Translation of "القطاعات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| القطاعات المتأثرة | Affected sectors |
| القطاعات لمكافحة المخدرات | E.04.XI.17) Schools School based Education for Drug Abuse Prevention (United Nations publication, Sales No. |
| حاشية تغطي خطط الجنوب والشرطة نفس منطقة العمليات بنفس القطاعات ونفس مقار قيادات القطاعات. | Note Military and police deployment plans cover the same area of operations with the same sectors and same sector headquarters. |
| باء القطاعات الاقتصادية الأساسية | Agriculture and fisheries |
| (أ) جميع القطاعات المختلطة | (a) All sectors |
| جيم القطاعات الاقتصادية الأخرى | C. Other economic sectors |
| الدعم الإنمائي المتعدد القطاعات | Multi sector development support |
| فالغابات مجدولة بعمق مع القطاعات الأخرى للمجتمع وتتطلب إدارتها جهودا منسقة ونهجا مشتركة بين القطاعات. | Forests are deeply entwined with other sectors of society and their management requires coordinated efforts and intersectoral approaches. |
| تزفيكا أنا مديرة كل القطاعات. | I am the headmaster for all parts. |
| تمثيل المرأة في مختلف القطاعات | Representation of women in various sectors |
| المكاتب الإدارية في القطاعات والميدان | China |
| الموظفون الإداريون في القطاعات والميدان | Unit |
| الحاجة إلى تفاعل أقوى بين القطاعات. | Need for stronger sectoral interactions. |
| 2 دعم الن ه ج المشتركة بين القطاعات | Supporting intersectoral approaches |
| تعزيز القطاعات الموقوفة بداية على الرجل. | Promoting promising sectors initially reserved to men. |
| وعلى نحو مماثل، تسببت المشاكل المرتبطة بعدم التوافق في إعاقة نقل الموارد البشرية من القطاعات المتدهورة إلى القطاعات المتوسعة. | Similarly, mismatch problems hindered the transfer of human resources from declining to expanding sectors. |
| وبدأت خصخصة القطاعات الاقتصادية الرئيسية، مما أدى إلى جذب حجم كبير من الاستثمار الأجنبي المباشر في عدد من القطاعات. | The privatization of key economic sectors had been initiated and had led to the attraction of considerable FDI in several sectors. |
| لا توجد قائمة محددة بوضوح من القطاعات، ولكن يتم استكشاف المزيد من بعض القطاعات الأكثر رسوخا ومقبولة من الجميع هنا. | There is no clearly defined list of sectors, but some of the more established and universally accepted sectors are further explored here. |
| وتستهدف أيض ا العملاء الجدد في القطاعات الجديدة. | It also targets new customers in new segments. |
| الشكل 2 توزيع مقترحات المشاريع بحسب القطاعات | Table 4. Examples of measures that have been implemented, or are being planned, by non Annex I Parties |
| دال تدابير التكيف والاستجابة على مستوى القطاعات | Table 2 presents the priorities and needs for adaptation in key vulnerable sectors in various developing regions. |
| وبالطبع، فإن عدد الشكاوى المطلق مقياس ناقص لأهمية الحواجز غير التعريفية عبر القطاعات، ذلك أن هذه القطاعات تتباين في حجمها الاقتصادي. | The absolute number of complaints is, of course, an imperfect measure of the importance of NTBs across sectors, as the latter vary in economic size. |
| وبالتالي، يظهر هذا التنسيق مدى اعتمادية كل قطاع على كل القطاعات الأخرى، سواء كعميل للمخرجات الواردة من القطاعات الأخرى، أو كمورد للمدخلات. | This format therefore shows how dependent each sector is on every other sector, both as a customer of outputs from other sectors and as a supplier of inputs. |
| القطاعات الاقتصادية الرئيسية هي الزراعة والصناعة (في كاتانيا). | The primary economic sectors are agriculture and industry (in Catania). |
| تبن ي نهج شامل ومتعدد القطاعات لحل هذه المشكلة. | integrated and multisector approach to solving this problem. |
| ويمكن استخدام مثل هذه الآليات فيما بين القطاعات. | Enhancing agricultural productivity through the use of ICTs Agricultural expert system of China. |
