Translation of "القدرات الموجودة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ويجري النظر الآن أيضا في القدرات التدريبية الموجودة في المقر وفي المكاتب خارج المقر.
The existing training capacity at Headquarters and at offices away from Headquarters is also under examination.
وقد استجابت البعثة، إلى أقصى حد ممكن، لطلبات تقديم المساعدة اللوجستية والمادية في حدود القدرات الموجودة.
UNMIS has responded to requests for logistic and material assistance to the maximum extent possible within existing capacities.
وإذ تلاحظ الدور الحاسم الذي تلعبه الموارد المحلية في مواجهة الكوارث الطبيعية فضلا عن دور القدرات الموجودة داخل البلدان،
Noting the critical role played by local resources, as well as by existing in country capacities, in natural disaster response,
وإذ تلاحظ الدور الحاسم الذي يقوم به عمال الإنقاذ المحليون أثناء التصدي للكوارث الطبيعية وكذلك القدرات الموجودة داخل البلد،
Noting the critical role played by local rescuers in natural disaster response as well as existing in country capacities,
وتمت في النهج الجديد دراسة النمط التاريخي للدورات وخطوط الإبلاغ وغيرها من الاحتياجات، وأخذ في الحسبان توفر القدرات الموجودة.
In the new approach, the historical pattern of sessions, reporting lines and other dependencies were studied and the availability of established capacities was taken into account.
وتشير العديد من البلدان إلى الاحتياجات الكبيرة في مجال تعزيز القدرات في هذا الميدان وتيسير الحصول على المعلومات العلمية الموجودة.
Many countries mention the need for substantial increases in capacity in this area, and easier access to existing scientific information.
وإذ تلاحظ ما للموارد المحلية من دور حاسم في مواجهة الكوارث الطبيعية وإدارة الأخطار، فضلا عن دور القدرات الموجودة داخل البلدان،
Noting the critical role played by local resources, as well as by existing in country capacities, in natural disaster response and risk management,
وإذ تلاحظ ما للموارد المحلية من دور حاسم في إدارة الكوارث الطبيعية والحد من أخطارها والتصدي للكوارث والإنعاش والتنمية، فضلا عن دور القدرات الموجودة داخل البلدان،
Noting the critical role played by local resources, and by existing in country capacities, in natural disaster management and risk reduction, disaster response, rehabilitation and development,
وقد ظهرت هذه العقيدة في ضوء خلفية تتمثل في زيادة تفوق القدرات الفضائية للولايات المتحدة، والاستعمال الأوسع نطاقا للأصول الموجودة في الفضاء، وتطوير صناعة فضائية تجارية.
It has emerged against the background of greater US space capability superiority, wider application of space based assets and the development of a commercial space industry.
يناير 2012 دخلت نورتون روز أسواق أمريكا اللاتينية وآسيا الوسطى وعززت القدرات الموجودة في كندا وروسيا وبعد اندماج نورتون روز كندا مع مكتب المحاماة الكندي ماكلويد ديكسون.
January 2012 Norton Rose entered the Latin American and Central Asian markets and strengthened its existing capabilities in Canada and Russia, following Norton Rose Canada's merger with Canadian law firm Macleod Dixon LLP.
العمل بحلول عام 2006 على إنشاء نظام للإنذار المبكر على النطاق العالمي من أجل جميع المخاطر الطبيعية، مع تزويده بفروع إقليمية، والبناء على أساس القدرات الموجودة الوطنية والإقليمية
Establish, by 2006, a worldwide early warning system for all natural hazards, with regional nodes, building on existing national and regional capacity
وقال إنه ينبغي استخدام القدرات الموجودة في المنظمة ليس بالنسبة لقضايا نوع الجنس فحسب بل أيضا بالنسبة للقضايا المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والبيئة، من بين قضايا أخرى.
Existing capacity within the Organization should be used not only for gender issues but also for issues related to HIV AIDS and the environment, among others.
بل على العكس فإن التقييم المستند إلى المعايير يدرس القدرة من منظور السياق القائم ومجموعة الموارد الموجودة ويسأل، في ضوء مجموعة معينة من الظروف، عن ما هي الخيارات والأهداف التي اتبعتها الحكومة وهل أسهمت هذه الخيارات في القدرات في الأجل الطويل، أو قيدت هذه القدرات
To the contrary, criteria based assessment examines capacity from the perspective of whatever context and set of resources exist and asks, given a particular set of circumstances, Which choices and objectives did the government pursue and did those choices contribute to or constrain longer term capacity?
