Translation of "القمصان" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

دائما ما يلبس القمصان الزرقاء.
He always wears blue shirts.
ترك الناس بصماتهم على القمصان، الأسوار، منازلهم وملابسهم.
People left their marks on shirts, fences, their homes and clothing.
واليوم يأتي تمرد القمصان الح مر المؤيد لثاكسين على سبيل الانتقام.
Today s ongoing pro Thaksin red shirt rebellion is a form of revenge.
وبعد تأييد الانقلاب العسكري للتخلص من ثاكسين، فإن أصحاب القمصان الص فر في بانكوك لا يجوز لهم أن يلوموا أصحاب القمصان الح مر لاستخدام تكتيكات غير ديمقراطية لإرغام الحكومة الحالية على التنحي.
After endorsing a military coup to get rid of Thaksin, the yellow shirts of Bangkok can hardly blame the red shirts for using undemocratic tactics to force the current government to step down.
لا شك أن أصحاب القمصان الحمراء ليسوا غافلين عن فساد ثاكسين الشديد.
The red shirts are not blind to Thaksin s excessive corruption.
إن الشعوبيين الأوروبيين الحديثين لا يرتدون القمصان السوداء، ولا ينغمسون في عنف الشوارع.
Modern European populists don t wear black shirts, or indulge in street violence.
هذا هو الغزل والنسيج حيث يصنعون القمصان. يونجور ، اكبر مصنع للقمصان و الملابس فى الصين.
This is a textile where they're doing shirts Youngor, the biggest shirt factory and clothing factory in China.
كما أنها تعزز من مشترياتها من القمصان والسلع الأخرى المصنوعة من القطن المنتج بنفس الطريقة.
It is also boosting its purchases of shirts and other goods made with Fairtrade cotton.
والآن يفعل الموالين لثاكسين ـ أصحاب القمصان الحمراء ـ نفس الشيء، فيطالبون بالتغيير من خلال سلوك غوغائي.
Now Thaksin loyalists the red shirts are doing much the same, demanding change through mob behavior.
وقد تخلق العولمة الاقتصادية والاجتماعية بعض التشابهات السطحية مثل القمصان وماركات المشروبات الغازية ولكنها لن تؤثر على ثوابت التنوع الثقافي الأكثر عمقا .
Economic and social globalization does produce superficial similarities in T shirt logos and soft drink brands, but an underlying cultural diversity will remain.
ويبدو أن أيام صناعة القمصان ولعب الأطفال والزهور البلاستيكية وبلاط القرميد وصنانير صيد الأسماك والزنبركات وما إلى ذلك قد ول ت بغير رجعة.
Gone, it seems, is the heyday of T shirts, toys, plastic flowers, tiles, hooks, springs, and the like.
وهذا الفيلم الذي تسبب تمرد أصحاب القمصان الحمر في تايلاند في إبطاء إنتاجه، يتناول في جزء منه مواضيع تتعلق بالعنف في الماضي.
The film, whose production was slowed by the red shirt revolt in Thailand, deals in part with themes of past violence.
بانكوكـ انتهى الحصار الذي فرضه ما يطلق عليهم أصحاب القمصان الح مر في وسط مدينة بانكوك بعد أن دام شهرين كاملين، ولكنه انتهى بسفك الدماء.
BANGKOK The two month siege of downtown Bangkok by the so called Red Shirts has ended in bloodshed.
وفي تايلاند يرغي ويزبد المتظاهرون من ذوي القمصان الح مر القادمون من المناطق الريفية في شمال البلاد احتجاجا على النخب العسكرية والاجتماعية والسياسية في بانكوك.
In Thailand, red shirted demonstrators from the country s rural northeast rant and rage against the military, social, and political elites of Bangkok.
هو سياسي تايلاندي و امين عام والمتحدث باسم الجبهة المتحدة للديمقراطية ضد الدكتاتورية (القمصان الحمر) وايضا عضو مجلس النواب عن قائمة حزب بويا تاي التايلاندي .
He is the secretary general and spokesman of the United Front for Democracy Against Dictatorship ( Red Shirts ), and a Member of Parliament for the Pheu Thai Party list.
