Translation of "القوي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ما الذي يمنع التعافي القوي
What s Stopping Robust Recovery?
الحوار يعني التسامح، ولا يعني فرض القوي رأيه على الضعيف إنه يعني الإصغاء إلى الآخر، فيشعر الضعيف أن القوي ينصت له، ويشعر القوي أنه ملزم بشرح قضيته أمام الآخرين.
Dialogue means tolerance. It does not mean the powerful imposing their will on the weak it means listening to others. That way, the weak and the vulnerable will feel that the powerful do listen to them, and the powerful will feel the obligation to explain and justify their position to others.
ام كيف يستطيع احد ان يدخل بيت القوي وينهب امتعته ان لم يربط القوي اولا. وحينئذ ينهب بيته.
Or how can one enter into the house of the strong man, and plunder his goods, unless he first bind the strong man? Then he will plunder his house.
ام كيف يستطيع احد ان يدخل بيت القوي وينهب امتعته ان لم يربط القوي اولا. وحينئذ ينهب بيته.
Or else how can one enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.
ولكن حتى الأداء القوي المستمر من جانب الأسواق الناشئة من غير المرجح أن يكون كافيا لتأمين التعافي العالمي القوي.
However, even continued strong performance by Asia s emerging markets is unlikely to be enough to secure a strong global recovery.
ومن ثم بالصمغ القوي نضع الأرقام عليها
And then you can superglue little numbers on them.
وبقيادة النمو الصيني القوي، استقرت الأسواق الناشئة.
Led by strong Chinese growth, emerging markets stabilized.
لقد أضروا البلد بشدة بجهلهم القوي والموحد.
Pushing holistic approaches, which when used singularly, cannot be an effective treatment for the virus, they battered their nation with their fortified and unified ignorance.
6 وقد تبد ى النمو القوي للاقتصاد العالمي عامي 2003 و 2004 في النمو القوي للتجارة العالمية بقدر ما كان مدفوعا به.
The strong growth of the global economy in 2003 and 2004 was both reflected in and driven by strong growth in world trade.
وهذا هي مهمة النظام القوي لحماية براءات الاختراع.
This is what a strong system of patent protection does.
فهذا هو هدفنا القوي الذي نؤمل إليه في الشركة
So that's our real powerful goal that we're really shooting for in the company.
واليورو القوي هو آخر ما تحتاج إليه أوروبا الضعيفة.
And a strong euro is the last thing that a weak Europe needs.
انقذني من عدوي القوي. من مبغضي لانهم اقوى مني.
He delivered me from my strong enemy, from those who hated me, for they were too mighty for me.
المنجي البائس من السيف من فمهم ومن يد القوي.
But he saves from the sword of their mouth, even the needy from the hand of the mighty.
انقذني من عدوي القوي ومن مبغضي لانهم اقوى مني .
He delivered me from my strong enemy, from those who hated me for they were too mighty for me.
الذي يفلح الخرب على القوي فيأتي الخرب على الحصن.
who brings sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the fortress.
حينما يحفظ القوي داره متسلحا تكون امواله في امان.
When the strong man, fully armed, guards his own dwelling, his goods are safe.
انقذني من عدوي القوي. من مبغضي لانهم اقوى مني.
He delivered me from my strong enemy, and from them that hated me for they were too strong for me.
المنجي البائس من السيف من فمهم ومن يد القوي.
But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.
انقذني من عدوي القوي ومن مبغضي لانهم اقوى مني .
He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me for they were too strong for me.
الذي يفلح الخرب على القوي فيأتي الخرب على الحصن.
That strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress.
حينما يحفظ القوي داره متسلحا تكون امواله في امان.
When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace
ورحبت البعثة بالالتزام القوي للسلطات المحلية في هذا الصدد.
The mission welcomed the strong commitment of the local authorities in that regard.
بيد أن هذا ليس بالسبب القوي لحملنا على الشعور بالارتياح.
But that is little cause for comfort.
