل الكثير. | Fadil knows too much. |
| وغير ذلك الكثير. | And more. |
| الكثير من الخداع | Deception by the Boatload |
| لقد تغير الكثير. | So much has changed. |
| ولكننا تعلمنا الكثير. | But we learned an enormous amount. |
| ويظل الكثير مجهولا. | Much remains unknown. Are we seeing tentative signs of escape from the eurozone s malaise? |
| هل أطلب الكثير . | Is this too much to ask? |
عمليات البحث ذات الصلة : سلاسة - سلاسة الانتقال - سلاسة النهاية - السيطرة سلاسة - ضمان سلاسة - ضمان سلاسة - سلاسة التضاريس - سلاسة دخول - سلاسة العملية - سلاسة تدفق - سلاسة تدفق - سلاسة السطح - سلاسة سير