Translation of "القيود الإضافية" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

50 ستفرض داخل مجمع مقر الأمم المتحدة بعض القيود الإضافية على التنقل.
Within the United Nations complex, there will be certain further restrictions on movements.
وفي هذه الظروف فإن التكاليف الإضافية لخدمة الدين تفوق أي مكاسب قد تأتي من اتخاذ بعض تدابير تخفيف القيود المالية.
In these circumstances, the additional costs of debt service easily outweigh any gains that might come from some measure of fiscal relaxation.
وكلما اقتربت هذه البلدان من الانضمام إلى نظام القيود، كلما تزايدت الحوافز التي سوف تدفعها إلى تنفيذ استثماراتها الإضافية الخاصة في تخفيف الانبعاثات.
The closer these countries get to being included in the system of restrictions, the greater incentive they will have to make their own additional investments to mitigate their emissions.
وتشكل القيود الإضافية المفروضة على التجارة تهديدا خطيرا للبلدان المستوردة للغذاء، في حين تخشى الحكومات أن تؤدي مثل هذه التدابير إلى تضور الناس جوعا.
Additional restraints on trade are a serious threat to net food importing countries, where governments worry that such measures could lead to starvation.
كلما سارعت يقع الطيار ويتفقد موقع الهبوط المحتملة، وأقل فرصة من القيود الإضافية التي يفرضها تردي الأوضاع الطائرات، وتدهور الأحوال الجوية، أو غيرها من العوامل.
The sooner a pilot locates and inspects a potential landing site, the less the chance of additional limitations being imposed by worsening aircraft conditions, deteriorating weather, or other factors.
القيود الإدارية
Administrative bottlenecks
جيم القيود
Source World Bank
فع ل المكو نات الإضافية
Enable additional components
ملحقات جستريمر الإضافية
GStreamer extra plugins
فقرة الديباجة الإضافية
Additional preambular paragraph
ومن المرجح بعد خمس سنوات من النمو البطيء وارتفاع معدلات البطالة أن يرفض الناخبون في الدول الأخرى المثقلة بالديون، مثل الإيطاليين (والفرنسيين قبلهم)، التخفيضات الإضافية في الإنفاق، والزيادات الضريبية، والمزيد من عمليات إلغاء القيود التنظيمية.
After five years of slow growth and rising unemployment, voters in other indebted countries, like Italians (and French voters before them), are likely to reject additional spending reductions, tax increases, and further painful deregulation.
الاحتياجات الإضافية من الموارد
Additional resource requirements
ثالثا الاحتياجات الإضافية المقدرة
Estimated additional requirements
المعلومات الإضافية إن وجدت
Additional information, if available
التغلـ ب على القيود الإدارية
Resolving administrative bottlenecks
المعلومات الإضافية التي قدمها الطرفان
Supplementary submissions by the parties
الملاحظات الإضافية المقدمة من الطرفين()
Further submissions of the parties
الملاحظات الإضافية المقدمة من الطرفين
Further submissions by the parties
الملاحظات الإضافية التي قدمها الطرفان
Additional observations of the parties
ولدينا أيضا بعض الاقتراحات الإضافية.
We have some additional suggestions as well.
الخطوات الإضافية لتعميم المنظور الجنساني
Further steps to mainstream a gender perspective
50 طلب المعلومات الإضافية 123
Request for additional information 111 51.
ولكن كل هذه القيود نحيت جانبا أثناء عملية إزالة القيود التنظيمية طيلة السنوات الخمس عشرة الماضية.
But all of these limitations fell by the wayside during the wholesale deregulation of the past 15 years.
وقد أدرجت مؤشرات الإنجاز الإضافية أو المنقحة والنواتج الإضافية، ضمن كل عنصر من عناصر الأطر، حيثما انطبق ذلك.
Additional or revised indicators of achievement, as well as additional outputs to be produced with the proposed additional resources, have been included within each component of the frameworks where applicable.
القيود المفروضة على حياة الر ح ل
Restrictions on nomadic ways of life
الاحتياجات الإضافية لفترة السنتين 2006 2007
Additional requirements for the biennium 2006 2007
وتدرج هذه المعلومات الإضافية بالبنط الثقيل.
This additional information is in bold print.
الرسالة الإضافية التي قدمتها الدولة الطرف
State party's supplementary submission
109 المعلومات والإيضاحات والملاحظات الإضافية 178
Additional information, clarifications and observations 162 110.
ولن يتسنى استيعاب هذه الاحتياجات الإضافية.
It will not be possible to absorb these additional conference servicing requirements.
ويمثل النمو الاحتياجات الإضافية تحت بند المساعدة المؤقتة العامة اللازمة لوظائف ملاك الموظفين الإضافية الوارد ذكرها في الفقرة 1 13
The growth represents the additional requirements under general temporary assistance for the additional staffing positions described in paragraph 1.13.
اعترافات أنصار إلغاء القيود التنظيمية المالية
Confessions of a Financial Deregulator
ولكن هل تنجح مثل هذه القيود
But will such restrictions work?
ومن أهم هذه القيود ندرة مواردنا.
Our resources are scarce.
أهل ا بالمزيد من القيود على الحرية.
Time to welcome even more curtails on freedom. Wafa Ben Hassine ( ousfourita) March 18, 2015
وهي تسبق أحيانا القيود على الواردات.
Sometimes they are a precursor to import restraints.
1 القيود المفروضة على حرية التنقل
Restrictions on the freedom of movement
تحديد الموارد الإضافية التي تكرس لحساب التنمية
Identification of additional resources for the Development Account
10 البيانات أو المعلومات أو المشورة الإضافية
10. Additional data, information or advice
رابعا الاحتياجات الإضافية لفترة السنتين 2006 2007
Additional requirements for the biennium 2006 2007
وستوفر المحاضر الموجزة لاجتماعات اللجنة الإضافية العشرة.
Summary records would be provided for the 10 additional meetings of the Committee.
خامسا الترتيبات الإدارية والمالية وتبيان الاحتياجات الإضافية
Administrative and financial arrangements and indication of additional requirements
رابعا الترتيبات الإدارية والمالية وتحديد المتطلبات الإضافية
Administrative and financial arrangements and indication of additional requirements
فالخصوم تنمو مع الخدمات الإضافية والتضخم المستقبلي.
Liabilities grow with additional services and future inflation.
تعليقات صاحب البلاغ والمعلومات الإضافية التي قدمها
Author's comments and additional information