Translation of "القضايا المتعلقة بالسلامة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وعلى الرغم من بعض المخاوف المشروعة المتعلقة بالسلامة، فإن الفوائد الأكيدة مبهرة. | Despite some legitimate concerns about safety, it is hard to overstate the overwhelming benefits. |
| ثالث عشر القضايا المتعلقة بالانضباط | Disciplinary issues |
| ثانيا القضايا المتعلقة بخدمات الهياكل الأساسية | It would also contribute to balance, predictability and equity in the multilateral trading system. |
| ثاني عشر القضايا المتعلقة بدعم البعثة | Mission support issues |
| وتتعاون اليونيدو أيضا مع المركز الدولي للزراعة والعلوم البيولوجية من أجل تطوير أدوات موثوق بها وموضوعية لإدارة المعارف المتعلقة بالسلامة البيولوجية بهدف المساعدة على تنفيذ آلية اتفاقية التنوع البيولوجي المتمثلة في مركز تبادل المعلومات المتعلقة بالسلامة البيولوجية. | UNIDO is also collaborating with CAB International to develop authoritative and unbiased biosafety knowledge management tools to assist in the implementation of the Convention on Biological Diversity Biosafety Clearing House Mechanism. |
| وأتاح المنتدى أيضا فرصة ثمينة للجان الإقليمية لالتماس مدخلات عن الأنشطة المقررة المتعلقة بالسلامة على الطرق. | The forum also provided a valuable opportunity for the regional commissions to solicit input on planned road safety activities. |
| 7 وتولي لاتفيا اهتماما كبيرا للتعاون على الصعيد الدولي بشأن المسائل المتعلقة بالسلامة والأمن النوويين والإشعاعيين. | Latvia pays great attention to cooperating internationally on the issues of nuclear and radioactive safety and security. |
| وتشمل المبادرات الناشئة من هذا الالتزام الدراسة الاستقصائية المتعلقة بالسلامة الشخصية وتدريب الممارسين في مجال العدالة. | Initiatives arising from this commitment include the Personal Safety Survey and Justice Practitioners Training. |
| وستجري الدراسة الاستقصائية المتعلقة بالسلامة الشخصية التي سي جريها المكتب في النصف الثاني من السنة التقويمية 2005. | The Personal Safety Survey to be undertaken by the Bureau will be conducted in the second half of the 2005 calendar year. |
| كما أن المخاوف المتعلقة بالسلامة، علاوة على التكاليف، تحد من قدرة منظمات حماية الطبيعة الدولية على التدخل. | Safety concerns and cost also limit intervention by international conservation organizations. |
| جيم القضايا الناشئة والحاسمة المتعلقة بالإدارة المستدامة للغابات | C. Emerging and critical issues for sustainable forest management |
| القضايا المتعلقة بالتنفيذ العملي لنظام إصدار شهادات المنشأ | Issues of practical implementation of the Certification Scheme |
| 35 وقد اتسعت ولاية التنسيق المتعلقة بالسلامة على الطرق خارج منظومة الأمم المتحدة لتشمل ما مجموعه 42 منظمة. | The coordination mandate on road safety has rapidly extended beyond the United Nations system to include a total of 42 organizations. |
| عادة، لا يتابع أغلب المواطنين القضايا المتعلقة بحوكمة الشركات. | Ordinarily, corporate governance issues are not followed by most citizens. |
| 42 كذلك يعمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة، من خلال أنشطته المتعلقة بالسلامة البيولوجية، مع ممثلين عن قطاع الصناعة، من خلال الائتلاف الصناعي العالمي، وعن المنظمات غير الحكومية المعنية بالسلامة البيولوجية، من خلال شبكة العالم الثالث. | UNEP, through its biosafety activities, has also been working with industry representatives through the Global Industry Coalition and non governmental organizations interested in biosafety through the Third World Network. |
| وسأكرس الجزء المتبقي من بياني لبعض القضايا المتعلقة بمجموعات محددة. | I will devote the rest of my statement to some issues under specific clusters. |
| فالعديد منهم يخشون المخاطر النووية، التي تتسم بالوضوح والقوة، فيعملون بذلك على إبطاء تطور هذه الصناعة وسط المخاوف المتعلقة بالسلامة. | But the derivatives and repo markets present risks that are poorly understood, difficult to communicate in the media, and hard for politicians to debate and resolve. |
| ويقدم مركز تبادل المعلومات المتعلقة بالسلامة البيولوجية المعلومات والخبرة، كما يتيح نظاما لمراقبة حركة نقل الكائنات الحية المحورة عبر الحدود. | The Biosafety Clearing House provides information, expertise, and a monitoring system of transboundary movements of living modified organisms. |
| (و) عدد وجدوى جلسات الإحاطة بشأن القضايا المتعلقة بالتنمية في أفريقيا. | (f) The number and usefulness of briefing sessions on issues concerning African development. |
| القضايا المتعلقة بتنفيذ الفقرة 3 من المادة 2 من بروتوكول كيوتو | Issues relating to the implementation of Article 2, paragraph 3, |
| 3 تقرير الأمانة بشأن القضايا المتعلقة بالميزانية وفقا للمقرر 16 44 | Secretariat report on budget related issues pursuant to decision XVI 44 |
| وهناك بعض القضايا المتعلقة بمسائل المجموعة الثانية نرغب في الإشارة إليها. | Since the fifty seventh session, the Open ended Working Group on Council reform has covered important ground in examining cluster II issues, on some of which there is agreement in principle. |
