Translation of "القانون الكندي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

القانون - ترجمة :
Law

  Examples (External sources, not reviewed)

وقد انعكست فكرة تعدد الثقافات في القانون من خلال قانون التعددية الثقافية الكندي والفقرة 27 من الميثاق الكندي للحقوق والحريات، وتخضع لإدارة وزارة التراث الكندي.
Multiculturalism is reflected in the law through the Canadian Multiculturalism Act and section 27 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and is administered by the Department of Canadian Heritage.
وكذلك يحظر القانون الكندي لحقوق الإنسان التمييز، ولا سيما في ميدان العمل، على أساس جنس الشخص الم عفى عنه ووضعه.
The Canadian Human Rights Act also prohibits discrimination, including in the field of employment, on grounds of sex or a conviction for which a pardon has been granted.
الاقتصاد الكندي
The Canadian economy
منذ التوقيع على الإعلان العالمي لحقوق الإنسان في عام 1948، حاولت الحكومة الكندية جعل حقوق الإنسان جزء ا من القانون الكندي.
Since signing the Universal Declaration of Human Rights in 1948, the Canadian government has attempted to make universal human rights a part of Canadian law.
(المكتب الكندي للإحصاءات).
The tool pack is being used in one country and in the regional coordinating office (Statistics Canada).
وخلصت المحكمة إلى أن القانون الكندي لحقوق الإنسان ينطبق على جميع موظفي الإدارات الاتحادية، بمن فيهم أولئك الذين يعملون لدى البرلمان.
The Court concluded that the Canadian Human Rights Act applied to all employees of federal administration, including those that work for Parliament.
مجلس العموم الكندي هو المجلس الأدنى من البرلمان الكندي، ,أحد ثلاثة مكونات للبرلمان إلى جانب صاحب(ة) السيادة (ممثلا بالحاكم العام) ومجلس الشيوخ الكندي.
The House of Commons of Canada () is a component of the Parliament of Canada, along with the Sovereign (represented by the Governor General) and the Senate.
4 2 وترفض الدولة الطرف ادعاءات صاحب البلاغ بوقوع أخطاء قانونية جوهرية، واصفة إياها كمزاعم بأن المحاكم الكندية أساءت تفسير القانون الكندي.
4.2 The State party rejects the author's allegations that fundamental errors of law were made, characterizing these as contentions that Canadian law had been misinterpreted by Canadian courts.
والمختبر الكندي للصحة العامة
It will enhance the ability of governments to coordinate and collaborate in public health, including preparing for and responding to future public health challenges, opportunities and threats.
الميثاق الكندي للحقوق والحريات
Canadian Charter of Rights and Freedoms
وقد تم تقديم هذا القانون لفرض استخدام اللغة الفرنسية في محاولة للحفاظ على ثقافة الكنديين الفرنسيين الذين لعبوا دور ا هام ا في التراث الكندي.
The act was introduced to enforce use of the French language in an effort to preserve the culture of French Canadians who played a significant role in Canadian heritage.
6 3 وتجادل الدولة الطرف بأن من الواضح أن صاحبي البلاغ يسعيان أساسا للطعن أمام اللجنة في مسألة عبء الإثبات في القانون الكندي.
6.3 The State party argues that it is clear that the authors mainly seek to challenge before the Committee a question of burden of proof in Canadian law.
وتعكف الحكومة الاتحادية في الوقت الراهن على وضع صيغة منقحة لسياستها في مجال تكافؤ فرص العمل توس ع، وفق ما يقتضيه القانون، نطاق الاستيعاب ليشمل جميع الفئات التي يحميها القانون الكندي لحقوق الإنسان.
The federal government is now developing a revised Employment Equity Policy that will, as required by law, extend the duty to accommodate to all groups protected by the Canadian Human Rights Act.
وليس هناك تنافر بين نظام التظلم الذي ينص عليه قانون الوظائف البرلمانية والعلاقات مع الموظفين وآلية التسوية التي ينص عليها القانون الكندي لحقوق الإنسان.