فالآن يعسكر الغوغاء، الذين يرتدون القمصان الح مر التي ترمز إلى ولائهم لرئيس الوزراء السابق ثاكسين شيناواترا، في منطقتين تجاريتين رئيسيتين، الأمر الذي أصاب بالشلل جزءا ضخما من الاقتصاد المحلي.
Mobs wearing red shirts to symbolize their loyalty to former Prime Minister Thaksin Shinawatra are now camped out in two major commercial areas, paralyzing a large part of the local economy.
كانت الأسعار ثابتة في جميع أنحاء البلاد ومسجلة في قوائم لتسهيل التجارة، على سبيل المثال كانت تكلفة القمصان خمسة ديبن من النحاس، في حين أن تكلفة البقرة 140 ديبن.
Prices were fixed across the country and recorded in lists to facilitate trading for example a shirt cost five copper deben, while a cow cost 140 deben.
ثم غمر وجه تشيه حياتنا وهو يحدق فينا من القمصان، والرايات، والجدران، وسلاسل المفاتيح، بنظرة يقظة حذرة كتلك النظرات التي تطل علينا من الصور الهائلة الضخامة لأعضاء لجان الدفاع عن الثورة.
Then Che's face flooded our lives, staring at us from T shirts, banners, walls, and key rings, with a look as vigilant as those on the faces in the murals of the Committees for the Defense of the Revolution.
والآن أصبحت أغلب مناطق تايلاند خاضعة لحظر التجول طيلة الليل، وهو الحظر الذي ف ر ض بعض أن أضرم أصحاب القمصان الحمر المتطرفين النار في أكثر من 35 من أهم البنايات في بانكوك.
Much of Thailand is now under an all night curfew, imposed after radical Red Shirts set fire to more than 35 landmark buildings in Bangkok.
ولكن مع تنظيم أصحاب القمصان الحمر من المناهضين للنظام والمؤيدين لثاكسين لاحتجاجات ضخمة ضد قمع الجيش لإخوانهم من المتظاهرين في شهري إبريل نيسان ومايو أيار من العام الماضي، ازداد توتر العسكريين.
But, as the anti establishment, pro Thaksin red shirts staged huge protests of their own against the army s suppression of their fellow demonstrators in April May of last year, the men in uniform became agitated.
عندما كان يلعب النادي في نهائيات الكؤس، لا يستخدم الشارة المعتادة بدلا من ذلك يستخدم القمصان التي تحمل شعار أسلحة من مدينة مانشستر، باعتباره رمزا للفخر في تمثيل مدينة مانشستر في الحدث الكبير.
On occasions when Manchester City plays in a major cup final, the usual badge has not been used instead shirts bearing a badge of the arms of the City of Manchester are used, as a symbol of pride in representing the city of Manchester at a major event.
إن الخطايا التي ارتكبها ثاكسين وافرة، ولقد تلك الخطايا بمثابة الأساس الذي صعد عليه المعارضون من ذوي القمصان الصفراء، تحالف الشعب من أجل الديمقراطية، وهو الحزب الذي دخل الساحة الانتخابية باعتباره حزب السياسة الجديدة.
Thaksin s sins are voluminous, and became the basis of the rise of his yellow shirted opponents, the People s Alliance for Democracy (PAD), which entered the electoral arena as the New Politics Party.
إن الأزمة الملونة التي تعيشها تايلاند كانت سببا في تأليب المحافظين من أهل المناطق الحضرية، والملكيين من ذوي القمصان ampquot الصفراءampquot ضد صفوف رئيس الوزراء السابق ثاكسين شيناواترا التي يغلب عليها اللون ampquot الأحمرampquot الريفي.
Thailand s color coated crisis pits largely urban, conservative, and royalist yellow shirts against the predominantly rural red columns of former Prime Minister Thaksin Shinawatra. For much of Thailand s long economic boom of the past two decades, wealth resided mostly in the Bangkok metropolitan area, a boon to the burgeoning urban middle class, but deeply resented by the rural majority.
والآن يريد تحالف الشعب من أجل الديمقراطية الحفاظ على ميثاق 2007، وتسعى الجبهة الموحدة ضد الديمقراطية إلى إعادة تأسيس المعايير المزدوجة، في حين يجهز أنصار المؤسسة الحاكمة من ذوي القمصان الصفراء أنفسهم لخوض معركة استنزاف.