| واستند عدد من الوفود إلى العملية المألوفة المتعلقة بالسلامة والملاءمة للاستخدام التي تطبقها دول كثيرة للتحقق من إمكانية التعويل على ذخائرها. | A number have drawn on the familiar safety and suitability for service (S3) process which is used by many nations to ensure its munitions reliability. |
| كما يفصل كيفية تنفيذ البلدان المختلفة لتدابيرها المتعلقة بالسلامة البيولوجية، وأنشطتها للبحث والتطوير، واستغلالها للتكنولوجيات تجاريا وحمايتها لحقوق الملكية الفكرية وللمعارف التقليدية. | It details how various countries implemented their biosafety measures, research and development activities, commercialized technologies and protection of intellectual property rights and traditional knowledge. |
| كانت القضايا المتعلقة بالنوع في دولة تركيا القومية تتسم دوما بالأهمية الشديدة. | Gender issues have always been vital in the Turkish nation state. |
| القضايا المتعلقة بالتعديلات بموجب الفقرة 2 من المادة 5 من بروتوكول كيوتو | Issues relating to adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol |
| وهناك برنامج لزيادة الأمن البشري والقضاء على الفساد ومعالجة القضايا المتعلقة بذلك. | A programme was in place to increase human security, eliminate corruption and deal with related issues. |
| التعاون مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى في مجالات القضايا المتعلقة بالشعوب الأصلية | Cooperation with other United Nations bodies in the sphere of indigenous issues |
| موجز جلسات الاستماع غير الرسمية لتبادل الرأي بشأن القضايا المتعلقة بتمويل التنمية | Summary of the informal interactive hearings on issues related to financing for development |
| (أ) ضم القضايا المتعلقة بجرائم مماثلة وإجراء محاكمات يمثل فيها عدة متهمين. | (a) The joining of cases with a similar crime base and the conduct of trials with multiple accused. |
| 11 ظل مكتب المدعية العامة يعمل بنشاط لضم القضايا المتعلقة بنفس الجرائم. | The OTP has been actively working on joining cases involving the same crime base. |
| 5 وردت إلى الفريق العامل القضايا الملخصة فيما يلي، المتعلقة بالاحتجاز التعسفي. | The cases summarized hereafter have been reported to the Working Group on Arbitrary Detention as follows. |
| ويوصي الخبير المستقل باتخاذ تدابير عاجلة بشأن القضايا المتعلقة بالمسجونين، التي أوصت بها مختلف اللجان الدولية والوطنية التي تناولت هذه القضايا. | The independent expert recommends prompt action on issues relating to prisoners provided for by the various international and national commissions that have dealt with these issues. |
| ومسألة الأسلحة الصغيرة هي مشكلة معقدة، بالنظر إلى أبعادها المتعلقة بالسلامة العامة، والصراع المسلح، والقضايا الإنسانية، حسب المنطقة أو المنطقة دون الإقليمية المعنية. | The issue of small arms is a complex problem, given its dimensions of public safety, armed conflict and humanitarian issues, depending on the region or subregion concerned. |
| وينبغي من الناحية العملية أن يكون هناك توازن بين الشواغل المتعلقة بالسلامة والأمن ورغبة السجين في الاحتفاظ بجميع وثائقه القانونية في زنزانة سجنه. | In particular, safety and security concerns must be balanced with a prisoner's desire to keep all of his legal documents in his cell. |
| وربما تكون هناك بعض القضايا المتعلقة بالسيادة وتقرير المصير في قضية أرخبيل شاغوس. | There might also be some issues of sovereignty and of self determination in connection with the Chagos archipelago issue. |
| ردود على قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالنظر في المقررين الدوريين الرابع والخامس مجتمعين | Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined fourth and fifth periodic reports |
| ألف التعاون مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى في مجال القضايا المتعلقة بالسكان الأصليين | Cooperation with other United Nations bodies in the sphere of indigenous issues |
| 50 ومنذ التقرير السابق، نشر المراقب الحكومي ثلاثة تقارير بشأن القضايا المتعلقة بالمرأة. | Since our previous report, the State Comptroller published three reports on women related issues. |
| وكانت توكل إليه بانتظام جميع القضايا المتعلقة بمنع الجريمة، وإدارة مكتب المدعي العام. | As issues concerning crime prevention, and the administration of the Office of the Prosecutor were routinely mandated to him. |
| القضايا المتعلقة بمنهجيات التعديل بموجب الفقرة 2 من المادة 5 من بروتوكول كيوتو | Issues relating to adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol |
| وقد عرضت الصين استضافة مركز دولي للتعاون في القضايا المتعلقة بالجفاف في المنطقة. | China offered to host an international centre for collaboration on drought related issues in the region. |
| جيم إحالة القضايا المتعلقة بمتهمين من الرتب المتوسطة والدنيا إلى المحاكم الوطنية المختصة | C. Referral of cases involving intermediate and lower ranking accused to competent national jurisdictions |
| ونحن أيضا ناقشنا بإسهاب القضايا المتعلقة بالإصلاح في مناسبات سابقة في جلسات عامة. | We ourselves have also discussed reform related issues at some length on previous occasions in plenary meetings. |
| إجابات على قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالنظر في التقريرين الدوريين الرابع والخامس مجتمعين | Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined fourth and fifth |