47 وقال إن المملكة المتحدة تدرك محدودية الموارد الموجودة في عدد من الأقاليم، وإنها تواصل دعم مشاريع في شتى الميادين من أجل زيادة القدرات المحلية وتشجيع التنمية المستدامة والحكم السليم.
Conscious of the limited resources in a number of the territories, the United Kingdom Government was continuing to support projects in various fields to raise local capacity and to promote sustainable development and good governance.
وعلى الأمانة العامة أن تبرر احتياجاتها من الموارد الإضافية، مع مراعاة دعوة اللجنة الخاصة إلى تحاشي ازدواجية الموارد والمهام، وأن تثبت بغير لبس أن القدرات والموارد الموجودة قد أخذت تماما في الاعتبار.
The Secretariat should justify requests for additional resources, bearing in mind the Special Committee's call to avoid duplication of resources and functions, and should clearly demonstrate that existing capacity and resources have been fully taken into account.
الموجودة في اسمه
Think about how many letters in the title.
7 تشجع على الانتهاء من وضع خطة من جانب الأمم المتحدة للتصدي لحالات الطوارئ من أجل تلبية الاحتياجات الطارئة المتصلة بالإجراءات المتعلقة بالألغام، وتشدد على الحاجة إلى استفادة تلك الخطة من جميع القدرات الموجودة
7. Encourages the finalization of an emergency response plan by the United Nations to respond to emergency mine action requirements, and emphasizes the need for that plan to build upon all existing capacities
فماهي الحلول الموجودة لهذا
So, what are the solutions to this?
تطوير بناء القدرات، بما فيه بناء القدرات الأفقي والرأسي.
Develop capacity building, including horizontal as well as vertical capacity building.
تكون الأنواع الموجودة في منطقة واحدة من قارة والأنواع الموجودة في مناطق أخرى من نفس القارة متحالفة بشكل وثيق اكثر من الأنواع الموجودة في قارات أخرى.
The species found in one area of a continent are more closely allied with species found in other regions of that same continent than to species found on other continents.
يتفحص الملفات الموجودة منذ يوم...
Scanning for files from up to a day ago
يتفحص الملفات الموجودة منذ أسبوع...
Scanning for files from up to a week ago
يتفحص الملفات الموجودة منذ شهر...
Scanning for files from up to a month ago
فلتنظر إلى المجاعة الموجودة حاليا.
Look at the famine going on right now.
إن طبيعة الآليات الموجودة متباينة.
The nature of the existing mechanisms varies.
بناء القدرات
Capacity building
بناء القدرات
Capacity Building
بناء القدرات
Capacity Building
بناء القدرات
Capacity Building
وظهرت امامي العديد من المشاكل الموجودة
And I watched so many existential crises unfold in front of me.
اضف كل التغذيات الموجودة إلى Akregator
Add All Found Feeds to Akregator
وهذا يعتمد على طبيعة الصفائح الموجودة.
This depends on the nature of the plates involved.
ألف الاستغلال التجاري للنتائج البحثية الموجودة
A. Commercializing existing research findings
ليس هناك خطأ في الآلية الموجودة.
There is nothing wrong with the existing machinery.
ثانيا بناء القدرات
II. Capacity building
(ﻫ) بناء القدرات.
(e) Capacity building.
الإطار وبناء القدرات
Framework and capacity building
خامسا بناء القدرات
V. Capacity building
زيادة بناء القدرات
Enhancing capacity building
دعم القدرات المؤسسية
Institutional capacity building.
بناء القدرات المجتمعية
Community capacity building
التوجيه وبناء القدرات
Guidance and capacity building
يجب تعزيز القدرات.
You must have a strengthening of capacity.
(و) العمل بشكل عاجل صوب إنشاء نظام للإنذار المبكر على النطاق العالمي من أجل جميع المخاطر الطبيعية، مع تزويده بفروع إقليمية، بالاعتماد على القدرات الوطنية والإقليمية الموجودة مثل الشبكة المنشأة حديثا للإنذار بتولد أمواج تسونامي في المحيط الهندي والتخفيف من آثارها
(f) To work expeditiously towards the establishment of a worldwide early warning system for all natural hazards with regional nodes, building on existing national and regional capacity such as the newly established Indian Ocean Tsunami Warning and Mitigation System
الموسيقى هي واحدة من أغرب الأشياء الموجودة.
Music is just one of the strangest things that there is.