The grievance system established by the Parliamentary Employment and Staff Relations Act coexists with the settlement mechanism established by the Canadian Human Rights Act.
كان رئيس الحزب الليبرالي الكندي ، وزعيم المعارضة الرسمية في البرلمان الكندي من عام 2008م وحتى عام 2011م.
He was the leader of the Liberal Party of Canada and Leader of the Official Opposition from 2008 until 2011.
مجلس الشيوخ في كندا هو المجلس الأعلى في البرلمان الكندي ، جنبا إلى جنب مع العاهل (ويمثلها الحاكم العام) ومجلس العموم الكندي.
The Senate of Canada () is a component legislative Chamber of the Parliament of Canada, along with the House of Commons, and the Monarch (represented by the Governor General of Canada).
وكما هو الحال مع الدول المتقدمة الأخرى، تسيطر صناعة الخدمات، التي يعمل فيها نحو ثلاثة أرباع الشعب الكندي على الاقتصاد الكندي.
As with other developed nations, the Canadian economy is dominated by the service industry, which employs about three quarters of Canadians.
في البرلمان الكندي تحمل مشروعات القوانين هذه اسم مشروع قانون C 1، وهو قانون احترام إدارة أداء اليمين، ومشروع قانون S 1، وهو قانون يتعلق بالسكك الحديدية في مجلس العموم الكندي ومجلس الشيوخ الكندي، على الترتيب.
In the Parliament of Canada, such bills are titled Bill C 1, An Act respecting the Administration of Oaths of Office, and Bill S 1, An Act relating to Railways in the Canadian House of Commons and Canadian Senate, respectively.
ففي سنة 2005، عدلت المادة 15 من الميثاق الكندي للحقوق والحريات، الخاصة بالمساواة أمام القانون وفي ظله والمساواة في الحماية والمزايا التي يوفرها القانون، وذلك لإتاحة اتخاذ تدابير إيجابية لصالح الأشخاص المعوقين بدنيا و أو عقليا، بين آخرين.
In 2005, section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedom on equality before and under law and equal protection and benefit of law was modified so as to allow affirmative action in favour of, inter alia, persons with physical and or mental disabilities.
بينما يبلغ تعداد المجتمع السويدي الكندي 330,000 نسمة.
In Canada, the community of Swedish ancestry is 330,000 strong.
الدولار الكندي (العلامة الرمز CAD) هو عملة كندا.
The Canadian dollar (symbol code CAD) is the currency of Canada.
ولذلك فإن الفصل التاسع من القانون ينتهك حقوق الكرامة والمساواة للموظفات، المكفولة في المادة 15 من الميثاق الكندي للحقوق والحريات والمادة 10 من ميثاق حقوق وحريات الشخص في كيبيك.
Chapter IX of the Act therefore infringes on the dignity and equality rights of employed women as guaranteed under section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and section 10 of the Québec Charter of Human Rights and Freedoms.
ومع ذلك لم تقم الحكومة بطرحها تشريعا لدمج المعاهدات في القانون الكندي ولكن ما أبداه من المعاهدات هو إشارة قوية على أن الحكومة تسير قدما في مواءمة القوانين الخاصة بها.
However, the government has not yet tabled legislation to incorporate the treaties in Canadian law, but the tabling of the treaties is a strong signal that the government is moving ahead with harmonization of its IP laws.
وعلى الرغم من أن عناصر معينة في الإعلان تتماشى مع القانون الوطني الكندي، مثل حظر الاستنساخ لأغراض التكاثر، فإن غموض صيغة الإعلان يمكن أن يؤدي إلى ظهور شواغل قانونية وسياسية.
Although certain elements of the Declaration are in line with Canadian national law, such as the prohibition of reproductive cloning, the ambiguity of the Declaration's language could give rise to certain legal and political concerns.
والتقرير النهائي لفريق استعراض القانون الكندي لحقوق الإنسان، الذي قدم في حزيران يونيه 2000، تضمن 165 توصية بشأن مسائل تتراوح بين التغييرات في البنى وأساليب العمل، وإضافة أسس جديدة للتمييز.