| تكافؤ المشاركة والتمثيل في القطاعات السياسية والاجتماعية والاقتصادية. | Equal participation and representation in the political, social and economic sectors. |
| وأحرزت بنغلاديش تقدما كبيرا في القطاعات الاجتماعية الاقتصادية. | Bangladesh has achieved considerable progress in socio economic sectors. |
| وفي بعض القطاعات، أنشأت شبكتها الخاصة للتفاعل الدولي. | In some sectors, they have built their own internationally synergistic networks. |
| وستمثل هذه القطاعات في حد ذاتها أبعادا كبيرة. | The sectors themselves would be of significant dimensions. |
| والحيلة هنا تتلخص في ضمان خضوع الاقتصاد للنوع الصحيح من التغيير الهيكلي التحول من القطاعات ذات الإنتاجية المنخفضة إلى القطاعات ذات الإنتاجية المرتفعة. | The trick is to ensure that the economy undergoes the right kind of structural change a shift from the low productivity to the high productivity sectors. |
| أما القطاعات التي تشهد أوسع تمثيل للمرأة فهي الزراعة والتجارة وعادة ما تخضع لتنظيم أقل ويتلقى العاملون فيها أجورا أدنى من القطاعات الأخرى. | The sectors where women have the greatest representation, agriculture and trade, are generally less regulated and are less well paid than other sectors. |
| ومن ثم، فهما يتسمان بأهمية عامة كبيرة ويشكلان مجالا للتنفيذ المشترك بين القطاعات على أساس الالتزام بالمسؤولية المشتركة من جانب جميع القطاعات العامة. | Therefore, they are of great public relevance and constitute an area for intersectoral implementation based on a commitment to joint responsibility on the part of all public sectors. |
| وتستند هذه النظرة العالمية إلى ديناميكيات نمو متعددة السرعات، مع نجاح القطاعات التي استعادت عافيتها من الاقتصاد العالمي في انتشال القطاعات المتأخرة بشكل تدريجي. | This global view is based on multispeed growth dynamics, with the healing and healthy segments of the global economy gradually pulling up the laggards. |
| وتقوم حكومة نيكاراغوا بتنفيذ برامج اجتماعية لحماية حقوق أضعف القطاعات في مجتمع نيكاراغوا وتوفير احتياجات هذه القطاعات وهي النساء والأطفال والشباب وكبار السن والمعوقون. | The Government of Nicaragua is carrying out social programmes to protect the rights and satisfy the basic needs of the most vulnerable sectors of Nicaraguan society women, children, young people, the elderly and persons with disabilities. |
| وفي هذه القطاعات المتميزة فقط قد نلحظ بعض الإصلاح. | Only in these privileged sectors can some reforms be seen. |
| لقد تراكمت الخبرات في القطاعات الدفاعية على مدى أجيال. | Expertise in the defense sector has been built up over generations. |
| السياحة هي واحدة من أهم القطاعات في الاقتصاد الأردني. | Tourism is one of the most important sectors in Jordan's economy. |
| وينقسم كل قرص إلى كتل منطقية (مجموعة من القطاعات). | Each disk is divided into logical blocks (collection of sectors). |
| ويتوقع أن تساهم جميع القطاعات في تحقيق هذه الأهداف. | All sectors are expected to contribute to the achievement of the objectives. |
| وجميع القطاعات وجميع الأحزاب السياسية بلا استثناء مشاركة فيها. | All sectors and all political parties without exception are participating. |
| خامسا مدى استجابات الهيئات المتعد دة القطاعات وآليات اقامة الشبكات | Extent of multisectoral responses and networking mechanisms |
| ويصدق هذا على القطاعات المالية في المنطقة وعلى اقتصادها الحقيقي. | This is true both of the region s financial sectors and its real economies. |
| يتم تحديد عدد من القطاعات من الميدان قطاعات الصفحة السابقة . | The number of segments is determined from the preceding Page Segments field. |
| الحدود الجنوبية لجميع القطاعات انهيارات في نقطة واحدة، والقطب الجنوبي. | The southern border of all sectors collapses in one point, the South Pole. |