تفاقم ضعف موقف أميركا في غياب الرد الأوروبي القوي الموحد.
America s position is further weakened in the absence of a strong and united European response.
وتتعزز قوة الاقتصاد الهندي بفضل معدل الادخار المرتفع والاستثمار القوي.
The strength of the Indian economy is underpinned by a high saving rate and robust investment.
يوم 6 يونيو، 1861، الرجل القوي في المملكة توفي كافور.
On June 6, 1861, the Kingdom's strongman Cavour died.
ويتطلع مقدمو مشروع القرار إلى تأييد اللجنة القوي لمشروع القرار.
The sponsors look forward to the Committee's strong support for this draft resolution.
ويؤكد الاتحاد من جديد على تأييده القوي للمحكمة الجنائية الدولية.
The Union reiterates its strong support for the International Criminal Court.
وتصويتنا يعبر عن التزامنا القوي بتسوية جميع الصراعات في أفريقيا.
Our vote reflects our firm commitment to the settlement of all conflicts in Africa.
وقد يكون هذا التدبير لازما لاستعادة النمو القوي، ولكنه ليس كافيا .
This may be necessary to restore robust growth, but it is not sufficient.
لقد ساعد الضغط الدولي القوي على احتواء حرب غزة الثانية بسرعة .
A long sought peace agreement was secured for the southern Philippine island of Mindanao. Major strides were taken toward sustainable peace and reconciliation in Myanmar.
وهو يرينا أيضا مدى التمسك القوي والالتزام الحازم لليمنيين بثورتهم ومطالبها.
It also resonates the resolute, steadfast and commitment of all Yemenis to the revolution and it's demands.
ويصير القوي مشاقة وعمله شرارا فيحترقان كلاهما معا وليس من يطفئ
The strong will be like tinder, and his work like a spark. They will both burn together, and no one will quench them.
ويصير القوي مشاقة وعمله شرارا فيحترقان كلاهما معا وليس من يطفئ
And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them.
وتكرر دولة فييتنام الإعراب عن تصميمها القوي على استئصال هذه الشرور.
The State of Vietnam reiterates its strong determination to eliminate these evils.
وإذ يعيد تأكيد التزامه القوي بسيادة هايتي واستقلالها وسلامة أراضيها ووحدتها،
Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of Haiti,
ونود أن نعلن تضامننا القوي مع الذين وقعوا ضحايا لهذا الإعصار.
We wish to express our resolute solidarity with those who have been its victims.
ولطالما قدمنا دعمنا القوي للإصلاح، على غرار العديد من زملائنا الأعضاء.
Like many of our fellow Members, we have long given our strong support to reform.
مما لا شك فيه أن مقولة ampquot الدولار القوي يصب في مصلحة عامة الأميركيينampquot صادقة إلى حد كبير، حيث أن الدولار القوي يسمح للأميركيين بشراء المنتجات الأجنبية بتكاليف أقل.
There is, of course, truth to the statement that a strong dollar benefits the American public, since it allows Americans to buy foreign products at a lower cost in dollars.
في ثمانينيات القرن العشرين أدركت اليابان الارتباط القوي بين النفوذ السياسي والعلم.
Japan recognized the link between political clout and science in the 1980 s.
ويظل بنك الاحتياطي الفيدرالي، وإدارة أوباما، متشبثان خطابيا بالحفاظ على الدولار القوي .
The US Federal Reserve and the Obama administration remain rhetorically wedded to maintaining a strong dollar.
إذ أن ارتباطها القوي بروسيا يصب بوضوح في مصلحة كل من البلدين.
Its strong links to Russia are firmly in both countries interests.
كما أنه لن يؤثر في تأييد المملكة المتحدة القوي لبحوث الخلايا الجذعية.
Nor will it affect the United Kingdom's strong support of stem cell research.
لذلك نشيد بالفريق الرفيع المستوى على تشديده القوي على ذلك الجانب الهام.
We therefore commend the High level Panel for placing strong emphasis on that important aspect.