The final report of the Canadian Human Rights Act Review Panel, tabled in June 2000, contained 165 recommendations on issues ranging from structural and process changes to the addition of new grounds of discrimination.
و هو يقع بين جزر أرخبيل القطب الشمالي الكندي.
It is situated amongst the islands of the Canadian Arctic Archipelago.
وهو يزعم أن مثل هذا الإجراء لا يتمشى مع التزامات كندا بمقتضى القانون الدولي أو الميثاق الكندي للحقوق والحريات بالنظر إلى أن القرارات الصادرة لا ت تخذ من ق بل آلية مستقلة ونزيهة.
He claims that this procedure does not respect Canada's obligations under international law or the Canadian Charter of Rights and Freedoms, owing to the absence of an independent decision making mechanism and a lack of impartiality.
في قضية كندا (مجلس العموم) ضد فيد، نظرت المحكمة العليا فيما إذا كان القانون الكندي لحقوق الإنسان ينطبق، بموجب الدستور، بسبب امتياز برلماني يتمتع به مجلس العموم وأعضائه في القضايا المتعلقة بالعمالة.
In Canada (House of Commons) v. Vaid, the Supreme Court considered whether the Canadian Human Rights Act was applicable, because of the Constitution, by reason of a parliamentary privilege of the House of Commons and its members on questions of employment.
وهناك حالي ا أربع آليات رئيسية في كندا لحماية حقوق الإنسان، هي الميثاق الكندي للحقوق والحريات وقانون حقوق الإنسان الكندي ولجنة حقوق الإنسان الكندية وتشريعات وقوانين حقوق الإنسان للمقاطعات.
There are currently four key mechanisms in Canada to protect human rights the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Human Rights Act, the Canadian Human Rights Commission, and provincial human rights laws and commissions.
وصلت أولى وحدات الجيش الكندي إلى بريطانيا في ديسمبر عام 1939.
The first Canadian Army units arrived in Britain in December 1939.
يعود النمو السكاني الكندي للهجرة وإلى حد أقل إلى النمو الطبيعي.
The main drivers of population growth are immigration and, to a lesser extent, natural growth.
وبذلك، كانت قيمة الجنيه الكندي الجديد تبلغ 16 شلن ا و5.3 بنس ا.
Thus, the new Canadian pound was worth 16 shillings and 5.3 pence.
وأثناء الحرب العالمية الثانية، خدم كطيار لدى سلاح الجو الملكي الكندي.
During World War II, he served as a pilot with the Royal Canadian Air Force.
يمتد التاريخ العسكري الكندي لمئات السنين من الأعمال المسلحة في الأراضي التي تتكون منها كندا الحديثة، إلى جانب تدخلات الجيش الكندي في الصراعات وحفظ السلام في جميع أنحاء العالم.
The military history of Canada comprises hundreds of years of armed actions in the territory encompassing modern Canada, and interventions by the Canadian military in conflicts and peacekeeping worldwide.
19 وتقدم التحويلات بواسطة أربعة برامج رئيسية هي برنامج تحقيق المساواة، وبرنامج التمويل النموذجي الإقليمي، والبرنامج الكندي للتحويل من أجل الرعاية الصحية، والبرنامج الكندي للتحويل من أجل الخدمات الاجتماعية.
Transfers are provided by way of four major programs Equalization, Territorial Formula Financing (TFF), the Canada Health Transfer and the Canada Social Transfer.
ولقد ذهبت إلى المحكمة بحجة أن أحكام القانون الجنائي التي تمنعها من الحصول على المساعدة في الموت لا تتفق مع الميثاق الكندي للحقوق والحريات، والذي يعطي الكنديين الحق في الحياة، والحرية، والأمن الشخصي، والمساواة.
She went to court, arguing that the provisions of the Criminal Code that prevent her from receiving assistance in dying are inconsistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which gives Canadians rights to life, liberty, personal security, and equality.
وقد فضل حزب الأحرار الكندي القديم بشكل عام المزيد من الاستقلال الدبلوماسي والعسكري عن الإمبراطورية البريطانية في حين حارب الحزب المحافظ الكندي القديم من أجل الاستقلال الاقتصادي عن الولايات المتحدة.