The UDD favors reinstatement of the 1997 constitution. Enraged by a sense of social injustice, the reds rail against the establishment s double standards, while the pro establishment yellows have hunkered down for a battle of attrition.
فالمدونون الصينيون، والناشطون الأميركيون في حزب الشاي، وكارهو اليورو البريطانيون، والإسلاميون المصريون، والشعبويون الهولنديون، واليمينيون المتطرفون في اليونان، و القمصان الح مر في تايلاند، كلهم يشتركون في أمر واحد كراهيتهم للوضع الراهن، واحتقارهم للنخب في بلدانهم.
Chinese bloggers, American Tea Party activists, British Europhobes, Egyptian Islamists, Dutch populists, Greek ultra rightists, and Thai red shirts all have one thing in common hatred of the status quo and contempt for their countries elites. We are living in an age of populism.
فمنذ عام واحد تقريبا كان كل من يزور مقر الجبهة في سان سلفادور، لمقابلة أمينها العام سيرين على سبيل المثال، ليصدمه الحضور الغامر لشافيز القمصان الحمر، والقبعات الحمراء، وصور زعيم فنزويلا المطلق، واقتباسات من تعاليمه وتأملاته.
As recently as a year ago, anyone who visited FMLN headquarters in San Salvador to interview, for example, Ceren, its Secretary General, would be struck by the overwhelming presence of Chávez red shirts, red berets, pictures of the Venezuelan caudillo, quotations from his teachings and musings.
إن الشعوبيين الأوروبيين الحديثين لا يرتدون القمصان السوداء، ولا ينغمسون في عنف الشوارع. والواقع أن زعماءهم من الرجال الشباب الذين يرتدون ح للا أنيقة، لا يستخدمون لغة تدل على عنصرية أو تمييز عرقي، بل يتحدثون لغة الحرية والديمقراطية.
Modern European populists don t wear black shirts, or indulge in street violence. Their leaders are youngish men in sharp suits, who don t use the language of race, but that of freedom and democracy.
ولعل نقطة التحول الرئيسية كانت في إشارة قادة القمصان الحمر إلى الصمت الملكي الواضح في الرد على القمع العنيف من جانب الجيش، الأمر الذي أدى إلى تفاقم مخاوف الجيش من الخطر الداهم الذي يتعرض له النظام الملكي.
A major tipping point may have been the red shirt leaders allusion to the conspicuous royal silence in response to the army s violent suppression, which heightened the army s fear of a clear and present danger to the monarchy.
الحقيقة أن الانتخابات القادمة في البرازيل هذا العام أشبه بمباراة في كرة القدم بين فريقين كبيرين، حيث لا نستطيع التمييز بين مشجعي الفريقين إلا بلون القمصان التي يلبسونها، فقد أصبحت أقوى الفرق تتقبل قواعد اللعبة وتمارسها بتكتيكات متماثلة.
Indeed, Brazil s upcoming election this year is like a soccer match between big teams, where supporters of one candidate and the other are solely distinguished by the colors of their shirts, since the strongest teams accept the rules of the game and even tactics are similar.
وهذا ليس بالإنجاز القليل بالنسبة لمؤتمر القمة الذي خشي البعض ألا يقام على الإطلاق كان اجتماع سابق تقرر انعقاده في شهر إبريل نيسان في بانكوك قد تعطل بسبب المحتجين ـ جماعة القمصان الحمر التي تؤيد رئيس الوزراء التايلاندي المخلوع ثاكسين شيناواترا .
Not bad for a summit that some feared would not happen at all an earlier meeting planned for April in Bangkok had been disrupted by protesters red shirts who support ousted Thai premier Thaksin Shinawatra.
بانكوكـ انتهى الحصار الذي فرضه ما يطلق عليهم أصحاب القمصان الح مر في وسط مدينة بانكوك بعد أن دام شهرين كاملين، ولكنه انتهى بسفك الدماء. فقد أسفرت عمليات القمع التي تصدى بها الجيش التايلاندي للتمرد عن مقتل أكثر من ستين شخصا ، من بينهم اثنين من المراسلين الأجانب وبعضالجنود.
BANGKOK The two month siege of downtown Bangkok by the so called Red Shirts has ended in bloodshed. More than 60 people, including two foreign reporters and a few soldiers, died in the Thai army s suppression of the urban rebellion.