Translation of "القضايا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| قائمة القضايا | List of cases |
| قائمة القضايا | Lists of issues |
| القضايا الأمنية | Security issues |
| القضايا الحالية | Current dossiers |
| القضايا الأساسية | Key Issues |
| القضايا البيئية | Environmental concerns |
| شملت دائرة النقض في القضايا المدنية ودائرة النقض في القضايا الجنائية. | It included the Department of Cassation in civil cases and Department of Cassation in criminal cases. |
| وينوء بالمحاكم المدنية كم كبير من القضايا، وتتزايد أعداد القضايا المتراكمة لديها. | The civil courts are overwhelmed and their backlog of cases is increasing. |
| والغرض من قائمة القضايا أن تكون إرشادية لا شاملة فبعض البلدان س جل لديها عدد من القضايا يفوق عدد القضايا المعروضة في الورقة. | The list of cases is meant to be representative but not exhaustive some countries have prosecuted several more cases than are described here. |
| (د) المبادرة إلى تحديد القضايا التي تثير قلق مجموعات الولايات وتيسير اتخاذ إجراءات مشتركة بشأن القضايا الشاملة أو القضايا ذات الاهتمام المشترك | (d) Proactively identifying issues of concern to groups of mandates and facilitating joint action on cross cutting issues or issues of shared concern |
| دال القضايا الشاملة | The situation is clearly unsustainable. |
| هاء القضايا الإدارية | At that stage, however, stable recurrent funding must be ensured. |
| (ب) القضايا المواضيعية | (b) Thematic issues |
| هاء القضايا الإدارية | E. Administrative issues |
| حاء قائمة القضايا | H. List of cases |
| خامسا القضايا التنظيمية | Regulatory issues |
| 3 القضايا الشاملة | Cross cutting issues |
| (أ) ملفات القضايا | (a) Case files |
| القضايا المدنية العامة | 1977 1979 Guest lecturer at the universities of Berne, Zurich and St. Gallen. |
| القضايا الجنائية العامة | 1979 1999 Fully tenured professor of criminal law and procedure, University of St. Gallen. |
| باء القضايا الناشئة | Emerging issues |
| تجنب تسييس القضايا | Avoiding politicization of issues |
| القضايا الموضوعية الرئيسية | Key substantive issues |
| القضايا الإجرائية الرئيسية | Key procedural issues |
| القضايا المرفوعة من المدرجين في القائمة الموحدة من الأفراد والكيانات أو القضايا المتصلة بهم | Litigation by or relating to individuals and entities on the Consolidated List |
| إثارة القضايا العرقية والعنصرية. | The proposed Comprehensive Mass Media Regulatory Plan would take things a step further. |
| واو بعض القضايا المطروحة | Some issues at stake |
| 2 تجميع القضايا المطروحة | Clustering of issues |
| شعبة القضايا الاجتماعية الناشئة | 15.1 The Emerging Social Issues Division is headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary. |
| القضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة | Subprogramme 2 Gender issues and advancement of women |
| القضايا المنهجية بموجب الاتفاقية | Scientific and Technological Advice |
| أولا عرض القضايا 4 | Note by the UNCTAD secretariat |
| القضايا التشغيلية قائمة الخبراء | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants |
| سادسا القضايا المتصلة بالمنافسة | Competition related issues |
| (هـ) دعم القضايا الجنسانية | (e) Promoting gender issues |
| 7 القضايا المنهجية والمشاركة | Systemic issues and participation |
| القضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة | Gender issues and advancement of women |
| (ب) المزايا النسبية للتركيز على البلاغات الفردية (القضايا المحددة) و أو البلاغات الجماعية (القضايا التعميمية) | (b) The relative merits of focusing on individual communications (specific cases) and or on collective communications (generalized cases) |
| (ج) توخي المرونة في معالجة القضايا الناشئة، من قبيل القضايا المحددة في الفقرة 40، أدناه | (c) Having the flexibility to address emerging issues, such as those identified in para. 40 below |
| ويمكن لكل دورة أن تركز على عدد محدود من القضايا الحاسمة أو القضايا ذات الأولوية. | Each session could focus on a limited number of critical or priority issues. |
| ولذلك يوجد عدد من القضايا السياسية، بالإضافة إلى القضايا التي ورد ذكرها آنفا، يتعين معالجتها. | Thus, there are a number of political issues, in addition to those outlined above, that will need to be addressed. |
| وكانت القضايا في هذا الانقسام الداخلي نفس القضايا التي أثيرت في الانقسام الداخلي داخل الرابطة الشيوعية. | The issues in this internal split were the same issues raised in the internal split within the Communist League. |
| وقد اعترف مؤتمر استعراض المعاهدة عام 1995 بالعواقب المترتبة على القضايا قيد البحث وبتعقد هذه القضايا. | The Review Conference of 1995 recognized the consequences and complexity of the issues at hand. |
| وتجري مناقشة عدد من القضايا التي أ ثيرت في نطاق العملية الاستشارية وتجري متابعة القضايا الأخرى داخليا. | A number of the issues raised are being discussed within the consultative process and others are being pursued internally. |
| خامسا القضايا المشتركة بين الأجيال | V. Intergenerational issues |