The early Liberal Party of Canada generally favoured greater diplomatic and military independence from the British Empire while the early Conservative Party of Canada fought for economic independence from the United States.
ففي الأمد القريب سوف يحرر النفط الكندي الولايات المتحدة من هذا النفاق.
In the short term, Canadian oil would liberate the US from this hypocrisy.
لقد قال رئيس الوزراء الكندي بول مارتن في الجمعية العامة عام 2004،
At the General Assembly in 2004, Canadian Prime Minister Paul Martin said,
نتيجة لكلفة الدفاع المتزايدة في بداية الحرب الباردة ربحت كندا إير العديد من الصفقات مع الجيش الكندي و التي من ضمنها العقود مع سلاح الجو الملكي الكندي لتصبح شركة جوية رئيسية.
As defense spending increased with the onset of the Cold War, Canadair would go on to win many Canadian military contracts for the Royal Canadian Air Force, and became a major aerospace company.
وتشمل منطقة الغابات الشمالية مناطق بيئية مثل التايغا الشرقية في الدرع الكندي والتي تغطي شمال كيبك ومعظم لابرادور وغابة الدرع الكندي في الغرب الأوسط التي تمتد غرب ا من شمال غرب أونتاريو.
This boreal forest area includes ecoregions such as the Eastern Canadian Shield taiga that covers northern Quebec and most of Labrador, and the Midwestern Canadian Shield forests that run westwards from Northwestern Ontario.
وحدد مكتب التحقيقات الفيدرالي (FBI) وجهاز المخابرات الجنائية الكندي أربعة نواد لركوب الدراجات النارية على أنها عصابات ركوب الدراجات النارية الخارجة عن القانون (OMGs)، وهي Pagans وHells Angels وOutlaws MC وBandidos، والمعروفة باسم الأربعة الكبار .
The Federal Bureau of Investigation (FBI) and Criminal Intelligence Service Canada have designated four MCs as Outlaw Motorcycle Gangs (OMGs), which are the Pagans, Hells Angels, Outlaws MC, and Bandidos, known as the Big Four.
وتهدف هذه الاستثمارات، التي دخلت حيز النفاذ، بحكم القانون الكندي للإدخارات من أجل التعليم، في 1 تموز يوليه 2005، إلى تعزيز الاستفادة من فرص التعلم، وذلك بتشجيع الأسر الكندية على الادخار لضمان التعليم العالي لأبنائها.
These investments, enacted through the Canada Education Savings Act, which came into effect on July 1, 2005, are intended to promote access to learning opportunities by encouraging Canadian families to save for their children's post secondary education.
ولكي تصبح الحرية النقابية مجدية، في هذا السياق خاصة ، فإن المادة 2(د) من الميثاق الكندي للحقوق والحريات (حرية تكوين الجمعيات) يمكن أن تفرض التزاما إيجابيا على الدولة بتوفير الحماية بموجب القانون للفئات المفتقرة إلى الحماية.
In order to make the freedom to organize meaningful, in this very particular context, section 2(d) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (freedom of association) may impose a positive obligation on the state to extend protective legislation to unprotected groups.
غير أنه لم يتم في هذه الحالة إثبات وقوع تمييز أولا ، يقوم ادعاء التمييز على افتراض خاطئ بأن قانون الصحة الكندي وتشريع المقاطعة ذا الصلة (القانون المتعلق بضمان الرعاية الطبيعة) ينصان على تقديم الاستحقاق الم طالب به.
First, the claim for discrimination is based on the erroneous assumption that the Canada Health Act (CHA) and the relevant provincial legislation (Medicare Protection Act) provided the benefit claimed.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الكندي الأصلي - الكندي القائم - اسبن الكندي - الشوكران الكندي - الكندي شلالات - البابونج الكندي - الدولار الكندي - التاريخ الكندي - العلم الكندي - الزورق الكندي - القيقب الكندي - الدستور الكندي - المعيار الكندي - مجلس القمح الكندي